新视野第一册翻译小结.docx

新视野第一册翻译小结
新视野第一册翻译小结
Unit1Page12
1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。（notonly…butalso.）
2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。（while）3.与以英语为母语的人交谈是非尝有益的体验，从中我们能学到学到许多东西。（communicate，with）
4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。（haveaccessto）5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。（giveup）6.既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。nowthat）
1.Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycanalsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.
2.Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsidersitmeaninglessanduseless.
3.CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot.
4.Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheylookfortheinformationtheyneed.
5.Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoomuchforher.
6.Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork.Unit3p64
1.即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。（eventhough）
2.这项工作在世纪开始干之前，一直被认为是十分简单的（until+non-finiteclause）3.既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。（nowthat;adjustto）
4.他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强。（withreluctance）5.这是一次重要的会议，请务必不要迟到。（seetoitthat）6.他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。（engagein）
1.Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywellpaid.2Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actuallystarted.
3.NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocoldweatherinwinter.
4.Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.5.Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.
6.Heisanexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.
Unit4p86
1.她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没意识到。（so…that,beabsorbedin,notconsciousof）
2.他第一次会议就迟到了将近一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象。（usea“V-ing”structure）
3.不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们做出判断。（consciouslyorunconsciously,makeupone’smind）4.周教授一生都致力于语言教学事业。（becommittedto）
5.许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一地保持最佳的自我。（consistently,atone’sbest）
6.媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。（mixedmessages，over）
1.Shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousofsomeonecomingin.
2.Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavingabadimpressiononeveryone.
3.Consciouslyorunconsciously,wemakeupourmindsaboutpeoplethroughtheireyes,faces,bodies,andattitudes.
4.ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguageteachingallhislife.5.Manyhow-tobooksadviseyouthatifyouwanttomakeagoodimpression,thetrickistobeconsistentlyyou,atyourbest.
6.Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelievewhattheyseeoverwhattheyhear.Unit5page112
1.我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。（useanattributiveclause）2.尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长。（despite）
3.请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心做作业。（distractsb.fromsth）4.由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划。（lackof）
5.在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。（signupfor）6.该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。（playarole）
1.Ihopethattheeffortthatwe’vemadewillbeofsomeusetothebattleagainstAIDS.
2.DespitealltheeffortsformthelocalorganizationsinthebattleagainstAIDS,thenumberofpeopleinruralareasdiagnosedwithAIDShasbeenincreasing.3.PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework.4.Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment.5.You’dbetterlearnsomethingaboutthecoursebeforesigningupforit.6.Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocaleconomy.
Unit6page138
1.爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。（use“so”tointroduceaninvertedsentence）
2.即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。（evenif）3.负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。（nothingbut）4.这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太想配。（gowith）
5.每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家地拜访他的亲戚。（maketherounds）6.与她的希望相反，他女朋友的父母不像他父母那样平易近人。（contraryto）
1.Thepolicegottothestationfiveminutesaftertheexplosion,andsodidthereporters.
2.Evenifyoudisagreewithher,sheisworthlisteningto.
3.Thenewsreportersweregivennothingbutbarefactsbytheofficialsinchargeoftheinvestigation.
4.Theroomwaswelldecorated,butthecolorofthecurtaindidnotgowellwiththeoverallstyle.
5.Wheneverwegobacktotheplacewheremyhusbandwasborn,wealwaysmaketheroundsofhisrelatives.
6.Contrarytohishope,hisgirlfriend’sparentsarenotasapproachableashisparents.
1.Notonlycanstudentschoosewhenandwheretolearnforanonlinecourse,buttheycan
alsotaketimetothinkthroughanswersbeforemakingareply.
2.Sheisexcitedbytheideaofonlinelearningwhileheconsidersitmeaninglessanduseless.3.CommunicatingwithnativeEnglishspeakersisaveryrewardingexperiencefromwhichwecanlearnalot.
4.Today,moreandmorepeoplehaveaccesstotheInternetthroughwhichtheylookfortheinformationtheyneed.
5.Hewantshertogiveupworkingandstayhometolookafterthechildren.Shefeels,however,thatthisistoomuchforher.
6.Nowthatwehavefinishedthecourse,weshallstartdoingmorerevisionwork.
2.1.Asshewasabouttoturnoffthemusic,herfatherburstintoherroomandshoutedather,
“Can’tyouturndownthemusicalittlebit?"
2.theownerofthebarkeptwatchingthegirldancingwhilepretendingnotto.
3.RockmusicappealedtoSandysomuchthatsheturneditup,payingnoattentiontoherfather’sobjection.
4.Asusual,whenhisparentsdon’tlikewhathewears,theystartbugginghim.
5.Atthemeetingtheydiscussedhowtokeepthelinesofcommunicationopenbetweenteachersandstudents.
6.Itmakesmybloodboiltothinkoftheseyoungboysandgirlswhoareforcedbytheirparentstobegformoneyalongthestreets.
3.1.Ihavedecidedtoacceptthenewpost,eventhoughthejobisnotverywellpaid.
2.Thejobhasbeentakentobeverysimpleuntil(itis)actuallystarted.
3.NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttocoldweatherinwinter.
4.Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.5.Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlateforit.
6.Heisexperiencedbusinessmanwhohasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.4.1.shewassoabsorbedinreadingthebookthatshewasnotconsciousofsomeonecoming
in.
2.Hewaslateforalmostanhourforthefirstmeeting,leavingabadimpressiononeveryone.3.Consciouslyorunconsciously,wemakeupourmindsaboutpeoplethroughtheireyes,faces,bodies,andattitudes.
4.ProfessorZhouwascommittedtothecauseoflanguageteachingallhislife.
5.Manyhow-tobooksadviseyouthatifyouwanttomakeagoodimpression,thetrickistobeconsistentlyyou,atyourbest.
6.Themediasometimessendsmixedmessages,butmostpeoplebelievewhattheyseeoverwhattheyhear.
5.1.Ihopethattheeffortthatwe’vemadewillbeofsomeusetothebattleagainstAIDS.
2.DespitealltheeffortsformthelocalorganizationsinthebattleagainstAIDS,thenumberofpeopleinruralareasdiagnosedwithAIDShasbeenincreasing.
3.PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistractherfromherhomework.
4.Itwasalongtimebeforethecompanyimplementedtheprogramtoimprovethequalityofitsgoodsbecauseoflackofmoneyandnecessaryequipment.
5.You’dbetterlearnsomethingaboutthecoursebeforesigningupforit.6.Thepolicyisplayingamoreandmoreimportantroleinpromotingthedevelopmentoflocaleconomy.
6.1.Shouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.
2.Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.
3.Itjustprovesthatyoucan’thopetoturninaworthyreportifyouhaven’tdoneenoughpreparation.
4.Wehavetofacethatpossibilitynomatterhowunlikelyitmaysound.5.Thenewcomersfoundithardtoadaptthemselvestotheclimatethere.
6.Itstrikesmeasoddthatschoolchildrenarerequiredtocometoschooltwohoursbeforeclass.
7.1.IkeepthepicturewhereIcanseeitverydayasitremindsmeofmyuniversitydays.
2.Insomecountries,whatiscalled“equality"doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.3.Heisusedtokeepingadictionaryathandsothathecanfindthemeaningofnewwordshecomesacross.
4.Whenconfrontedwithpersonalpressure,youshouldstandfirmlyforyourbeliefthatyouwillreachyourultimategoal.
5.Inotherwords,beyourselfandfacereality,butdon’tsellouttoconvenience.
6.Idon’tlikethosepeoplewhoalwaysrelyonexternalfactorsinordertofeelgoodaboutthemselves.