骆家辉州长就职演讲.docx

骆家辉州长就职演讲
马歇尔大使。下午好。下午好，欢迎光临。我作为礼宾司司长很高兴欢迎诸位来到国务院条约厅参加下一任美国驻中华人民共和国大使骆家辉的宣誓就职仪式。（掌声）今天下午由尊敬的国务卿希拉里·克林顿主持仪式，我们感到非常荣幸。我们今天也非常高兴地与新大使的家人–他的夫人蒙娜、可爱的女儿埃米莉和马德琳及儿子迪伦一起出席仪式。（掌声）请大家与我一起向诸位贵宾表示欢迎。（掌声）今天下午我们的仪式先请国务卿致词，然后主持我们新大使的宣誓就职仪式，接着是签署委任状，最后请骆家辉大使发表讲话。itisnowmygreatpleasureandhonortointroducethesecretaryofstate.现在，我很高兴，也很荣幸地请国务卿发表讲话。
国务卿克林顿。我非常高兴，这一天终于来到了。（笑声）我尤其要感谢加里、蒙娜和他们的子女及你们大家，感谢你们的耐心和执着，使我们大家都能在这里出席骆家辉任我国驻中华人民共和国大使的宣誓就职仪式。本届政府即将派遣加里和他幸福美满的一家前往中国，今天是令人兴奋和自豪的一天。我特别欢迎代办和外交界其他人士以及如此众多来自本届政府的朋友。本无庸赘言，但我还是要说，我国与中国的关系是一种极为重要的关系，我们认为双方关系具有非凡的实质意义，对我们在21世纪共同享有什么样的未来有十分重大的意义。我们两国都是纷繁多样、国土广袤的国家，但有着不同的历史和不同的政治制度。然而，我们知道增进相互了解，共同努力和一起解决问题的重要性，而这也是我们全力以赴要做的事。
我相信骆家辉是落实奥巴马总统和胡锦涛主席关于发展积极、合作和全面关系的承诺的恰当人选。加里前往北京赴任之际，战略与经济对话有大量后续工作需要我们做，还面对着很多棘手的问题和挑战。但我知道，加里已为应对这些难题做好了充分的准备。andthere’shardlyanyonewecouldbesendingwhohasareputationforworkingashardasgarylocke.i’veknowngaryalongtime，andsomeofyouhaveknownhimevenlonger，andyouknowthathehasthereputationofbeinganextraordinarilyhardworker.whenhewasastaterepresentative，aseattlenewspaperoncecalledhim，andiquote，“themanwhomistookhislifeforthelegislature.”（laughter.）butthatwasbeforemona.（laughter.）becauseiknewgarybeforemona.（laughter.）andmona，we’rereallygladthatyou’realsogoingtobeijing.（laughter.）骆家辉以勤奋工作著称，很难有人能像他那样可担此重任。我与加里相识已久，你们中有的人认识他的时间更长，你们知道他以工作特别勤奋著称。在他担任州众议员时，西雅图的一家报纸称他——我来引用一下——“此人误把立法机构视为他的生命”。（笑声）当然那是在认识蒙娜以前。（笑声）因为我认识加里在蒙娜之前。（笑声）蒙娜，我们真高兴你也要去北京。（笑声）butthinkaboutthestorythatgarytakeswithhim，thesonofanimmigrantfamilyfromchinawhodidn’tlearntospeakenglishuntilhestartedschool，whosegrandfathercametotheunitedstatesfromchinainthe1890sandworkedasahouseservantinreturnforenglishlessons，whosefatherandmotherworkedintheirmom-and-popgrocerysevendaysaweek，365daysayear，sotheirfivechildrenwouldhavebetterlives.thelockefamilyunderstoodwhattheamericandreammeant.theyknewthatitwasanopportunityandnotaguarantee，andthattheyhadtodotheirparttobeabletotakeadvantageofwhatthiscountryoffered.不过，想想加里自身的经历，作为来自中国的移民家庭的儿子，直到上学才学习说英语。19世纪90年代，他祖父从中国来到美国，以给人作家仆换取学习英语的机会。他父母亲在他们开的夫妻杂货店工作，一周7天，一年365天，为了让他们的五个孩子过上更好的日子。骆家全家都知道美国梦的意义。他们知道这是一个机会，但不是保证。他们必须尽自己的努力，才能获得这个国家提供的机会。
