陆克文北京大学演讲.docx

陆克文北京大学演讲
感谢
北京大学校长
许智宏教授
北大校委会副主席
吴志攀教授
外交部部长助理刘结一先生中国驻澳大利亚大使张君赛先生尊敬的各位来宾、女士们、先生们
首先我要向北京大学表示祝贺，今年是北大成立110周年校庆——贵校的历史比澳大利亚联邦的历史还要长3年。
ibeginbycongratulatingpekinguniversitywhichthisyearcelebratesits110thanniversary–makingthisuniversitythreeyearsolderthanthecommonwealthofaustralia.
北京大学是中国最有名的大学。
pekinguniversityisthemostfamousinchina.
在中国近代历史上有着重要的地位和作用。
andithasplayedanimportantpartinmodernchinesehistory.
20世纪初是中国经历迅速变革的一个时期。正是北京大学引领了当时的运动，将中国引向了一个在教育、文化和政治生活方面的新时代。
intheearly20thcentury，whenchinawasgoingthroughaperiodofrapidtransformation，itwaspekinguniversitythatledmovementsforanewerainchineseeducational，culturalandpoliticallife.
北京大学是"五四运动"的中心。
pekinguniversitywasatthecentreofthemay4thmovement.
我也知道五四时期，从1917年到1927年间的变革的十年，对于现代中国的出现起了关键的作用，影响深远。
themay4thera—forirealisethatitwasatransformativedecadefrom1917to1927—wasoneofcrucialandlastingimportanceintheemergenceofamodernchina.
这一时期的许多著名人物活跃在北京大学。
manyfamousfiguresinthisperiodwereactiveatyouruniversity.
比如，人们会想起蔡元培，陈独秀，胡适，李大钊和鲁迅。
onethinks，forexample，ofcaiyuanpei，chenduxiu，hushi，lidazhaoandluxun.
今年，公元2008年，将见证五四时期的一些重要事件的90周年：
thisyear，2008，isthe90thanniversaryofsomekeyeventsofthemayfourthera：
作家和教育家胡适先生通过在很有影响的新青年杂志上发表的系列文章，成功地倡导在教育和新闻媒体中使用白话文。
—throughhisessaysforthemajormagazinenewyouththewriterandeducatorhushisuccessfullyadvocatedtheuseofmodernvernacularchineseineducationandthemedia.
这推动中国年轻人向同胞表达思想的方式产生了重大变化。
thishelpedbringaboutamajorchangeinthewaythattheyoungpeopleofchinaexpressedthemselvestotheircompatriots.
作家鲁迅先生发表了著名的第一篇白话文小说《狂人日记》。alsothewriterluxunpublishedthefirst，andjustifiablyfamous，storyinmodernchinese，diaryofamadman.
我还注意到鲁迅先生当年为北京大学设计的校徽今天依然在使用。
iwouldalsonotethatluxun'sdesignfortheschoolcrestofpekinguniversityisstillinuse.
同学们，今日北大的学子们，你们正是中国知识界忧国忧民伟大传统的继承者。
indeed，you，thestudentsofpekinguniversitytoday，areheirstoagreattraditionofintellectualengagementwithyourcountry.
研究中国
studyingchina
今天不是我第一次来到北京大学。
thisisnotthefirsttimeihavevisitedpekinguniversity.
但是在这里发表演讲是第一次。
butitisthefirsttimeihavegivenaspeechhere.
对我来说这是莫大的荣幸。
itisagreathonourforme.
我在这里向北大的同学们发表演讲，之所以感到十分的荣幸，是因为你们是未来中国的重要部分。
anditisagreathonourformetoaddressthestudentsofthisuniversitybecauseyouareanimportantpartofchina'sfuture.
我是在1976年开始研究中国、学习中文的。
ifirststartedstudyingchinaandthechineselanguagein1976.
那时的中国非常的不同。
itwasadifferentchinabackthen.
周恩来总理刚刚去世。
zhouenlaihadjustdied.
毛泽东主席还在世。
maozedongwasstillalive.
文化大革命还没有结束–我们当时使用的中文课本儿还充满了阶级斗争。
andtheculturalrevolutionhadnotconcluded–indeedourchineselanguagetextbookswerestillfullofclassstruggle.
