李克强总理博鳌论坛主旨演讲.docx

李克强总理博鳌论坛主旨演讲
以下为演讲全文：
thefollowingisthetranslatedversionofthefulltextofhisspeech：
尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：
dearguests，ladiesandgentlemen，dearfriends，
很高兴在春和日丽的季节，和来自52个国家的朋友们会聚在中国美丽的海南岛，一起出席博鳌亚洲论坛年会。在此，我代表中国政府，对年会的召开表示热烈的祝贺。对远道而来的嘉宾表示诚挚的欢迎。
inthelovelyspring，iamdelightedtomeetwithfriendsfrom52countriesandregionsattheboaoforumforasiaannualconferencexxinthebeautifulislandofhainan.onbehalfofthechinesegovernment，iwishtoextendwarmcongratulationsontheopeningoftheannualconferenceandaheartywelcometoallforumparticipants.
博鳌亚洲论坛已举办十二届，成为聚焦亚洲、放眼世界的一个重要平台。水美鱼丰，这是博鳌的特征，也是论坛硕果累累的象征。出席本届论坛的有亚洲和非洲多位政府首脑，也有众多的商界领袖和智库、传媒界的杰出人士，老友新朋汇聚一堂，大家都为亚洲与世界的发展大计而来。思想越辩越新，朋友也就会越交越真。希望各位畅所欲言，发表真知灼见。
theboaoforumforasiahasenteredits12thyear，andithasbecomeanimportantplatformwithanasianfocusandaglobalvision.quot;boaoquot;，thesiteoftheforum，meansquot;enchantingwaterandabundantfishquot;inchinese，andithinkitisasymboloftheforumX39;sfruitfulachievements.attendingthisyearX39;sannualconferencearemanyheadsofgovernmentfromasiaandafrica，andagreatnumberofbusinessleaders，andthinktankandmediarepresentatives.friends，botholdandnew，aremeetingheretodiscusswaystoboostdevelopmentofbothasiaandtheworld.exchangeofviewswillcreatenewvision，andmoreinteractionsbringfriendscloser.ihopethatyouwillbefullyengagedinforumdiscussions，andilookforwardtobenefitingfromyourinsights.
当今世界正处于深刻变化之中。国际格局面临新的调整，影响全球与地区局势的不确定不稳定因素增多，热点问题此起彼伏，多极化进程在曲折中发展。世界经济深度调整，发达经济体有好转趋势，新兴经济体又遇到新的挑战，不同国家经济走势分化，全球复苏进程缓慢艰难，增长动力依然不足，实现经济强劲、可持续、平衡增长任重道远。
ourworldtodayisundergoingprofoundchanges.theinternationalarchitecturefacesnewadjustment.uncertaintiesanddestabilizingfactorsaffectingtheglobalandregionalenvironmentareincreasing.hotspotissuesemergefromtimetotime.theworldismovingtowardsmulti-polarityamidsttwistsandturns.theglobaleconomyisinprofoundadjustment.developedeconomieshaveseennewchanges，whileemergingeconomieshaveencounterednewchallenges，andmanycountriesareondifferenteconomictrajectories.theglobalrecoveryhasbeenaslowanddifficultprocessandgrowthremainslackluster.toachievestrong，sustainableandbalancedgrowthisstilladauntingchallengefacingallofus.
今天的亚洲正处在发展的关键时期。亚洲是全球最具活力的地区之一，经济规模占世界的1/3，人口有40多亿，劳动力供给充足，后发优势明显，发展潜力远未释放。同时，亚洲大多是发展中国家，人均gdp不高，地区发展水平很不平衡，还有7亿多人生活在国际贫困线以下，发展经济、改善民生的任务依然艰巨。
asiaisatacrucialstageofdevelopment.asiaisoneofthemostdynamicregionsintheworld.itboastsonethirdoftheglobalgdp，over4billionpeopleandamplesupplyoflaborforce.itenjoysdistinctadvantagesasalatecomerandhastremendousuntappeddevelopmentpotential.thatsaid，mostasiancountriesaredevelopingnations，withlowpercapitagdpandunevenregionaldevelopment.over700millionpeopleinasiastilllivebelowtheinternationalpovertyline.asiaisfacedwiththehugechallengeofgrowingtheeconomyandimprovingpeopleX39;slivelihood.