加里成功了——一名优秀生、鹰级童子军、奖学金、在耶鲁大学的丰富经历，又在波士顿大学获得法学学位，然后回到华盛顿州，成为州议员和金恩郡郡长、华盛顿州的两任州长，直到最近他还担任商业部部长。
加里的辛勤工作不仅仅帮助了他的家人。他还为改善华盛顿州人民和美国人民的生活做出贡献。在两次全国衰退期间，他在华盛顿州是一个非常出色的就业机会创造者。他曾领导我们为增加美国出口进行的努力。他在规定的时间和预算内完成了人口普查，这是一个前所未闻的成就。他推动全面专利改革的立法取得进展，超过了过去几十年的成绩。他在众多公共服务的岗位上服务，写下了如此光辉的历史，取得了如此杰出的成绩，另外还有许多值得赞扬的地方。现在，他成为代表美国出任驻北京大使的第一位美籍华人。now，asseriousasheis，thoseofuswhoknowhimknowthathecanloosenup.（laughter.）andi’veheardthestoriesaboutsingingthenightthathewonthegovernorshipinfrontofcastsofhundreds.ilovethestoryabouthowheproposedtomonawithabannerattachedtoalittleairplanethatflewbythatsaid，“mona，iloveyou.willyoumarryme。”andithinkforhisthreechildren，theyshouldknowthathesaysallthetimethat，despitebeingagovernororacabinetsecretary，themostimportantjobhe’severhadisbeingyourfather.andithankyouforgoingwithyourfathertobeijing.（laughter.）becauseiknowit’snoteasy，butibelieveyou’regoingtohaveanamazingexperience，andiknowhowmuchitwillmeantothepeopleofchinatomeetallofyouaswell.当然，虽然他看上去有些严肃，我们知道他也有轻松的时候。（笑声）我听说，他赢得州长选举的那一夜，在数百名听众面前一展歌喉的故事。我喜欢听他向蒙娜求爱的故事。他在一架小飞机上挂了一面旗子，飞机飞上天，旗子上写着：“蒙娜，我爱你。你願意嫁给我吗。”我觉得他的三个孩子都知道，他总是说，不管是州长或内阁部长，他做过的最重要的工作是当你们的父亲。我感谢你们与父亲一起去北京。（笑声）因为我知道这并不容易，但我相信你们将有一番不寻常的经历，我知道，对中国人民来说，见到你们也多么意味深长。gary，ialsoknowthatyouwishyourlatefather，jimmy，werestandingheretoday，becauseyouknowhowproudyourfamilywouldbethatyouare，inasense，goingfullcircleonthisjourneythatbroughtthemhereandnowbringsyoutobeijing.加里，我也知道，你希望你已故的父亲，吉米，今天也能站在这里，因为你知道你的家人会
多么自豪，从某种意义上说，你们的整个旅程把一家人带到这里，现在又把你送往北京。soifwe’reready，ithinkwewilladministertheoathwithmonaholdingthebibleandyoustandinghere.andpleaseraiseyourrighthandand–you’vedonethisafewtimesbefore–（laughter）–andrepeatafterme.因此，如果准备好了，我想我们就开始进行宣誓，蒙娜手捧“圣经”，你站在这里。请举起你的右手——你以前已经好多次这样做了——（笑声）——跟我宣读誓言。（theoathofofficeisadministered.）（宣誓就职）secretaryclinton：congratulations，ambassador.（applause.）国务卿克林顿：祝贺你，大使。（掌声）ambassadorlocke：thisistosignupforthepayrolldeduction。（laughter.）骆家辉大使：这好像是登记工资预扣。（笑声）国务卿克林顿：这件事以后再说。（笑声）（theappointmentpapersweresigned.）（签署委任状）secretaryclinton：excellent.（applause.）篇二：第一位华裔美国州长骆家辉北大演讲（双语版）presidentchen，facultyandstudentsofbeijingforeignstudiesuniversity：陈校长，北京外国语大学的教职员工和
