《科技英语写作》1-11页.docx

第一篇
科技英语单句写作
句子是进行交际的基本语言单位，要想写出好的文章应该从写好句子开始。只有切实掌握句子写作的基本方法和技巧．才能为篇章写作打下坚实的语言基础。句子写作分两个阶段：第一阶段是要能写出语法正确的句子(Correct Sentences)；第二阶段是能写出表达地道的句子(Idiomatic Sentences)。本篇将深入剖析科技英语的词法、句法特征，归纳总结常用句型及表达，教会学生写正确而地道的句子。
冠词的用法特别复杂，科技英语写作中冠词用错的情况极为普遍。许多人往往在应该使用冠词的地方不用冠词；有些人则错用冠词。为此，本节专门对冠词的用法作系统说明。
1．名词前加冠词的常见情况。
1)在普通的单数可数名词前一定要用冠词，泛指时多用不定冠词。
标准房间的高度为2至3米。
A typical room has a height of 2 to 3 meters.
计算机系统是由计算机和一些外部设备构成的。
A computer system consists of a computer and some peripherals.
化学家们在天平上计量质量。
Chemists measure mass on a balance.
当物质经受化学变化时，就可以观察到这些化学性质。
These chemical properties can be observed when a substance undergoes a chemical reaction.
到底用a还是an取决于不定冠词后紧跟的第一个音素(而不是第一个字母)是否为元音，若是元音，则一定要用an。
下面做一个实验。
Here is an experiment.
1小时有60分钟。
There are 60 minutes in an hour.
这是一个n值的函数。
This is an n-valued function.
这是一个RS触发器。
This is an RS flip-flop.
磁铁具有一个S极和一个N极。
A magnet has an S pole and an N pole
这是一个单位。
This is a unit.
这里应该使用8伏的电池。
An 8-volt battery should be used here.
2)前面已提到过的或同一句中第二次提到的或心中特指的事物，以及带有后置修饰语的名词，其前应该使用定冠词。
该晶体管的集电极必须连接到电源的正极。
The collector of the transistor must be connected to the positive terminal of the power supply.
电路某一段的电阻等于其电压与流过该段电路的电流之比。
The resistance of a given section of an electric circuit is equal to the ratio of its voltage to the current through this section of the circuit.
如果把电压加在闭合电路的两端，电路中就会有电流流动。
If a voltage is applied across the terminals of a closed circuit, an electric current will flow in the circuit.
感抗与电阻之比被称为该电路的O值。
The ratio of inductive reactance to resistance is called the O of the circuit.
系统控制是一门跨学科的科目。
The control of systems is an interdisciplinary subject.
控制系统的设计在很大程度上取决于复变量理论的应用。
The design of control systems depends greatly on the application of complex-variable theory.
考虑一下对下面的积分绕闭合曲线C进行求值。
Consider the evaluation of the following integral around a closed contour C.
读者应该明白，将二进制数据码转换成十进制是为了方便人类的使用。
The reader should be aware that the binary data code is converted to base 10 for human consumption.
注意：
【1】很多情况下，在不强调特指时，带有后置定语的复数名词前可以不用定冠词。
化学中所使用的温度计是用摄氏度来标记的。
Thermometers used in chemistry are marked in degrees Celsius.
在这种情况下，我们只需要测出该电路两端的电位差。
In this case.all we need to do is measure the potential difference across two terminals of the circuit.
在周期表中，化学性质类同的元素是一个接一个直接挨在一起的。
Elements that are similar chemically fall directly beneath one another in the Periodic Table.
【2】有些情况下，在带有后置定语而不强调特指的可数名词单数前，也可以使用不定冠词。
化合物是能够分解成两种或多种元素的纯净物质。
A compound is a pure substance that can be broken down into two or more elements.
摄氏45度，相当于从0度标记到100度标记之间水银柱高度为45的位置时的温度。
A temperature of 45℃ corresponds to a mercury level 45% of the way from the 0℃ to the 100℃ mark.
现今在美国常用的一种温度标是基于丹尼尔·华伦海特的工作之上的。
A temperature scale in common use in the United States today is based on the work of Daniel Fahrenheit.
2．名词前不加冠词或省略冠词的常见情况。
1)泛指的物质名词及不可数名词前不加冠词；表示一类的复数名词前不加冠词。
铁是金属。
Iron is a metal.
空气是物质。
Air is matter.
信息就是知识。
Information is knowledge.
电广泛地应用于工农业。
Electricity is widely used in Industry and agriculture.
电能可由电动机转换成机械能。
Electrical energy can be changed by electric motors into mechanical energy.
机器靠电力运转。
Machines are run by electricity.