亚洲各国既面临老问题，也有不少新烦恼。解决亚洲的问题，归根结底，还是要靠发展。发展改变世界，发展创造未来。发展仍然是亚洲国家的第一要务。
[en]andasiancountrieshavetoaddressbotholdproblemsandnewones.ultimately，thekeytosolvingasiaX39;sproblemsliesindevelopment.itisdevelopmentthatwillchangetheworldandshapethefuture.developmentthereforeremainsthetoppriorityofasiancountries.[/en]
新形势下，亚洲保持发展势头需要源头活水，最重要的是发掘新的动力。本届年会以亚洲的新未来：寻找和释放新的发展动力为主题，很有现实针对性，这对亚洲乃至全球都具有深远意义。
tosustainitsdevelopmentmomentumunderthenewconditions，asianeedstofindadynamicsourceofdevelopmenttore-energizeitself.thethemeoftheannualconference：quot;asiaX39;snewfuture：identifyingnewgrowthdriversquot;cannotbemorerelevantandiscrucialtoasiaandtheworld.
在此，我愿提出几点看法，与大家交流。
here，iwishtosharewithyoumyviewsasfollows：
第一，坚持共同发展的大方向，结成亚洲利益共同体。在经济全球化背景下，亚洲各国的发展，不可能独善其身，更不是你输我赢的零和博弈，而是你中有我、我中有你的互利合作，能产生一加一大于二的效应，甚至是二加二大于四的乘数效应。
first，weshouldsticktotheoverarchinggoalofcommondevelopmentandbuildanasiancommunityofsharedinterests.intheageofeconomicglobalization，noasiancountriescanachievedevelopmentinisolationfromeachother，stilllesscantheypursuedevelopmentasaquot;zero-sumgamequot;.rather，withourinterestscloselyentwined，wetheasiancountriesneedtoseekmutuallybeneficialcooperationwherequot;oneplusonecanmakemorethantwoquot;andevenproducesamultiplyingeffectinwhichquot;twoplustwomakesmorethanfourquot;.
时至今日，国际金融危机的影响还没有过去，发达国家宏观政策调整又增加了发展环境的复杂性，部分亚洲国家经济增速下滑、通胀上升，甚至出现资本外流、货币贬值现象，国际上唱衰新兴经济体的声音再起。
theimpactoftheinternationalfinancialcrisisstillaffectsus.macro-policyadjustmentsmadebydevelopedcountrieshaveaddeduncertaintytotheenvironmentfordevelopment.someasiancountrieshaveexperiencedeconomicslowdown，risinginflation，andevencapitalflightandcurrencydepreciation.pessimisticviewsabouttheprospectsofemergingeconomieshaveresurfaced.
面对这些新情况、新问题，亚洲国家要继续同舟共济、共克时艰，把经济的互补性转化为发展的互助力，不断扩大利益交汇点，实现互惠共存、互利共赢。
facedwiththesenewdevelopmentsandnewproblems，wecountriesinasiashouldcontinuetoactinthespiritofsolidarityinfaceofdifficulties，turnourstrongeconomiccomplementarityintomutualsupportforeachotherX39;sdevelopment，expandconvergenceofinterestsandachievemutuallybeneficialcoexistenceandwin-windevelopment.
过去十多年，亚洲区域内贸易规模从1万亿美元扩大到3万亿美元，占区内各国贸易总量的比例从30%上升到50%，但如与欧盟相比还有很大差距。区域经济一体化是地区各国的共同利益所在，我们应齐心协力促进贸易自由化和投资便利化，提升区域和次区域合作水平。
inthepastdecadeandmore，intra-regionaltradeinasiahasexpandedfromus$1trilliontous$3trillion，anditsshareoftotaltradeofallasiancountriesincreasedfrom30%to50%.yetthisisstillfarlessthanthatintheeu.regionaleconomicintegrationmeetstheinterestsofallasiancountries.weneedtoworkinunisontopromotetradeliberalizationandinvestmentfacilitation，andupgraderegionalandsub-regionalcooperation.
区域全面经济伙伴关系协定（rcep）是东亚地区参与成员最多、规模最大的贸易协定谈判，是对既有成熟自贸区的整合。rcep具有较强的包容性，符合亚洲产业结构、经济模式和社会传统实际，采取循序渐进方式，兼顾成员国不同发展水平，不排斥其他区域贸易安排。
thenegotiationontheregionalcomprehensiveeconomicpartnership（rcep）isthelargesttradeagreementnegotiationwiththemostextensiveparticipationineastasia，andthercepisintegrationofexistingmaturefreetradeareas.beinghighlyinclusiveandbasedonasiaX39;sindustrialstructure，economicmodelandsocialtradition，thercepisaphased-inarrangementthataccommodatesmembercountriesatdifferentlevelsofdevelopment，anditdoesnotexcludeotherregionaltradingarrangements.