同学们：
thankyouforinvitingmeheretoday.itistrulyanhonortobehere，andicongratulateyouoncelebratingyour70thanniversary.感谢你们今天邀请我来这里。非常荣幸来到这里，并祝贺你们70周年校庆。thestartofaschoolyearmarksanewbeginningforstudents.andsoit’sfittingthati’mheretotalkaboutanewbeginningofmyown.新学年的开始，对学生们来说标志着一个新起点，所以也正适合我在这儿谈谈我自己的新起点。
我要说，我非常感谢中国人民对我家人和我的热情欢迎。asyouknow，myancestralhomeisintaishaninguangdongprovince.sinceourarrival，thepeopleofchinahavemademyentirefamilyfeel，simplyput：athome—andwearegrateful.正如你们所知，我的祖籍在XX省台山。从自我们抵达以后，中国人民就让我们全家人感觉，简单地说像在家里一样——我们很感谢。iknowthatthereareveryhighexpectationsformytenureasambassador.我知道人们对我作为大使的任期有着非常高的期望。iunderstandwhy：iamthefirstchinese-americantoholdthispost.andidohaveaprovenrecord：我知道为什么。我是第一个担任此职的华裔美国人。并且，我确实有着过硬的经历：。asagovernor;。作为一名州长；
。作为商务部长；还有。asamanwhohasmasteredtheartofbuyinghisowncoffeeandcarryinghisownluggage。。作为一个掌握了自己买咖啡和自己背包这门艺术的男人。iwilldothebesticanasu.s.ambassador.作为美国大使，我会尽自己最大努力。andalthoughthereismuchworkaheadtostrengthenandexpandu.s.-chinacooperation—andtomanageourdifferenceswhenwedon’tseeeye-to-eye—ibeginmyambassadorshipwithconfidencethattheoverallstateofourrelationshipisstrong.尽管还要做很多工作来加强和扩大美中合作，并且要在我们意见不一时处理好我们的分歧，但在上任之际，我坚信我们的整体关系是强劲有力的。onethingidoknowisthatthepeopleinthisroomwillhavealotofinfluenceinthefutureoftheu.s.-chinarelationship.我所确知的一点是，这里在座的人将来会对美中关系有很大的影响力。for70years，beijingforeignstudiesuniversityhasbeenatraininggroundforhundredsofchina’stopleaders，includingmyfriendandyourambassadortotheu.s.，zhangyesui.70年来，北京外国语大学一直是数以百计的中国高层领导人的培训基地，包括我的朋友及你们的驻美大使张业遂。whateveryourcareers，intheyearsahead，youwillbetheinternationalfaceofchina，andyourchoiceswilldeterminethestepschinatakesinconfrontingitsown—andtheworld’s—challenges.在未来岁月中，无论你们从事什么职业，你们将是中国的国际形象你们的选择将决定中国在面对自己及世界的挑战时采取什么样的步骤。buttoday，i’dliketodiscussthestepsibelievewemustalltakeinstrengtheningtheus-chinarelationship.要了解中美关系的走向，回顾一下它已经走过了多远的历程是有益的。whenifirstattendedcollegein1968，agatheringlikethiswouldnothavebeenpossible—becauseamericadidnotevenhaveanambassadorinbeijing.当我在1968年刚上大学时，这样的聚会是不可能的——因为美国甚至还没有驻北京的大使。