有些人问我为什么决定学中文。
somehaveaskedmewhyidecidedtostudychinese.
我是在昆士兰州的一个农场上长大的，中国似乎离我非常的遥远。
ihadgrownuponafarminruralqueenslandwherechinaseemedveryremote.
我记得当时还是个十多岁的孩子，很关注电视上对澳大利亚总理惠特拉姆先生1973年访华的跟踪报道。澳大利亚工党在此前一年，1972年承认了中华人民共和国。
irememberasateenagerfollowingcloselythevisitofaustralia'sprimeministergoughwhitlamtochinaontelevisionin1973aftertheaustralialaborgovernmentrecognisedchinain1972.
我还记得电视上毛泽东主席与惠特拉姆总理会谈、邓小平先生陪他登长城的镜头。
irememberwatchingthefootageofhimmeetingmaozedonganddengxiaopingescortinghispartyonatourtothegreatwall.
那次访问激发起了我对这个非凡国家的兴趣。
thatvisitinspiredmyinterestinthisextraordinarycountry.
我上大学时，我就清楚地知道我想研究中国。
wheniwenttouniversityiknewthatiwantedtostudychina.
我上的是位于堪培拉的澳大利亚国立大学。
iwenttotheaustraliannationaluniversityincanberra.
在随后的4年里，我学习了汉语、中国历史、中国文学以及韩国与日本的历史。
andforthenextfouryearsistudiedchineselanguage，chinesehistoryandchineseliteraturetogetherwithjapaneseandkoreanhistoryaswell.
我甚至还学习了中国书法，但是我的汉字写得很难看——现在更不用说了。
ievenstudiedchinesecalligraphy，butmycalligraphywasuglythen–anditisevenugliernow.
之后我成为了一名外交官。
lateribecameadiplomat.
我是汉语专业毕业的，当时的澳大利亚政府偏偏决定把我派到了瑞典工作——可是瑞典在当时几乎连个像样的中国餐馆都找不到。
becauseiwasagraduateinchinese，thethenaustraliangovernmentdecidedtosendmetosweden–whereinthosedaysicouldbarelyfindadecentchineserestaurant.
我终于在1984年来到中国，开始在澳大利亚使馆工作。
ieventuallymadeittochinain1984whenistartedworkattheaustralianembassy.
但我没有一直做外交官。
butididnotremainadiplomat.
我想从政，进入政坛发展。
iwantedtoenterpolitics.
在1998年，我当选为澳大利亚国会议员。我在澳大利亚国会反对党工作了9年后，工党在去年赢了联邦大选。我就很荣幸成为澳大利亚二十六届总理。
iwaselectedtoaustralia'sparliamentin1998andafterservinginparliamentfornineyearsinopposition，mypartywonthegeneralelectionlastyearandihadthehonourofbecoming26thprimeministerofaustralia.
澳大利亚与中国
australiaandchina
有人认为中国和澳大利亚是新朋友。
somepeoplethinkthataustraliaandchinaarenewfriends.
但实际上，我们之间的交往历史已经很长。
butinfactourhistoryisalreadylong.
中国人早在19世纪就来到澳大利亚定居了。
chinesesettlerscametoaustraliafirstinthenineteenthcentury.
19世纪50年代，在维多利亚州和昆士兰州发现了黄金，第一批大量的中国移民登陆澳大利亚。
whengoldwasdiscoveredinvictoriaandqueenslandinthe1850s，thefirstmajorgroupofchinesemigrantscametoourshores.
现在澳洲有60多万华人。
wenowhaveover600，000peoplewhoclaimchineseancestry.
除了英语之外，中文（包括普通话和粤语）是澳大利亚使用最广泛的语言。
afterenglish，chinese（mandarinandcantonese）isthemostwidelyspokenlanguageinaustralia.
中国人已经深深的植根于澳大利亚，已成为现代澳大利亚社会的重要组成部分。
thechinesecommunityhasdeeprootsinaustraliaandisanimportantpartofmodernaustraliansociety.
这包括余森美医生，他是澳大利亚最杰出的外科医生之一，曾于1996年获得澳大利亚年度人物奖。
itincludespeoplelikedrjohnyu，oneofaustralia'sleadingsurgeonsandaustralianoftheyearin1996.