中方愿与各方一道，积极推动谈判进程。与此同时，可考虑启动亚太自贸区（ftaap）的可行性研究，以实现亚太地区贸易投资利益最大化。
chinawillworkwithallotherpartiestoacceleratethenegotiatingprocess.atthesametime，thelaunchingofafeasibilitystudyonafreetradeareaoftheasia-pacific（ftaap）maybeconsideredtomaximizethebenefitsoftradeandinvestmentintheasia-pacific.
中国对跨太平洋战略经济伙伴关系协定（tpp）持开放态度，只要有利于世界贸易的发展，有利于公平开放的贸易环境，中方乐见其成。我们坚持维护世界贸易组织（wto）多边贸易体制在全球贸易发展中的主导地位，rcep和tpp应成为多边贸易体制的重要补充，二者可以并行不悖、相互促进，希望rcep在xx年能够达成协议。
chinatakesanopenpositiontowardsthetrans-pacificpartnership（tpp）.aslongasthetppisconducivetothedevelopmentofglobaltradeandthefosteringofanequitableandopentradingenvironment，chinaishappytoseeitsconclusion.wearecommittedtoupholdingthecentralroleofthewtomultilateraltradingsysteminglobaltradedevelopment.boththercepandthetppshouldbecomeimportantsupplementstothemultilateraltradingsystem，andthesetwomechanismsshouldgohandinhandandreinforceeachother.wehopethatagreementcanbereachedonthercepbyxx.
众人拾柴火焰高。只要地区各国同心并力，就一定能够继续发挥亚洲作为世界经济重要引擎的作用。
asachinesesayinggoes，quot;wheneverybodyputsfirewoodinthefire，theflameriseshigh.quot;aslongastheasiancountriesmakeconcertedefforts，wecanensurethatasiawillcontinuetoserveasanimportantenginedrivingtheglobaleconomy.
第二，构建融合发展的大格局，形成亚洲命运共同体。实现亚洲共同发展，根本出路在于经济融合。创造亚洲的美好未来，要靠各国的自身发展，更要靠地区的共同进步。
[en]second，weshouldfosterageneralenvironmentforintegrateddevelopmentandformanasiancommunityofcommondestiny.economicintegrationiscentraltoachievingcommondevelopmentinasia.asiaX39;sbeautifulfuturehingesuponnotonlythedevelopmentofeachandeverycountrybut，moreimportantly，thecommonprogressofthewholeregion.[/en]
中国有句谚语，单丝难成线，独木不成林。地区国家要深化各领域务实合作，在开放中融合，在融合中发展，系牢经济联系的纽带，抓住创新发展的机遇，掌握自己的发展命运。
asachineseadageaptlyputsit，quot;asinglethreadcannotbespunintoacordandasingletreecannotcreateaforest.quot;wetheasiancountriesneedtodeepenresult-orientedcooperationinallfields，pursueintegrationthroughopening-upanddevelopmentthroughintegration，strengtheneconomicties，seizetheopportunityofinnovation-drivendevelopment，andthusholdthedestinyofdevelopmentinourownhands.
基础设施互联互通是融合发展的基本条件。地区各国应携起手来，加快推进铁路、公路、航空、水运等基础设施建设。中方愿与相关国家一起，规划建设孟中印缅经济走廊、中巴经济走廊，打造中国东盟自贸区升级版，今年还要推动丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设的重要项目。
infrastructureconnectivityisabasicconditionforintegrateddevelopment.countriesintheregionshouldjoinhandsandspeedupinfrastructureconstructionincludingrail，road，airandwatertransportation.chinaisreadytoworkwithcountriesinvolvedtodrawupplansforbuildingthebangladesh-china-india-myanmar（bcim）economiccorridorandthechina-pakistaneconomiccorridor，andupgradechina-aseanfta.chinawillcontinuetopromotetheimportantprojectsofthesilkroadeconomicbeltandthe21stcenturymaritimesilkroadthisyear.