contrastthatwithtoday，whenitcouldbearguedthattheu.s.-chinabondisoneofthemostimportantbilateralrelationshipsintheworld.与之相比，可以说，今天的美中纽带是世界上最重要的双边关系之一。for40years，ourtwocountrieshavebeenincreasingourcooperationandinterconnectednessforaverysimplereason：40年来，我们两国一直在增强我们的合作和相互联系，原因很简单：itisinourmutualinterest.这是我们的共同利益。
我们彼此的贸易支撑着中国和美国数百万份工作。美国消费者受益于中国制造的商品，而中国人民每天都依赖于美国高质量的产品和服务。而且，当我们在对方国家投资的时候，我们为我们的人民创造工作机会。
每年，全面的“战略与经济对话”将两国政府各部门的决策者汇聚到一起，商讨从打破贸易壁垒、到经济合作、到就紧迫的区域和全球事务展开协作等一系列问题。tomeetthechallengeofglobalclimatechange，theu.s.andchinacanbuildonalegacyofover30yearsofcooperationonscienceandtechnologyissues.为了应对全球气候变化的挑战，美国和中国可以继续发展我们在科技领域30多年的合作传统。similarly，theunitedstatesandchinashareaninterestinmaintainingpeaceandprosperityaroundtheworld.同样，美国和中国在维护世界各地和平与繁荣上有着共同利益。ourdefensetiesextendbacktoworldwarii，whenoursoldiersfoughtandsacrificedtogether.今天，我们有最高层的防务互动，人民解放军总参谋长和美国参谋长联席会议主席在努力改善沟通渠道，加强美中军方对军方关系。perhapsourgreatestsecuritychallengeistheexistentialthreatposedbytheproliferationofnuclearweaponsandmaterials，inparticularfromnorthkorea’snuclearandmissileprograms.也许我们最大的安全挑战是核武器和核材料扩散所构成的生存威胁，特别是北韩的核计划和导弹计划。
中国作为六方会谈的主席一直是重要的合作伙伴，并因之与北韩的历史关系和对其的影响力而发挥着独特作用。朝鲜半岛的和平与繁荣以及北韩以和平方式实现全面和可核查的无核化是美国和中国的共同目标。
我们两国也必须继续在处理伊朗核计划上共同努力。我们已经与联合国安理会常任理事国的其他成员以及德国协调采取了有效的双轨方式——利用国际外交和
制裁——向伊朗政权发出了国际社会的明确信息，即它必须履行自己的国际义务。andtheexamplesofsharedsecurityinterestsgoon：fromafghanistantosudan.关于共同安全利益的例子还有很多：从阿富汗到苏丹。
我们也许不是总能够在一开始就对如何最好达到我们的共同目标取得完全一致，但当我们成功地一起努力时，我们经常能够取得满足各方利益的互利的结果。thinkbroadlyaboutthecontributionsournationshavemadeto在美国，我们为我们的贡献而倍感自豪——如电灯，电视，个人电脑，以及如此深刻地改变了我们生活方方面面的互联网。fromtheflashofgunpowdertothelightofelectricity，fromtheprintedpagetoawebpage，fromnavigatingthewatersoftheglobetonavigatingtheinternet，ourtwonationshavecontributedsomuchtotheworldoftoday.从火药引爆的闪光到电力带来的灯光，从印刷纸页到网页，从漫游世界水域到漫游互联网，我们两个国家对今天的世界贡献良多。thinkaboutwhatwecando，inpartnership，toimprovetheworldoftomorrow.思考一下，通过合作，我们能为改善明天的世界做些什么。篇三：骆家辉演讲稿（中英文对照）remarksbyu.s.ambassadortochina，garylocke美国驻华大使骆家辉演讲稿beijingforeignstudiesuniversity北京外国语大学september920112011年9月9日presidentchen，facultyandstudentsofbeijingforeignstudiesuniversity：陈校长，北京外国语大学的教职员工和
同学们：