年轻数学家陶哲轩教授，我们最近刚刚见过面。
andtheyoungmathematician，terrencetao，whoimetrecently.
两国人员的往来并不是单向的。
theflowofpeoplehasnotallbeeninonedirection.
也有一些澳大利亚人——虽然人数不多——在中国安了家。
someaustralians–thoughasmallernumber–havemadechinatheirhome.
乔治·莫里森就是这样一个人。
georgemorrisonisonesuchperson.
莫里森1894年第一次来到中国。
morrisonfirstcametochinain1894.
他在中国生活了20年。
helivedherefor20years.
他在澳大利亚被称谓"中国莫里森"。
inaustralia，hewasknownas"chinesemorrison".
当时莫里森的家在王府井。民国年间，这条大街的名字叫"莫里森大街"。
andhereinbeijing，duringtherepublicofchina，wangfujing，hometogeorgemorrison，wasknownas"morrisonstreet".
其实我完全了解为什么人们会对中国如此神往。
itiseasytoseewhypeoplebecomefascinatedwithchina.
中国有着几千年延绵不断的文字记载的历史，但同时也是个不断变化的国家。
chinahasthousandsofyearsofcontinuousrecordedhistory，butitisacountryofconstantchange.
当我在2008年审视中国时，看到的是一个非常不一样的国家，与我在70年代研究过的、80年代生活过的中国截然不同。
whenilookatthechinaof2008，iseeaverydifferentcountrytotheoneistudiedinthelate1970sandtheoneilivedinduringthemid1980s.
中国和世界
chinaandtheworld
上世纪70年代以来，中国发生了显著的变化。
thechangesinchinasincethe1970shavebeenremarkable.
中国的变化给我们两国的关系带来了深刻的演化。
andthechangeinchinahasledtoaprofoundevolutionintherelationshipbetweenourtwocountries.
30年前中国实行的"改革开放"是中国再次与世界接触的开始。
china'spolicychange30yearsagothisyearto"reformandopenup"wasthestartofyourcountry'sre-connectionwiththeworld.
中国的公司开始进行对外贸易。
china'scompaniesbegantradingwithothers.
中国人开始旅行。
china'speoplebegantotravel.
更多的中国学生开始到海外留学。
china'sstudentsbegangoingoverseastostudyingreaternumbers.
世界开始以全新的方式看中国，中国人开始以全新的方式看世界。
theworldbegantoseechina，andthepeopleofchinabegantoseetheworld，innewways.
贵校，北京大学，通过教学、科研和对知识的探索，已经对中国所发生的变化产生了深刻的影响。
thisinstitution，pekinguniversity，throughitsteaching，researchandsearchforknowledgehasalsohadaprofoundinfluenceonchina'schanges.
贵校的毕业生对贵国与世界的接触做出了很大的贡献。
itsgraduateshavemadeabigcontributiontoyourcountry'sengagementwiththeworld.
这些变化给中国人民带来更好，更丰富多彩的生活。
tomanypeopleinchina，thesechangesbringabetterandricherlife.
在哪里工作、怎么生活、设定什么样的目标，现在人们对这些事能够自己决定。
peopleareabletomakedecisionsaboutwheretheywork，howtheyliveandsettheirowngoals.
现在人们可以做自己的生意。
theycanbuildtheirownbusinesses.
同时中国还有很多的问题——贫困的问题、发展不平衡的问题、污染的问题。
atthesametime，therearestillmanyproblemsinchina–problemsofpoverty，problemsofunevendevelopment，problemsofpollution.
同样重要的是，要认识到中国的变化不仅仅对中国国内产生巨大的影响，也对世界也有重大影响。
itisalsoimportanttorecognisethatchina'schangeishavingagreatimpactnotjustonchina，butalsoontheworld.
中国经济发展和社会转型的规模和速度在人类历史上都是空前的。
thescaleandpaceofchina'seconomicdevelopmentandsocialtransformationisunprecedentedinhumanhistory.
在这样短暂的时间内把这么多的人纳入全球经济当中，这是前所未有的。
neverbeforehavesomanypeoplebeenbroughtintotheglobaleconomyinsuchashortperiodoftime.
让我们看看下面这些数字。
justlookatsomeofthefigures.
中国目前是世界第三大贸易国家。
chinaisnowtheworld'sthird-largesttradingnation.
