双语版ۥ感谢信范例.doc

双语版感激信范例

　　尊敬的xxx组织，

　　我们是xx的爸爸妈妈，我们女儿xx通过笔试和面试，特别荣幸地被xxx组织选中，于2010年8月中旬去了美国明尼苏达州，作为交流学生，进入到美国的高中二年级学习。

　　dear naclopendoor.org,

　　we are the parents of yan han. its a great honor for our daughter to be chosen by your organization after the test and interviewing. in the middle of august, 2010, yan han went to minnesota, usa, as an exchange student of 11th grade.

　　到美国两个多月来，我们的女儿xx遭到了美国家庭无微不至的关怀。美国家庭的爸爸妈妈就像对待本人的亲生女儿一样照顾她。我的女儿就管他们叫美国的爸爸妈妈。在学习上，美国的爸爸妈妈帮她细心肠选课，耐心肠帮她提高英文的听说才能。

　　having been in america for more than two months, our daughter, yan han, have gotten a good care from the sweetest families. the american familys father james and mother karen treat her just like their own daughters. my daughter calls james and karen “father” and “mother”. for studies, her american parents choose the curriculum carefully and make every effort to help her improve her english listening and speaking ability.

　　在生活方面，饮食上详细考虑她是否能吃习惯，并告诉她像在本人家里一样的生活。当我们在和女儿视屏聊天时，经常看到xx的美国爸爸妈妈送夜宵来给她吃。

　　for her life aspect, they take her eating custom into consideration, and tell her feel easy just like at her chinese home. when we chat with our daughter through on-line video, we often see that her american parents send some midnight snack for her.

　　为了尽快熟悉美国，融入美国，美国的爸爸妈妈还协助小孩参加了篮球队和越野长跑队，并带xx去游乐园和堪萨斯等地点玩耍。美国爸爸妈妈还经常和我们女儿谈心，觉察她有什么思想上、生活上、学习上的难题，及时帮她处理。

　　in order to be familiar with the us as soon as possible, yan han joins the basketball team and the cross country long-distance running team under the help of american parents. and they accompanied yan han to some interesting places such as amusement park and kansas state, etc. american father and mother also often talk openly with our daughter. when finding some difficulties in study and life, they help her solve promptly.

　　xx的美国妈妈甚至还专门将我们女儿在美国的各种活动情况用dv录了下来，她说等一年后我们再见到我们的女儿，一定会给我们一个大的惊喜，不管是在流利的英语方面仍然在为人处世方面，都将有一个大的改变。我女儿说，她如今在的美国家庭，能够说是完满的了，她觉得特别幸福，也感到特别幸运。

　　american mother has also specially recorded our daughter’s active situations in us with dv. she said that when we meet our daughter in china, we certainly will receive a big surprise that yan han makes a great progress not only in her english ability but also in socialist manner. my daughter said that living in the american family is perfect and she feels happy and lucky.

　　xx的美国妈妈，还经常给我们发email跟我们沟通xx的生活和学习情况，每一封信都让我们特别感动，让我们深切地感遭到了美国人民博爱的胸怀。我们（xx的爸爸妈妈）也在美国留学获得了mba这期间我们也得到了美国人民无私的全力的协助，如今我们的女儿也得到了美国人民的无私的协助，这使我们感到欠了美国人民一份特别重的情意，我们从内心愿意中美两国人民成为特别好的朋友，一生都愿为维护中美人民的友好事业做出我们的奉献来。

　　american mother always send us e-mails to communicate with us about yan han’s life and study situations. the every e-mail moves us and we deeply feel the warm humanity from americans we (yan han’s parents) also once studied in america and got mba degree in usa. at that time, we received the generous help from american people. and now, our daughter has gotten the same kind of help, which make us full of gratitude. we heartily hope that the sino-us people can become the very good friends, and we are willing to make our contribution to maintaining the sino-us peoples friendly relationship.

　　我们还要特别感激xx的中学的各位教师，他们对我们的女儿格外的关怀和照顾。我们的女儿在课堂上听不明白而反复提征询时，他们会诲人不倦耐心肠给予答复和解释。我们特别感激教他数学、美术、世界地理与文化、生物、希腊神话课的教师们，是他们宏大的耐心和协助使我女儿度过了在美国最初阶段的，最难熬的习惯期，如今她已经根本上能习惯和听明白美国课堂上的教学内容了。我的女儿对美国教师的教学方式和方法也极其推崇，对教师的教学态度和教学水平也感到特别满意。她说教师都特别喜爱她，她也特别喜爱给她讲课的每一位教师。