thankyouforinvitingmeheretoday.itistrulyanhonortobehere，andicongratulateyouoncelebratingyour70thanniversary.感谢你们今天邀请我来这里。非常荣幸来到这里，并祝贺你们70周年校庆。thestartofaschoolyearmarksanewbeginningforstudents.andsoit’sfittingthati’mheretotalkaboutanewbeginningofmyown.新学年的开始，对学生们来说标志着一个新起点，所以也正适合我在这儿谈谈我自己的新起点。
我要说，我非常感谢中国人民对我家人和我的热情欢迎。asyouknow，myancestralhomeisintaishaninguangdongprovince.sinceourarrival，thepeopleofchinahavemademyentirefamilyfeel，simplyput：athome—andwearegrateful.正如你们所知，我的祖籍在XX省台山。从自我们抵达以后，中国人民就让我们全家人感觉，简单地说，像在家里一样——我们很感谢。iknowthatthereareveryhighexpectationsformytenureasambassador.我知道人们对我作为大使的任期有着非常高的期望。iunderstandwhy：iamthefirstchinese-americantoholdthispost.andidohaveaprovenrecord：我知道为什么。我是第一个担任此职的华裔美国人。并且，我确实有着过硬的经历：asagovernor;作为一名州长；
作为商务部长；还有asamanwhohasmasteredtheartofbuyinghisowncoffeeandcarryinghisownluggage。作为一个掌握了自己买咖啡和自己背包这门艺术的男人。iwilldothebesticanasu.s.ambassador.作为美国大使，我会尽自己最大努力。andalthoughthereismuchworkaheadtostrengthenandexpandu.s.-chinacooperation—andtomanageourdifferenceswhenwedon’tseeeye-to-eye—ibeginmyambassadorshipwithconfidencethattheoverallstateofourrelationshipisstrong.尽管还要做很多工作来加强和扩大美中合作，并且要在我们意见不一时处理好我们的分歧，但在上任之际，我坚信我们的整体关系是强劲有力的。onethingidoknowisthatthepeopleinthisroomwillhavealotofinfluenceinthefutureoftheu.s.-chinarelationship.我所确知的一点是，这里在座的人将来会对美中关系有很大的影响力。for70years，beijingforeignstudiesuniversityhasbeenatraininggroundforhundredsofchina’stopleaders，includingmyfriendandyourambassadortotheu.s.，zhangyesui.70年来，北京外国语大学一直是数以百计的中国高层领导人的培训基地，包括我的朋友及你们的驻美大使张业遂。whateveryourcareers，intheyearsahead，youwillbetheinternationalfaceofchina，andyourchoiceswilldeterminethestepschinatakesinconfrontingitsown—andtheworld’s—challenges在未来岁月中，无论你们从事什么职业，你们将是中国的国际形象，你们的选择将决定中国在面对自己及世界的挑战时采取什么样的步骤。buttoday，i’dliketodiscussthestepsibelievewemustalltakeinstrengtheningtheus-chinarelationship.不过，今天我想讨论我相信在加强美中关系中我们所有人都必须采取的步骤。