中国的出口每年增长百分之三十以上。
itsexportsaregrowingatover30percentperyear.
人均gdp在过去5年内几乎翻了一番。
gdppercapitahasnearlydoubledinthepastfiveyears.
澳大利亚人以及全世界的人都认为中国的经济发展正产生深刻的全球影响。
peopleinaustraliaandaroundtheworldrecognisethatchina'seconomicdevelopmentishavingaprofoundglobalimpact.
他们知道中国对资源的需求正推动全球的增长。
theyunderstandthatchina'sdemandforresourcesisdrivingglobalgrowth.
但是中国的增长也会导致焦虑。
butchina'sgrowthcanalsocauseanxiety.
有些人担心他们的工作转移到了中国。
somepeopleareconcernedabouttheirjobsmovingtochina.
当海外的人们面对这样的巨大变化和不确定性，他们会变得焦虑。
whenpeopleoverseasarefacedwithbigchangesanduncertaintieslikethesetheygetnervous.
我们需要理解这些焦虑和他们产生的根源。
weallneedtoappreciatetheseanxietiesandtheirorigins.
我希望在此提议。
todayiwouldliketomakeasuggestion.
中国的青年，你们是将会见证中国完全融入全球社会，全球经济和整体国际秩序的一代人。我认为你们在世界生活起着重要的作用扮演重要的角色。
ithinkthatyou–theyoungpeopleofchinathegenerationthatwillseechina'sfullintegrationintoglobalsociety，theglobaleconomyandtheoverallglobalorder–haveanimportantroletoplayinthelifeoftheworld.
国际社会盼望着中国充分参与到有规则的国际秩序，包括所有基于规则的安全、经济、人权和环境领域的国际体系。
theglobalcommunitylooksforwardtochinafullyparticipatinginalltheinstitutionsoftheglobalrules-basedorder，includinginsecurity，intheeconomy，inhumanrights，intheenvironment.
我们盼望着中国在未来为加强这些秩序做出更多积极的贡献。
andwelookforwardtochinamakingactivecontributionstotheenhancementofthatorderinthefuture.
这也是负责任的全球公民的应尽义务。
itisanecessarytaskofresponsibleglobalcitizenship.
同学们，你们肩负着重大的责任。
itisabigresponsibilityyouhave.
你们生于今日的中国。
youaretheproductofchinatoday.
你们是中国明日的代表。
andyouaretherepresentativesofchina'stomorrow.
你们将决定世界如何看待中国。
youwillbetheoneswhodefinehowtheworldseeschina.
和谐是中国伟大的思想家和活动家康有为先生的梦想和希望。
"harmony"wasthedreamandhopeofthatgreatchinesethinkerandactivistkangyouwei.
对于戊戌变法，像北京大学——今年恰好也是110周年。
thehundreddaysreformmovement，likepekinguniversity，alsomarksits110thanniversarythisyear.
康有为倡导建立一个没有政治界限的乌托邦式的大同社会。
kangproposedautopianworldfreeofpoliticalboundaries.
中国多次表明其发展的方式是"和平崛起"、"和平发展"或最近提出的"和谐世界"。
chinahasvariouslyarticulateditsapproachtodevelopmentasoneof"peacefulrise"，"peacefuldevelopment"ormorerecentlythatofa"harmoniousworld".
2005年，当时的美国副国务卿佐利克提出了他的概念，即中国愿意并能够成为一个负责任的全球利益攸关者。
in2005thethenusdeputysecretaryofstatebobzoellickspokeforhispartofhisconceptthatchinawouldandcouldbecomearesponsibleglobalstakeholder.
我上个星期在华盛顿的布鲁金斯学院的演讲中谈到，值得思考一下如何促进将"和谐世界"与"负责任的利益攸关者"这两个概念结合起来。
asisaidlastweekinaspeechtothebrookingsinstitutioninwashington，itisworthwhilethinkingabouthowtoencourageasynthesisoftheseconceptsofa"harmoniousworld"andthe"responsiblestakeholder".
"和谐世界"的概念将取决于中国与其他国家一道参与到世界秩序，并根据秩序的规则来行事。
theideaofa"harmoniousworld"dependsonchinabeingaparticipantintheworldorderand，alongwithothers，actinginaccordancewiththerulesofthatorder.做不到的话，就不可能实现和谐。
failingthis，"harmony"isimpossibletoachieve.