中方愿与域内外相关方抓紧磋商亚洲基础设施投资银行筹备事宜，争取早日正式成立。产业互接互补是融合发展的主要内容。各国应利用相互毗邻的地缘优势，推动上、中、下游全产业链深度合作，形成优势互补的产业网络和经济体系。
chinaisreadytointensifyconsultationswithrelevantpartiesinandoutsideasiaonthepreparationsfortheasianinfrastructureinvestmentbankandhopesthatthebankcanbeofficiallylaunchedatanearlydate.industrialcomplementarityisakeyaspectofintegrateddevelopment.wetheasiancountriesshouldtakeadvantageofourgeographicalproximitytodeepencooperationacrosstheupstream，mid-streamanddownstreamindustrialchains，andbuildanindustrialnetworkandeconomicsystemthatdrawonourrespectivecomparativestrengths.
亚洲经济的命运取决于改革创新和结构调整。各国要顺应全球新技术革命大趋势，加强相互交流，借鉴彼此经验，促进科技进步和人才培养，尤其是青年人才的培养，推动以绿色能源环保、互联网等为重要内容的新经济发展，占领未来发展制高点，提升产业和经济竞争力。
thedestinyoftheasianeconomyhingesonreform，innovationandstructuraladjustment.asiancountriesneedtoridetheglobaltrendofnewtechnologyrevolution，enhanceexchanges，anddrawoneachotherX39;sexperiencetoadvancescientificandtechnologicalprogressandpersonneltraining，especiallyyoungpeople，boostthequot;neweconomyquot;featuringgreendevelopment，energy，environmentalprotectionandtheinternetsoastoseizeanadvantageouspositioninfuturedevelopmentandraiseindustrialandeconomiccompetitiveness.
这不仅有助于增强本区域持久发展的内生动力，也将为全球经济复苏带来新的机遇。
thiswillnotonlyincreasetheinternalimpetusforachievingsustaineddevelopmentinourregion，butalsocreatenewopportunitiesforglobaleconomicrecovery.
第三，维护和平发展的大环境，打造亚洲责任共同体。地区动荡是祸，周边稳定是福。亚洲的进步得益于和平稳定的地区环境，和平稳定是亚洲发展的基础保障。
third，weshouldmaintainthegeneralenvironmentofpeacefuldevelopmentandbuildanasiancommunityofsharedresponsibilities.regionalturbulencecourtsdisasterwhilestabilityintheneighborhoodbringsprosperity.asiaowesitsprogresstoapeacefulandstableregionalenvironment，andpeaceandstabilityarethefundamentalsafeguardsforasiaX39;sdevelopment.
60年前，中国、印度和缅甸共同倡导的和平共处五项原则，已成为国际关系基本准则，这充满了东方智慧，也是对人类文明作出的重要贡献，我们要把和平共处的理念世代传承下去。
sixtyyearsago，china，indiaandmyanmarjointlyinitiatedthefiveprinciplesofpeacefulcoexistence，whichhavebecomebasicnormsgoverninginternationalrelations.theseprinciplesembodyorientalwisdomandrepresentamajorcontributiontohumancivilization，andweshouldpassonthevisionofpeacefulcoexistencefromgenerationtogeneration.
远亲不如近邻，近邻可成友邻。实现亚洲的和平与稳定，需要地区国家凝聚共识，积极作为，共同担当起应尽的责任。各国应推动安全对话与磋商，加强灾害管理、海上搜救、反对恐怖主义、打击跨国犯罪等非传统安全领域合作，积极探讨建立亚洲区域安全合作框架。
acloseneighborisbetterthanakinsmanafar，andcloseneighborscanbecomebestfriends.toachievepeaceandstabilityinasia，wetheasiancountriesshouldbuildconsensus，makeactiveeffortsandjointlyfulfillourdueresponsibilities.weshouldpromotesecuritydialogueandconsultation，strengthencooperationonnon-traditionalsecurityissues，includingdisastermanagement，maritimesearchandrescue，counter-terrorismandcombatingtransnationalcrimes，andactivelyexploretheestablishmentofaregionalsecuritycooperationframeworkinasia.
这里我要强调，中国将继续坚持走和平发展道路，奉行睦邻友好的周边外交政策，同时我们维护本国领土主权的意志也是坚定不移的，愿通过和平手段解决争端的主张也是明确的。对加强海上合作的积极行动，我们都会倾力支持;对破坏南海和平稳定的挑衅行为，我们会果断回应。
hereiwishtoemphasizethatchinaiscommittedtopeacefuldevelopment.wepursueaneighborhoodpolicyofbuildingamityandfriendship，andwearefirminourresolvetoupholdchinaX39;sterritorialsovereignty.wealsofollowaclear-cutpolicyofseekingpeacefulsolutionstodisputes.wewillgivefullsupporttoinitiativesthathelpstrengthenmaritimecooperation.wewillnotacceptactsthatunderminestabilityinthesouthchinasea.