2)论文、书籍的各级标题前的冠词可以省略。
无线电波与水波的比较
(A)Comparison of Radio Waves with Water Waves
RC谐振电路的分析
(An)Analysis of RC Resonant Circuits
锁相环的研究
(A)Study of Phase—Locked Loops
图像处理的研究
(The)Research on Image Processing
计算机入门
(An)Introduction to Computers
晶体管=晶体管逻辑电路
(The)Transistor-Transistor Logic
19．1节热力学第一定律
19．(The)First Law of Thermodynamics
书籍各章的标题如果是可数名词，则常用复数形式表示，也可用定冠词加单数名词表示。
第二章 原子、分子和离子
Chapter 2 Atoms，Molecules，and Ions
第五章 数字电路
Chapter 5 Digital Circuits
第七章 存储元件
Chapter 7 The Memory Element
第三十五章 原子
Chapter 35 The Atom
3)专有名词前的冠词使用情况。
在科技文写作中，专有名词主要涉及到人名、地名、单位名称、机构名称和国家名称，下面分别加以说明。
(1)人名前不加冠词，如：Maxwell(麦克斯韦)，Faraday(法拉第)，Einstein(爱因斯坦)。
(2)地名单独使用时通常不加冠词，如：Beijing(北京)，Xi’an西安)，Shaanxi(陕西；注意：由于英语中没有四声，无法区分“陕西”和“山西”，因此“陕西”的英语为Shaanxi，即其中多了一个字母a)，Chicago(芝加哥)，New York(纽约)。
(3)由若干词构成的国名、组织机构名前通常加定冠词。
中华人民共和国
the People’S Republic of China
美利坚合众国
the United States of America
美国国务院
the State Department
中国旅行社
the China Travel Service
4)图示说明文字中一般可省略冠词。
图2-1用旋转矢量的垂直分量来产生正弦波
Fig. 2-1 Generation of sine wave by vertical component of rotating vector.
(注：generation前省略了the；sine wave前省略了a；vertical前省略了the；rotating前省略了a。另外，科技英语中不论图示的说明是否是一个句子，末尾均要加句号)
图1—1典型数字计算机的方框图
Fig. 1-1(The)Block diagram of(a)typical digital computer.
图25-6电荷环产生的电场
Fig. 25-6 (The)Electric field due to(a)ring of charge.
图2-5安培表电阻对电路中电流的影响
Fig. 2-5(The)Effect of(the)ammeter resistance on(the)current in(a)circuit.
图1-4偏压线与转移特性曲线相交得到了源极偏置放大器的工作点
Fig. 1-4(The)Intersection of(the)bias line with(the)transfer characteristic yields (the)operating point of(a)source-bias amplifier.
5)可数名词单数形式泛指时可省略冠词(特别是在between A and B，from A to B，the variation of A with B等表达中，A和B之前可以省略定冠词)。
图1-5画出了输出随输入的变化情况。
Fig. 1-5 shows the variation of output with input.
该球的顶部与底部之间所产生的压差产生了一个“提升”力。
The resulting pressure difference between top and bottom of the ball causes a “lift” force.
欧姆首先发现了电流、电压、电阻之间的关系。
Ohm first discovered the relationship between current, voltage, and resistance.
晶体管是由发射极、基极和集电极三部分构成的。
A transistor consists of three parts: emitter, base and collector.
地球到太阳的距离大约为1.5×1011米。
The distance from earth to sun is about 1.51011 m.
此正弦波沿着管子从左边传播到右边。
This sine wave travels along the tube from left to right.
6)表示职位的名词或者表示独一无二的人之前一般不用冠词。
马萨诸塞州伍斯特市的伍斯特工学院数学系主任塞缪尔·兰金博士说：“你在科技新领域特别是在我们今天所看到的这些事情中研究得越深，越会发现数学的踪迹。”
Said Dr. Samuel Rankin, head of the mathematical sciences department at Worchester Polytechnic Institute in Worchester, Mass.:“The further you go into the scientific and technological frontiers, especially in the kinds of things we are seeing today, you are going to find mathematics.”
这被称为1赫兹，以纪念无线电波的发现者海因里希·赫兹。
This is called a hertz in honor of Heinrich Hertz, discoverer of radio waves.
功率的单位是每秒1焦耳，这被称为1瓦特(W)、，以纪念蒸汽机的开发者詹姆斯·瓦特。
The unit of power is a joule per second，which is called a watt(W), in honor of James Watt, developer of the steam engine.
如果不是“独一无二”，则必须加上冠词。如：
“科学家们视此为最后的工业契机．”位于芝加哥附近的阿贡国家实验室的物理学家 弗朗克·Y·弗拉金说道。
“Scientists see this as the last industrial moment, ”said Frank Y Fradin, a physicist at the Argonne National Laboratory near Chicago.
7)人名的所有格之前不用冠词。
这些是麦克斯韦方程。
These are Maxwell’a equations.
基尔霍夫定律对分析网络很有帮助。
Kirchhoff’s rules are very useful to the analysis of networks.