"负责任的利益攸关者"的核心内容也包括了同样的概念——中国努力维护并发展基于规则的全球和地区秩序。
"responsiblestakeholder"containsthesameideaatitscore–chinaworkingtomaintainanddeveloptheglobalandregionalrules-basedorder.
今年，中国主办奥运会，全世界的目光将关注你们、关注北京。
thisyear，aschinahoststheolympics，theeyesoftheworldwillbeonyouandthecityofbeijing.
这将是中国与世界直接接触的一次机会，接触在运动场上，接触在北京的街头。
itwillbeachanceforchinatoengagedirectlywiththeworld，bothonthesportsfieldandonthestreetsofbeijing.
自然环境的和谐
harmonyinthenaturalenvironment
我们的共同未来不仅仅是国家和人间的和谐。
oursharedfutureisnotonlyoneaboutharmonybetweennationsandpeoples.
还有与大自然的和谐。"天人合一"的观念根源于中国的古代思想。
itisalsoaboutharmonywithnature—the"unityofmanandnature"—aconceptwithancientrootsinchinesethought.
我们都负有对未来的责任。
weallshareresponsibilityforthefuture.
气候变化是中澳两国共同面临的未来挑战之一。
oneofthebigfuturechallengesforaustraliaandchinaisclimatechange.
澳大利亚致力于为应对气候变化在国际和国内都采取强有力的行动。
australiaiscommittedtostrongactiondomesticallyandinternationallyonclimatechange.
因为我们知道气候变化是我们当今时代所面临的重大的道德、经济和环境挑战，是所有国家必须携手合作、共同克服的困难。
becauseweknowthatclimatechangeisthegreatmoral，economicandenvironmentalchallengeofourtime–onethatallnationshavetoworktogethertoovercome.
所以，气候变化将是本周我与中国领导人的会晤中所探讨的重要内容。
that'swhyclimatechangewillbeanimportantpartofmydiscussionswiththechineseleadershipthisweek.
中国在气候变化问题上发挥日益突出的作用是很重要的。
itisimportantthatchinaplayanincreasinglyprominentroleonclimatechange.
一个有效的全球气候变化应对机制，要求所有的主要排放国都积极地参与。
aneffectiveglobalresponsetoclimatechangewillrequiretheactiveparticipationofallmajoremitters.
我也相信这对中国自身的未来同样很重要。
ialsobelieveitisimportantforchina'sownfuture.
除非我们成功的应对，否则中国在很多方面将面临日益增加的压力，比如水供给、降水的变化以及海平面上升。
unlesswearesuccessful，chinawillfaceincreasingpressureonitswatersupplies，changingrainfallpatternsandrisingsealevels.
牢固的关系、真正的友谊之基础是能够直接、坦诚并持续地进行对话。
astrongrelationship，andatruefriendship，arebuiltontheabilitytoengageindirect，frankandongoingdialogueaboutourfundamentalinterestsandfuturevision.
在当今全球化的世界当中，我们都是相互联系在一起的，不仅通过政治和经济联系在一起，连我们呼吸的空气都是一体的。
inthemodern，globalisedworld，weareallconnected;connectednotonlybypoliticsandeconomics，butalsointheairwebreathe.
真正的朋友是能够做"诤友"的。这样的一个伙伴是一个超越直接和短期利益的建立在宽广和坚定基础之上的。着眼于持久、深刻和真诚友谊的伙伴。
atruefriendisonewhocanbea"zhengyou"，thatisapartnerwhoseesbeyondimmediatebenefittothebroaderandfirmbasisforcontinuing，profoundandsincerefriendship.
换句话说，真正的友谊是敢于说出不同意见、直言规劝的，是能够就有争议的问题进行有原则的对话的。
inotherwords，atruefriendshipwhich"offersunflinchingadviceandcounselsrestraint"toengageinprincipleddialogueaboutmattersofcontention.
我知道贵国的政治传统中很看重和珍视这样的友谊。
itisthekindoffriendshipthatiknowistreasuredinchina'spoliticaltradition.
今天我向中国提出让我们建立这样的友谊。
itisthekindoffriendshipthatialsoofferchinatoday.
谢谢大家。
thankyou。
第23页 共23页