玻璃幕墙常用标注中英文对照.doc

投标图纸常用标注—中英文对照
玻璃类
钢化玻璃：Tempered glass
半钢化玻璃：Heat strengthened glass
夹胶玻璃：Laminated glass
钢化夹胶玻璃：Tempered laminated glass
钢化中空玻璃：Tempered insulated glass
钢化中空超白玻璃：Tempered insulated glass（low iron）
钢化中空夹胶玻璃：Tempered insulated laminated glass
透明钢化单玻：Single clear tempered glass
彩釉玻璃：Glass with frit/frit glass
镀膜玻璃：Coated glass
单片钢化玻璃： monolithic tempered glass
压花玻璃:figured glass

石材类：
石材面板： Stone panel
(黑色)大理石：（black）Marble stone
(红色)花岗岩：Granite stone
背栓：Back anchor
光面：Polished
毛面: Unpolished

钢材类：
（镀锌）槽钢：（Galvanized）steel channel
钢角码：Steel bracket
（镀锌）角钢：（Galvanized）steel angle
(镀锌)钢方通：（galvanized）Steel hollow
压型钢板：Pressing steel plate
(镀锌)钢板：（Galvanized）Steel panel
(冷弯)槽钢：(cold-formed) steel channel
（镀锌）连接件：（Galvanized）steel bracket
不锈钢调节螺栓: stainless steel adjusting bolt
镀锌耳板：Galvanized ear plate
（索）锚具：Anchorage device
不锈钢拉索：Stainless steel tension cable
钢销钉：Steel pin
折弯钢连接件：Folded steel bracket
不锈钢热轧钢板：Stainless steel hot rolled plate
奥氏体不锈钢：Austenitic stainless steel
不锈钢螺栓(组)：Stainless steel bolt (group)
锚具：Anchorage device
工字钢：I beam
焊钉：Welding nail
焊条：Welding rod
龙骨：Framing member
钢插芯：Steel sleeve
钢板加强肋 steel stiffener
钢连接件 steel bracket

*图纸上如标注太长，不锈钢对应的单词（stainless steel）可以简写为：s.s. 或者S/S

铝材类
铝型材：Aluminum extrusion/profile/section
铝单板：Aluminum panel
（铝合金）横梁：（aluminum）transom
（铝合金）立柱：（aluminum）mullion
（铝合金）公型材：（aluminum）Male extrusions
（铝合金）母型材： (Aluminum)Female extrusions
(铝)副框：（aluminum）sub-frame
(铝)插芯：Aluminum) sleeve
（铝合金）连接件：（aluminum）bracket
4mm厚铝塑板：4mm thick composite panel made of aluminum and plastic
铝通：Aluminum hollow
铝合金扣板：Aluminum capping
（铝合金）压板：（aluminum）pressure plate
（铝合金）压块：(Aluminum) setting block
（铝合金）挡板：(aluminum) baffle plate
（铝合金）盖板：(aluminum) facecap
（铝合金）背板：（aluminum）backpan
角铝：Aluminum angle
(铝)托条：(Aluminum) support plate
（铝合金）格栅：（aluminum）grille
（铝合金）(防水)百叶:（aluminum）(waterproof) louver
铝合金封口板：Aluminum sealing plate
铝合金水槽料：Aluminum gutter
铝合金水槽堵头：Aluminum finish
20mm厚硅酸铝板；20mm thk. aluminum silicate panel
铝合金连接件 aluminum bracket
梭形铝合金格栅：Shuttle aluminum grille
铝合金封口板 aluminum sealing plate
*图纸上如标注太长，铝合金对应的单词（aluminum）可以简写为：Alum.
*“厚”对应的词“thick”，可简写为：“thk”

螺栓类：
不锈钢螺栓组：Stainless steel bolt group
(M8x100)不锈钢螺栓：(M8X10) stainless steel bolt
膨胀螺栓： Expansion bolt
化学螺栓：Chemical bolt
(不锈钢)机制螺栓：（stainless steel）Machine bolt
(不锈钢)自攻自钻螺丝：（stainless steel）self-tapping and self-drilling screw
射钉：Drive pin
铆钉： Rivet
特制螺栓：Special bolt
特制螺栓组 special bolts group

埋件类
镀锌预埋件：Galvanized pre-embed
预埋件：Pre-embedded part
支腿：Supporting leg
槽式埋件：Cast-in channel
板式埋件：Cast-in plate
后补埋件：Remedial cast-in

