对牛弹ۥ琴翻译及阅读答案.doc

《对牛弹琴》翻译及阅读答案

篇一：对牛弹琴 翻译

对牛弹琴

公明仪为①牛弹清角之操②，伏③食如故④。非牛不闻，不合其耳⑤也。转为蚊虻之声，孤犊之鸣⑥，即掉⑦尾奋⑧耳，蹀躞⑨而听。” （载于 南朝·梁·僧佑《弘明集》）

1．解释：

①为：给 ②如故：像原来一样 ③为： 变 ④即：立即

2．翻译：

非牛不闻，不合其耳也。

不是牛听不见，而是不适宜它的鉴赏水平而已。

3．这个寓言故事的寓意是：不要对听不明白，或愚蠢的人，讲大道理。

篇二：精编四篇文言文原文翻译阅读

刘羽冲偶得古兵书

【翻译】

刘羽冲偶尔得到一部古代兵书伏案读了一年，便自称可以统率十万大军。恰好这时有人聚众造反，刘羽冲便训练了一队乡兵前往镇压，结果全队溃败，他本人也差点儿被俘。后来他又得到一部古代水利著作，读了一年，又声称可以把千里瘠土改造成良田。州官让他在一个村子里试验，结果沟渠刚挖成，天降大雨，洪水顺着渠道灌入村庄，村里人险些全被淹死。从此刘羽冲闷闷不乐，每天总是单独漫步在庭院里，千百遍地摇头自语道：“古人岂欺我哉？”不久便在抑郁中病死。

考虑:

古人欺骗刘羽冲了吗？请详细说明理由。

没有，由于情况在不断变化，他不明白得按照详细情况灵敏运用，只会死搬书本，因而失败了。

贾人渡河

【译文】从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那儿求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你假设能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你容许给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信誉么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫无望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁漂浮，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那儿。有人征询渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他确实是那个容许给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸远远地观看那位商人在水中挣扎，商人特别快就沉入水底淹死了。

1.解释下面加点字的词。

2.（1）号： 求救（2）予：给

（3）许：容许，许诺 （4）薄：撞

2.翻译下面的。

（1）我济阴之巨室也：我是济水一带的大富翁。

（2）是许金而不酬者也：他确实是那个容许给我一百两金子而不兑现承诺的人。

3.选出与原文内容不相符的一项（ A）

A.本文记叙了一巨商不讲信誉，许百金而酬十金，最终逃脱了灭顶之灾的事。

B.本文揭露了商人老奸巨猾，许金不酬，同时也挖苦了渔夫见利忘义，贪得无厌。

C.本文借一巨商翻船落水的故事，批判了渔夫唯利是图，乘人之危。

D.本人写了两个对立的认为形象：贾人许金能酬，说话算话；渔者财迷心窍，见死不救。

4.用本人的话说说贾人许百金而只酬十金的理由是什么。

“假设，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为缺乏乎？”——他认为一个打渔的，每天收入不了多少，能得十金就应该满足了。

5.请以渔者为对象，写一个简评，要求运用成语或警句。

尽管商人失信于你，你也不应该财迷心窍，见死不救，只图一时爽快。不要忘了，人命大于天。你的这种行为是不对的。

多言何益

[翻译]子禽向老师请教道：“多说话有好处吗？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫个不停，叫得口干舌疲，但是没有人去听它的叫声。再看那雄鸡，在黎明按时啼叫，天下振动，人们早早起身。多说话有什么好处呢？只有在切合时机的情况下说话才有用。”

[分析]墨子就“多言有益乎？”这个征询题，采纳举例子，作比较的手法，说明了一个道理：说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键，一语道破。诵读时按图“多言有益乎？”这一征询题，从比照的两个方面去理解，得出“惟其言之时也”的道理。

[道理]说话不在于多少，而在于切合时机，抓住关键。

1．解释

（1）言(说话）（2）恒（持久）（3）鸣（啼叫）（4）益（好处）

（2）．选文运用了（举例）和（比照）说理方法，告诉我们（说话应切合时机）的道理。

对牛弹琴

【参考译文】公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛仍然像刚刚一样埋头吃草。牛并非没有听见，而是这种曲调不适宜它听罢了。公明仪因而用琴模仿蚊牛蝇的叫声，(以及)孤单的小牛犊的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着。