中国人历来讲求以德报德，以直报怨，我们重情义，不会亏待朋友;我们讲原则，坚定维护根本立场。
wechinesebelieveinrepayingkindnesswithkindnessandmeetingwrongdoingwithjustice.wevaluefriendshipandnevertreatfriendsunfairly，andwealsostandbyprinciplesandfirmlyupholdourfundamentalposition.
南海和平稳定符合包括中国在内的周边国家的共同利益，中方愿在《南海各方行为宣言》（doc）框架下，稳妥推进南海行为准则（coc）磋商进程，共同维护南海的和平稳定和航行自由。中国珍爱和平、渴望发展，愿与地区各国共同致力于建设和平、繁荣和开放的亚洲。
apeacefulandstablesouthchinaseaisintheinterestofalllittoralcountries，includingchina.chinaisreadytosteadilyadvanceconsultationonacodeofconductinthesouthchinaseawithintheframeworkofthedeclarationontheconductofpartiesinthesouthchinasea，andworkwithothercountriestoensurepeace，stabilityandfreedomofnavigationinthesouthchinasea.chinalovespeaceandcherishesdevelopment.itisreadytoworkwithothercountriesintheregiontobuildapeaceful，prosperousandopenasiaandmaintainpeace，stabilityandtranquilityinourneighborhoodbyenhancingpoliticalmutualtrust.
女士们、先生们。
ladiesandgentlemen，
亚洲的发展关乎世界前景，中国的发展与亚洲息息相关。
asiaX39;sdevelopmentisimportanttothefutureoftheworld，andchinaX39;sdevelopmentiscloselyboundupwithasia.
把经济运行保持在合理区间，是中国当前宏观调控的基本要求，也是中长期政策取向。今年中国经济增长预期目标是7.5%左右，既然是左右，就表明有一个上下幅度，无论经济增速比7.5%高一点，或低一点，只要能够保证比较充分的就业，不出现较大波动，都属于在合理区间。
tokeepchinaX39;seconomyrunningwithinaproperrangeisbothabasictargetofchinaX39;scurrentmacro-controlanditsmedium-to-long-termpolicygoal.wehavesetthisyearX39;stargetofeconomicgrowthatabout7.5%.thewordquot;aboutquot;indicatesthatthereisarangeforthegdpgrowth.aslongasthereisfairlysufficientemploymentandnomajorfluctuations，theactualgdpgrowthwillbeconsideredtobewithintheproperrange，beitslightlyhigherorlowerthanthe7.5%target.
根据有关方面的统计数据，当前，城镇就业持续增加，居民收入、企业效益和财政收入平稳增长，物价总水平保持稳定，全社会用电量增幅回升，结构调整出现一些积极变化，中国经济开局平稳，总体良好。
statisticsshowthaturbanemploymentcontinuedtoincrease，individualincome，corporateprofitsandfiscalrevenueregisteredsteadygrowth，consumerpricesremainedstable，growthofelectricityconsumptionstartedtoriseandtherewerepositivedynamicsinstructuraladjustment.inshort，thechineseeconomyhasgotofftoastableandgoodstart.
但也要看到，经济稳中向好的基础还不牢固，下行压力依然存在，一些方面的困难不可低估。这些问题，既是错综复杂国际大环境影响的结果，也是国内经济深层次矛盾凸显和增长速度换挡期的客观反映。
ontheotherhand，theupturnofthechineseeconomyisnotyetonasolidfooting，downwardpressurestillexists，anddifficultiesinsomefieldsmustnotbeunderestimated.theseproblemsshowtheimpactexertedonchinabythecomplexinternationalenvironment;theyalsoreflecttheprominentchallengesandeconomicslowdownthatchinafaces.
凡事预则立。面对当前复杂形势，我们既要冷静观察、保持定力，又要未雨绸缪、主动作为。宏观调控要把握总量平衡，更要着眼结构优化，根据形势变化合理把控调控的政策力度，适时采取针对性强的差异化措施。
preparednessensuressuccess.facedwiththiscomplexsituation，weneedtocalmlyassessthecurrentdevelopments，stayfocused，andtakeinitiativesascalledfor.inexercisingmacro-control，wewillendeavortostrikeabalancebetweenaggregatesupplyanddemand，focusonimprovingtheeconomicstructure，ensureproperpolicyintensityofmacro-controlinthelightofchangingsituationandtaketargetedanddifferentiatedmeasure