石油机械英语1.doc

Glossary of Chapter 1

drift 通径

1. drilling rig 钻机, 钻探设备

2. portability 轻便性，可携带性

3. overland 陆上的，陆路的

4. subassembly 组合件，部件，子配件，机组，分总成；局部装配

5. hook 大钩，吊钩，针钩；线路中断；夹子，箍圈；镰刀；钩住，弯成钩形；用钩连接

6. elevator 吊卡；升降机，电梯；升降舵；起重机

7. drawworks 绞车

8. bit 一点，一些；小片；一会儿；〔工具上的〕钻和切部分，刀片，刀头；钻头；钳子嘴；钎头；锥，烙铁头；钥匙齿；〔截煤机〕截齿；〔二进制数〕位，比特

9. prime mover 原动机

10. standpipe 立管；疏水器；圆筒形水塔；压力管

11. swivel 旋转接头，旋转台；〔钻井〕水龙头；旋转，回转；转节，转轴，转环

12. kelly 方钻杆

13. drill pipe 钻杆

14. drill collar 钻铤

15. rotary table 转盘

16. bushing 补心；衬套，衬管；变径接箍；螺丝缩接；套筒；套环

17. mast 柱，桅杆；桅杆式井架

18. vernacular adj. 本国的，本地的（语言）；

n. 本国语，本地话；方言

19. drill stem 钻杆，钻柱

20. hexagonal-sided 六角形的, 六边形的

21. shaft 轴，柄；竖井；柱身，烟囱身

22. screw 螺钉，螺杆；螺旋；螺旋桨推进器；拧，旋；用螺钉固紧；加强

23. gooseneck 鹅颈，S形弯管

24. literally 照字面意义, 逐字地

25. hammer 〔桩〕锤，冲击锤；落锤；铆枪；锤击钢板产生的震源

26. sprocket 链轮；链轮铣刀

27. travelling block 游动滑车，动滑车

28. crown block 起重定滑轮，天车

29. casing 套，罩，壳，筒，箱，盒；机壳，框架；套管；下套管

30. insofar 在...的范围

31. rope 绳，索，钢丝绳，缆，线，一串

32. in accord with (in accordance with) 与…一致

33. derrick 井架，钻塔；引入架，进线架；人字起重机，悬臂起重机，起货桅

34. floor 海床，河床；底盘，底板；岩面，地面，桥面，楼面，地板；最低限度，最低标准，下限

35. offshore 海上，滨外，远滨，离岸的，向海的；近海，滨海

36. skid 滑动；滑架；导板，滑橇，滑动垫木；刹车，制动器；制件缺陷

37. terrain 地貌，地形；地带，地势；地体，地层，岩层，岩群；领域

38. blowout preventer 防喷器

39. substructure 井架底座；底层结构，下层建筑，下部结构；亚构造，亚结构

40. slip 滑，滑动，打滑，滑脱；转数减小；漏失；滑率；滑距；卡瓦；泵阀漏的油（或气）

41. rack 架，台，座；齿条；导轨，滑轨；搁置

42. thribble 三联的，〔三联管，三根钻杆组成的〕立根

43. stand 站，立，竖起；持久，坚持；架，台；立场；立根；经受，保持

44. mechanism 机构；机理；机制

45. spool 浅管；线轴；绕在卷轴上的材料；双端凸缘管；缠绕；假脱机；防喷器中间的四通；两端带法兰的短管

46. engage 接合，啮合；从事，着手；参加；约定；雇

47. drum 汽包，汽鼓；圆筒，鼓轮；磁鼓；滚筒；打鼓；油桶

48. borehole 井眼，井筒，裸眼井；钻孔，膛孔，炮眼

49. mud 泥浆，淤泥，泥

50. mud tank 泥浆罐

51. pit 坑，池，槽，孔；蚀痕，蚀疤；麻点，砂眼，气孔；矿井，修理坑

52. suction 吸取；吸力；吸入〔管〕，负压

53. settling tank 沉清槽，澄清灌，沉降罐

54. shale shaker 泥浆振动筛

55. desander 除砂器

56. desilter 澄清器，除泥器，脱泥机；沉淀池，滤水池；集尘器

57. viscosity 粘度，粘〔滞〕性

58. clutch 离合器，夹紧装置，扳手，〔电缆接头〕套管，凸轮

59. coupling 配合，接合，匹配，连接，耦合；联轴器，偶接器，联合器

60. belt 〔腰〕带；带状物；皮带；地带；用带缚住；传动带，狭长的条带；区域层；海峡