此等式被称为欧姆定律。
This equation is known as Ohm’s law.
本节讨论牛顿运动定律。
This section discusses Newton’s laws of motion.
根据法拉第定律，在初级绕组中感应出来的电压与初级电感成正比
The voltage induced in the primary winding is proportional to the primary inductance according to Faraday’s law.
这是香农取样定理。
This is Shannon’s sampling theorem.
但如果人名直接修饰普通名词，则其前一般要用定冠词。
这个模型被称为波尔模型。
This model is called the Bohr model.
雷诺数是一个没有量纲的量。
The Reynolds number is a dimensionless quantity.
这些是麦克斯韦表达式。
These are the Maxwell expressions.
这个式子也可以从图1-3所示的卡诺图中获得。
This equation can also be obtained from the Karnaugh map shown in Fig. 1-3.
我们首先确定从AA’处向基极看进去的戴文宁等效电路。
We first determine the Thevenin equivalent circuit looking into the base at AA’.
维恩电桥也可用作频率选择网络。
The Wien bridge is also useful as a frequency-selective network.
8)方程、表达式、公式、图表、章节、页码等后跟数字表示“第……”时，其前面不得加冠词。
使用方程(2-1)时必须注意符号。
In using Equation(2-1), attention must be paid to the sign.
这一点将在第五章加以讨论。
This point will be discussed in Chapter 5.
此现象已在第3.5节讲过了。
This phenomenon was described in Section 3.5.
图6-3画出了数字计算机的方框图。
Figure 6-3 shows the block diagram of a digital computer.
练习1的答案在第8页。
The key to Exercise 1 appears on Page 8.
表1-1显示了几种金属在室温下的电阻率的范围。
The range of resistivities of several metals at room temperatures is shown in Table 1-1.
9)在解释方程、公式、表达式等里面的参数时，一般不用冠词。
S=vt. 式中S表示距离，V表示速度，t表示时间。
S=vt, where S=distance, V=velocity, and t=time.
10)在表示下定义的句型by A is meant B中，A之前不用冠词。
频率指的是某物每秒钟重复的次数。
By frequency is meant the number of times something repeats itself per second．
所谓线性工作指的是放大器以很小的失真或毫无失真地放大信号的能力。
By linear operation is meant the ability of an amplifier to amplify signals with little or no distortion.
11)在学科名称前不用冠词。
数学是科学上非常有用的工具。
Mathematics is a very useful tool in science.
电子学属于物理学的一个分支。
Electronics belongs to a branch of physics.
12)表示“在某一方面”时不用冠词。
爱肯机的速度受到限制是由于它使用的是继电器而不是电子器件的缘故。
Aiken’s machine was limited in speed by its use of relays rather than electronic devices.
计算机的体积各不相同。
Computers differ greatly in size.
这个设备性能很好。
This device is very good in performance.
13)在“每(per)”之后不用冠词。
无线电波每秒钟传播30万公里。
Radio waves travel 300，000 kilometers per second.
其频率稳定度为百万分之六。
Its frequency stability is six parts per million(=six parts in a million).
14)不用冠词的其他情况。
这些是极坐标形式的数据。
These are data in polar form.
它们逆序发生。
They take place in reversed order.
3．名词前冠词可加可不加的特殊情况。
1)用“系表”结构定义某个参数时。
标量是只具有大小的一个量。
A scalar/Scalar quantity is one that possesses magnitude only.
热机是能够把热转换成机械能的设备。
A heat/Heat engine is any device that converts heat into mechanical energy.
表压是真正的压力与大气压之差。
A gauge/Gauge pressure is the difference between true pressure and atmospheric pressure.
速度是既涉及大小又涉及方向的一个矢量。
A velocity/Velocity is a vector quantity involving both magnitude and direction.
绝对误差是测得值与认可值之间的实际差别。
An absolute/Absolute error is the actual difference between the measured value and the accepted value.
2)被称谓的名词前。
这个量被称为扩散率。
This quantity is called the diffusivity.
这是由一个被称为调整率的量来度量的。
This is measured by a quantity called the regulation.
这个比值被称为磁强度。
This ratio is called the magnetic intensity.
由核聚变释放出来的能量被称为热核能。
The energy liberated by nuclear fusion is called thermonuclear energy.
某些元素产生辐射的能量被称为放射性。
The ability of some elements to give out radiations is called radioactivity.
4．名词前加定冠词的特殊情况。
1)表示某个参数的单位时一般要用定冠词。
电阻的单位为欧姆。
The unit of resistance is the ohm.
电位差的单位为伏特。
The unit of potential difference is the volt.
电容的单位为法拉。
The unit of capacitance is the farad.
电阻的单位以乔治·欧姆的名字命名为欧姆，此人首先发现了电流、电压，电阻之间的关系。
The unit of resistance is labeled the ohm，after George Ohm，who first discovered the relationship between current，voltage，and resistance.