1．①为：给； ②如故：像先前一样； ③鸣：叫声； ④奋：竖起。

2．非牛不闻，不合其耳也：不是牛不要听，是曲调不悦它的耳。

3．这个寓言故事的寓意是：说话不看对象，或对愚蠢的人讲深奥的道理，都是不可取的。

篇三：对牛弹琴

对牛弹琴 过河拆桥 指鹿为马 闻鸡起舞 狗急跳墙 画龙点睛 掩耳盗铃 狐假虎威 画饼充饥 三顾茅庐

纸上谈兵 人山人海 画蛇添足 盲人摸象 守株待兔 亡羊补牢 鸡犬不宁 虎头蛇尾 坐井观天 一举两得

拔刀相助 百里挑一 怒发冲冠 自相矛盾 张冠李戴 众口一词 废寝忘食 同归于尽 羊落虎口 口是心非

四脚朝天 身怀六甲 笑里藏刀 金屋藏娇 东山再起 拔苗助长 两面三刀 黑白颠倒 打草惊蛇 自圆其说

五花八门 怒气冲冲 一毛不拔 四通八达 见钱眼开 参差不齐 一帆风顺 门当户对 目不识丁 白日做梦

洞房花烛 声东击西 滥竽充数 抛砖引玉 胸中有数 悲欢离合 双管齐下 顺手牵羊 水落石出 紫气东来

? 对牛弹琴 过河拆桥 指鹿为马 闻鸡起舞 狗急跳墙 画龙点睛 掩耳盗铃 狐假虎威 画饼充饥 三顾茅庐

choose the wrong audience

kick down the ladder

point to a deer, call it a horse

The Chicken Dance

A dog will leap over a wall in desperation

make the finishing point

plug ones ears while stealing a bell;

the fox assuming the majesty of the tiger

quench ones thirst by thinking of plums

Three Visits to the cottage

纸上谈兵 人山人海 画蛇添足 盲人摸象 守株待兔 亡羊补牢 鸡犬不宁 虎头蛇尾 坐井观天 一举两得

paperbaby

A Sea Of People

gild the lily

Blind men touching an elephant

stand by a tree stump waiting for a hare

mend the fold after the sheep have been stolen

Even fowls and dogs are not left in peace.

a brave beginning and weak ending

sit in a well and look at the heaven--limited outlook

achieve two things at one stroke

拔刀相助 百里挑一 怒发冲冠 自相矛盾 张冠李戴 众口一词 废寝忘食 同归于尽 羊落虎口 口是心非

draw a sword and

render help

Only one in a hundred is chosen

bristle with anger

self-contradiction

confuse one thing with another; put Zhangs hat on Lis head

all with one voice

forget food and sleep

All perish together

The sheep falls into a tigers mouth

say yes and mean no;

四脚朝天 身怀六甲 笑里藏刀 金屋藏娇 东山再起 拔苗助长 两面三刀 黑白颠倒 打草惊蛇 自圆其说

fall backwards with hands and legs in the air;

Pregnant

hide a dagger behind a smile

settle lover in a golden house

stage a comeback

pull up seedlings to help them grow:

be two-faced

Black and white reversed

beat the grass and frighten away the snake

?

justify oneself

五花八门 怒气冲冲 一毛不拔 四通八达 见钱眼开 参差不齐 一帆风顺 门当户对 目不识丁 白日做梦

of a wide variety

make sb.s blood boil

too stingy to pull out a hair

extend in all directions

care for nothing but moneyUneven

Everything is going smoothly

be matched for marriage illiterate

daydream

洞房花烛 声东击西 滥竽充数 抛砖引玉 胸中有数 悲欢离合 双管齐下 顺手牵羊 水落石出 紫气东来

wedding festivities

make a feint to the east but attack in the west

Muddling; pretend to play the Yu

throw away a brick in order to get a gem have a

well-thought-out plan

?

sour, sweet, bitter, hot

work along both lines

lead away the sheep by the way When the water subsides, the rocks emerge

The Purple Air comes from the east -- a propitious omen