61. pulley 滑轮，滑车；皮带轮

62. centrifugal pump 离心泵

63. torque 扭矩，力矩，转矩；偏振光面上的旋转效应；项链；扭转

64. conjunction 连接，结合；契合，合取

65. blowout 喷气，漏气；吹出；散开；吹熄；停炉；熄火；熄弧；〔火花〕熄灭；爆发裂口；管路清除；保险丝烧断；井喷，喷出，排出

66. ram preventer 闸板防喷器

67. annular preventer 环形防喷器

68. tool pusher 钻井工地主任，钻井技师，钻井队长

69. derrickman 架工

70. round trip 〔钻杆或钻管〕起下作业；一次行程，往返

71. roustabout 不熟练的工人；码头工人，装卸工；甲板水手；协理员

72. cargo 货物，船货；重量，负荷，荷重

73. tongs 管钳；钻井用大钳，吊钳；夹具

74. maneuver 操纵；运用；演习；调遣；调动；运用策略；灵活操纵，摆正位置，〔将船〕移准位置

75. mousehole 小鼠洞〔接单根用〕

76. joint 接合，结合，连接；联合〔经营〕；焊接；接合点，接合处，接缝，焊缝，接头，接口；一节〔钻杆或管子〕，单根；铰链；榫；接点

77. hazardous 危险的

78. grease gun 润滑脂枪，黄油枪

79. pipe wrench 管钳

80. slippery 滑的, 光滑的

81. muddy 泥质的，淤泥的；混浊的；泥浆覆盖的

82. cardan 万向节，万向轴，万向接头；平浮环

83. transmission 传送，传递，传输，透射，发射；传动〔装置〕，变速器，变速箱，联动机作；遗传，传染

84. cluster well 丛式井

85. movability 移动性，运移性，迁移率

86. cylinder 圆柱体，圆筒，汽缸

87. lithe 柔软的，易弯(曲)的；敏捷的，轻快的

88. gearshift 变速器；变速

89. pneumatic 气动的，〔空〕气力的，风力的；气体的

90. petroleum 石油，原油

91. ventilation 通风；通风设备；通风法；通风量；公开讨论

92. slant hole 斜井；斜直井眼

93. cone gear 锥形齿轮，锥轮装置

94. breakage 破损；〔材料〕破断片，破损处；破损物，损耗〔量〕，【pl.】破损赔偿额；断路〔线〕；击穿

95. WOB (weight on bit) 钻压

96. copper 铜，紫铜，红铜；铜币，铜器；铜〔色〕的，铜制的

97. inlay 镶嵌工艺；镶嵌〔物〕；镶嵌所用的材料；〔电视中图象的 〕插入

98. PDC (polycrystalline diamond compact)聚晶金刚石复合片

99. substrate 衬底，基片，垫托物，底基；基质，被酶作用物

100. matrix 填质，基质；基岩；结合料；骨架；矩阵；真值表；母式；模型；母体

101. parabolic =parabolical 抛物线的

102. configuration 外形，轮廓，地形，图形；结构，构型，排列，组合；配置；组态

103.nozzle 喷嘴

104。blade 刃 刀口 叶片 桨片 刀形开关 刀闸盒 （钻头）刮刀 轮叶
105.mudstone 泥岩 泥状灰岩 泥屑灰岩
106.sandstone 砂岩
107.hydratable shale 易水化页岩
108.whirl 旋转 漩涡 旋转物 卷走
109.limestone 石灰岩
110.groove 槽 沟 企口
111。bevel gear 伞齿轮 锥形齿轮 八字轮
112。pinion 小齿轮 翅膀 羽毛
113。gear set 齿轮组
114。alloy steel 合金钢
115。housing 壳 套 衬 卡箍 圈闭层 圈闭构造 机架 机座 支架 提供住房
116。cast 铸造 铸件 浇注 投掷 抛 分类整理 计算 估计
117。rigidity 刚性 刚度 硬度 稳定性
118。Top Drive Drilling System （TDDS）顶部驱动装置
119。elevator 吊卡 升降机 升降舵 起重机
120。counterclockwise 逆时针 返时针
121。breakout 爆发 街头 打开 劈开 卸开 卸掉 卸螺纹 从井口起出卸成立跟
122。makeup 上紧（螺纹）