窗类：
开启窗：Openable vent
执手：Handle
窗台：Sill
拼料：Aluminum ingredient
扇料：Sash
框料：Frame
（铝）百叶窗：(Aluminum) Louvers
排烟窗：Smoke extraction vent
开启扇下扇：Openanle vent lower sash
开启扇下框：Openanle vent lower frame
铰链：Hinges
电动开启器 Electric opening device
窗台板 Sill plate
窗台砌体墙 Sill masonry
铝合金托条Aluminum supporting bar
开启扇上框 Openanle vent upper frame
开启扇上扇 Openanle vent upper sash

门类
(门)锁：(Door) lock
多点锁：Multi-point lock
五金件：Hardware/ironmongery
防火门：Fire rated door
门轴：Door pivot

擦窗机类：
轨道：Track
吊篮：Gondola

结构标高（完成面）：Structure level
建筑标高（完成面）：Building level

图名类
平面图：Plan
立面图： Elevation
剖面图： Section
节点图：Detail
大样图：Typical elevation/section/plan
目录： Drawings list
埋件图：Detail of embedded parts
*节点图类的细图名称可统一简写为：Detail
型材表：Material table
设计总说明：General specification
效果图： Rendering drawings
三维透视图：3-D representations
几何定位图：Geometry set out drawings
加工图：Shop drawing
施工图：Construction document
安装图：Installation drawing
竣工图：As-built drawings

层数
1层：1st storey
2层：2nd storey
3层：3rd storey
4层：4th storey
4层往上，每层的书写方式是在层数的阿拉伯数字后加th即可，如：10层：10th storey
避难层：Refuge storey

图例：Legend
平面索引：Key plan

表面处理
无机富锌涂料：Inorganic zinc-rich coating
电泳涂漆：Electrophoretic finishing
(热浸)镀锌：(Hot dip) galvanizing
氟碳喷涂：PVDF coating
阳极氧化：Anodizing
粉末喷涂：Powder coating

其他：
泡沫填充棒： Backer rod
保温棉：Thermal insulation
防火棉： Fire proofing insulation
以上两种岩棉（保温和防火）可统一简写为：Insulation
双面贴： Double-sided tape
滴水孔：Weep hole
泛水板、遮雨板：Flashing
（不锈钢）驳接爪：（stainless steel）Spider fixing
雨蓬：Canopy
（玻璃/不锈钢栏杆：(Glass/stainless steel) handrails
压块： Setting block
（硅酮）结构胶：Structural (silicone) sealant
（硅酮）密封胶：Weatherproof (silicone) sealant
防火密封胶：Fire retardant sealant 或者fireproof sealant
钢绞线：Strand
复合板: Composite panel
陶土板：Terracotta panel
伸缩缝：Expansion joint
主楼：Main building
裙楼：Podium
塔楼：Tower：
采光顶：Skylight
（铝）背板：(Aluminum) backpan
室内完成面：Inside finish level
窗台砌体墙：Sill masonry
非承包范围/由其他单位负责：By others
防噪音胶条：Acoustic gasket
开启扇密封胶条(EPDM)：EPDM gasket
固定玻璃密封胶条(EPDM)：EPDM gasket
屋面防水：Roof waterproofing
防腐蚀垫片：Anti-corrosive sheet
尼龙垫片：Nylon sheet
隔热块：Thermal block
（钢筋）混凝土：（reinforced）concrete
硅酸铝高温粘接剂：High-temperature adhesive
排水线路：Weep line
拉索索具调节端 rigging adjusting side
预应力保持装置 pre-stress retaining device
钢化中空夹胶彩釉玻璃 Tempered Insulating Laminated fritted Glass
顶棚索网幕墙大样图 partial elevation for ceiling tension cable net(可简写为：partial elevation)
分格尺寸 module dimension可简写为：modul. dim.)
(中间3#拉索) (3# tension calbe for middle layer)
(下层2#拉索） (2# tension calbe for lower layer )
主体结构：main structure
不锈钢黑色防虫网：s.s.black insect net
（防火棉）卡码：insulation fixer
主体钢构（其他单位负责） main steelwork(by others)
隔音棉 acoustic insulation
不锈钢排水沟 stainless steel draining gutter
雨蓬落水管 canopy downpipe
正风压：Positive wind pressure
负风压：Negative wind pressure
落水口：Weep hole
雨棚侧面边缘线：Projection line of canopy
排水槽找坡最高点：Sloping height of draining gutter
分格尺寸仅供参考：Module Dimensions for reference only
梭形百叶：Shuttle louvers
细木工板：Block board 或laminated wood board
吊顶：Ceiling
防腐蚀垫片：Anti-corrosive sheet
圆形内撑板：Round interior support panel
圆形外夹板：Round exterior clip panel
A视图：A view

如发现有错误或者有更合理的对应词，欢迎指正并反馈给我，谢谢^_^ 6/6