要了解中美关系的走向，回顾一下它已经走过了多远的历程是有益的。whenifirstattendedcollegein1968，agatheringlikethiswouldnothavebeenpossible—becauseamericadidnotevenhaveanambassadorinbeijing.当我在1968年刚上大学时，这样的聚会是不可能的——因为美国甚至还没有驻北京的大使。contrastthatwithtoday，whenitcouldbearguedthattheu.s.-chinabondisoneofthemostimportantbilateralrelationshipsintheworld.与之相比，可以说，今天的美中纽带是世界上最重要的双边关系之一。for40years，ourtwocountrieshavebeenincreasingourcooperationandinterconnectednessforaverysimplereason：40年来，我们两国一直在增强我们的合作和相互联系，原因很简单：itisinourmutualinterest.这是我们的共同利益。我们彼此的贸易支撑着中国和美国数百万份工作。美国消费者受益于中国制造的商品，而中国人民每天都依赖于美国高质量的产品和服务。而且，当我们在对方国家投资的时候，我们为我们的人民创造工作机会。togetherpolicymakersfromacrossbothgovernmentstodiscusstopicsrangingfrombreakingdowntradebarrierstoeconomiccooperationtocollaboratingonpressingregionalandglobalissues.每年，全面的―战略与经济对话‖将两国政府各部门的决策者汇聚到一起，商讨从打破贸易壁垒、到经济合作、到就紧迫的区域和全球事务展开协作等一系列问题。tomeetthechallengeofglobalclimatechange，theu.s.andchinacanbuildonalegacyofover30yearsofcooperationonscienceandtechnologyissues.为了应对全球气候变化的挑战，美国和中国可以继续发展我们在科技领域30多年的合作传统。similarly，theunitedstatesandchinashareaninterestinmaintainingpeaceandprosperityaroundtheworld.同样，美国和中国在维护世界各地和平与繁荣上有着共同利益。ourdefensetiesextendbacktoworldwarii，whenoursoldiersfoughtandsacrificedtogether.我们的防务关系可以追溯到第二次世界大战，我们的军人那时曾一起作战牺牲。
今天，我们有最高层的防务互动，人民解放军总参谋长和美国参谋长联席会议主席在努力改善沟通渠道，加强美中军方对军方关系。perhapsourgreatestsecuritychallengeistheexistentialthreatposedbytheproliferationofnuclearweaponsandmaterials，inparticularfromnorthkorea’snuclearandmissileprograms.也许我们最大的安全挑战是核武器和核材料扩散所构成的生存威胁，特别是北韩的核计划和导弹计划。
中国作为六方会谈的主席一直是重要的合作伙伴，并因之与北韩的历史关系和对其的影响力而发挥着独特作用。朝鲜半岛的和平与繁荣以及北韩以和平方式实现全面和可核查的无核化是美国和中国的共同目标。
我们两国也必须继续在处理伊朗核计划上共同努力。我们已经与联合国安理会常任理事国的其他成员以及德国协调采取了有效的双轨方式——利用国际外交和制裁——向伊朗政权发出了国际社会的明确信息，即它必须履行自己的国际义务。andtheexamplesofsharedsecurityinterestsgoon：fromafghanistantosudan.关于共同安全利益的例子还有很多：从阿富汗到苏丹。
我们也许不是总能够在一开始就对如何最好达到我们的共同目标取得完全一致，但当我们成功地一起努力时，我们经常能够取得满足各方利益的互利的结果。畅想一下我们两国对文明所作出的贡献。最近我访问了钓鱼台国宾馆，那里有四幅木板画，展现中国对世界数百年发展所作的贡献：指南针、火药、造纸和印刷术。
在美国，我们为我们的贡献而倍感自豪——如电灯，电视，个人电脑，以及如此深刻地改变了我们生活方方面面的互联网。fromtheflashofgunpowdertothelightofelectricity，fromtheprintedpagetoawebpage，fromnavigatingthewatersoftheglobetonavigatingtheinternet，ourtwonationshavecontributedsomuchtotheworldoftoday.从火药引爆的闪光到电力带来的灯光，从印刷纸页到网页，从漫游世界水域到漫游互联网，我们两个国家对今天的世界贡献良多。thinkaboutwhatwecando，inpartnership，toimprovetheworldoftomorrow.思考一下，通过合作，我们能为改善明天的世界做些什么。somanyproblemsintheworldtoday—fromclimatechange，topovertyanddisease—simplywillnotbesolvedwithoutstrongu.s.-chinacooperation.今天世界上有这么多问题——从气候变化，到贫困和疾病——没有强大的美中合作，根本无法得到解决。篇四：访骆家辉夫人
访美国大使骆家辉夫人李蒙
从全美华裔小姐、新闻学硕士、西雅图第五电视台记者，到
州长夫人、首位华裔美国大使夫人。拥有美貌、独立和幸福的家庭。李蒙与丈夫骆家辉一起在美国驻华大使官邸中，为《时尚芭莎》独家讲述她的故事——精彩、独立的女人做什么都精彩
人物档案
李蒙大学时就当选为全美亚裔小姐，硕士毕业后在西雅图第五电视台担任记者工作，现在是首任美国驻华大使骆家辉妻子，三个孩子的母亲。
独立是女人必须学会的第一件事
我们的谈话是从居住城市的转变开始的。在搬来北京之前，李蒙只在1997年随骆家辉来过一次北京。在西雅图生活多年的李蒙仍然怀念西雅图雾气蒙蒙的天气，“我最爱北京的就是总有大太阳。”但如果要她总结出最爱哪个城市，她非常坚定地说：“在哪里我都很快乐，我最爱的是我的丈夫，他在哪里我就在哪里。”选美小姐、西雅图电视台记者，美国驻华大使夫人，这些身份和生活重心的转变，对女人而言，每一次都是转折点。这位漂亮出众的女人用自己的经历告诉你，只要你具有独立精神，无论是拥有自己的事业还是相夫教子回归家庭，都能创造出自己的精彩。从华盛顿州长夫人到美国大使夫人，随着骆家辉来到北京，激起无数轰动的媒体，大家对她的关注不仅是出众的外表，显赫家世，还有始终拥有不附依于丈夫，非同一般的独立意识。
也许正如美国女孩精神所说的那样。“好女孩走四方，坏女孩上天堂”，李蒙从念大学时就为自己选择了人生。大学本科时她毅然选择了新闻学研究生专业，妈妈希望她不要总是挑战别人，不要和人大声辩论，她却偏偏选择了新闻记者的职业。“独立是女人在生命中必须学会的第一件事。当你独立时才会独立思考。做记者时，“独立”帮助我从更好的角度去看待我的采访对象；结婚之后，我们婚姻幸福，共同探讨他的事业。看上去我是放弃了自己的事业，但事实上是我选择了我们共同的事业。
红色露背拖地长礼服michaelkors自从成为华盛顿州的“第一夫人”后，李蒙在政治上更多地表明了自己的态度。她与比尔·盖茨的夫人一起组建了儿童教育基金会，她也是美国著名乳癌慈善组织的西部主席。大使馆的工作人员知道李蒙是一名专业人士，所以让她发挥所长。现在，她一边照顾孩子，一边参加大使馆的活动。“我现在投入很多精力处理奥巴马总统的十万强计划，也就是未来三四年间，将会有10万名美国学生来中国学习。”同时进行的还有另一个项目—“女性领袖”，也就是希拉里·克林顿与
中国进行的一个项目：美国女性领袖与中国女性领导的双边对话。将会有一系列的展览活动，她还会经常客串特约记者，采访邀请来的嘉宾。女性到底要不要参政。当我们开始这个话题时，李蒙就像是开始了一场演说。她坐在我们对面，像一位在发表演说的竞选者，逻辑严密，流畅自然，内容烂熟于心。她说：“男女面临的困难并不一样，女性常常会更想做个好妻子、好母亲、赚钱，拥有自己的事业等。”
骆家辉是美国驻中国的第一任华裔大使。
骆大使夫妇来中国履新时演讲，李蒙作为大使夫人默默地站在他的身后。
无论人生中哪个角色，李蒙都认真地做到最好。篇五：骆家辉北大讲话iwanttoespeciallythankmr.gaofromchinadailyforyourremarksandforyourendorsementoftheeastwestcenter.anditakeitfromyourremarksthatwhileyoudidstudyhard，youalsoenjoyedhawaii.我要特别感谢―中国日报‖高先生的发言，以及您对东西方中心的认可。我从您的发言中感受到：尽管你在那里的学习很认真，但是你在夏威夷也很享受。ialsowanttothankchairmantsujimuraandthepresidentoftheassociation，nedschultz，fortheinvitationtospeaktoallofyou.it’sgreattoknowthatwehavesuchstrongpartnershipsbetweentheeastwestcenterwithpekinguniversity.beidaisactuallyenjoyingitsfirstdayoftheschoolyearandsome35，000studentsarefloodingthiscampusandtheassociatedcampus，andit’sgreattoseetheparentsandthestudentshere.beidahassuchagreathistoryofeducationandeducatingandturningoutthefuturebusinessandgovernmentleadersofchinaandindeedtheworld.我也要