迎战飓风卡米尔的主题和表现手法.doc

《迎战卡米尔号飓风》的主题和表现手法
郑桃云

摘要：本文对约瑟夫·布莱克的短篇小说《迎战卡米尔号飓风》写作手法和主题进行了分析,阐明了约瑟夫·布莱克在该短篇小说中如何运用“冰山写作手法”以及明喻、暗喻、拟人等修辞手法来揭示死亡与勇气和相互关爱的这一主题。
关键词：冰山写作手法；死亡与勇气；相互关爱

《迎战卡米尔号飓风》（Face to Face with Hurricane Camille）是约瑟夫·布莱克1970年发表在《读者文摘》上的短篇小说。作者依照时间顺序叙述了1969年8月居住在美国南部密西西比州沿海一带的柯夏克一家和他的朋友与威力无穷的卡米尔号飓风英勇抗争的经过约瑟夫·布莱克不仅运用了大量的具体动词来体现卡米尔号飓风的凶猛可怕，而且还使用了许多省略句和简单句来制造紧张感和危机感，文章语言简洁、生动形象。笔者认为，这个故事的主题和表现手法与海明威在很多短篇小说中体现的死亡与勇气的主题和运用的“冰山写作手法”极其相似。
作者在故事中通过叙述柯夏克与自己明知不可与之抗争的力量(卡米尔号飓风)的较量，重现了海明威作品中的死亡与勇气两大主题。在狂暴肆虐的飓风面前，故事中的主人翁表现了坚定不移的决心和非同一般的勇气。约翰的父亲柯夏克老爹(PopKoshak)已经67岁了。他与老伴柯夏克老奶奶一个月前从美国西部加利福尼亚迁来与儿子同住，本希望一家人能在一起享受天伦之乐，却遭到卡米尔号飓风的袭击。一开始，柯夏克老爹(Pop Koshak)就信心十足地对柯夏克说，“We can batten down and ride it out.”飓风来临之前，柯夏克老爹、柯夏克和从拉斯维加斯驱车前来拜访的老朋友查尔斯·希尔一起未雨绸缪，动手准备了小发电机、拉电线、安装灯泡等。查尔斯·希尔无论在困难的时候还是在危险的时刻，总是无所畏惧、勇往直前。当门从门框上脱落时，他与约翰一起用肩膀抵住，结果不但顶不住狂风巨浪的冲击，反而双双被掀倒在地。他还负责邻家的妇女和她的两个孩子的安全，安慰他们不要惊慌，一面墙壁在移动，在摇晃，就试图用身子撑住，但是，墙壁朝着他这边塌了下来砸伤了他的背。即使如此，灾后他继续留在灾区，帮助当地人民重建家园。飓风过后，柯夏克老爹也积极参加救灾重建家园工作。他说:“Let’s not cry about what’s gone. we’ll just start all over.”(已经过去的事情休再提，一切都从头开始吧。)这充分表明了老人家在灾难和困难面前决不低头服输，而是勇敢顽强地面对事实，战胜困难，把握自己的命运，对未来的生活充满信心。
除了勇气和信心外，在生死关头他们之间的相互安慰、鼓励和关爱也是他们战胜灾难、得以幸存的重要原因。例如，在墙壁一面面倒塌，水位一次次上升，他们的生命处于危难之际，约翰作为全家人的主心骨处处将孩子们放在第一位。卡米尔号飓风来了。狂风吹开了大门，浪涛汹涌地扑了进来。约翰首先想到的是孩子们的安全。他想把他们用汽车送走，但是已经迟了!海水已经完全包围了房子，堵死了他们逃出去的退路。他看到海水漫过一级一级的台阶，心里就产生了内疚—不该低估了卡米尔号飓风的危险性，早应该把全家撤到内地去躲避!而现在一切都晚了。飓风掀走了屋顶，大雨淋漓，全家人都吓呆了。约翰把孩子们撤到楼上，紧接着又撤进了离风头远一点的电视室里。当颤动摇晃的房子从房基上挪开了25英尺时，约翰让大人用肩膀和头把床垫撑起来，弯着腰，为躲到垫子底下的孩子们遮风挡雨。在危急关头，柯夏克老爹还不忘对老伴说声西方人常说的温存话 “I Love you!”(我爱你)。查尔斯·希尔差不多承担起了照顾邻居妇人和她两个孩子的责任。那位母亲几乎精神崩溃。她抓紧了他的胳膊，嘴里反复念叨着：“我不会游泳，我不会游泳呀！” “你不一定非得会游泳”。他强作镇定对她说，“飓风很快就会过去的”。甚至连动物在飓风侵袭时都表现出相互的关心。“Spooky peered nervously at her litter.” (母猫Spooky心神不定地打量自己的几只幼猫，不知将有什么厄运。)
为了强化主题，渲染气氛，作者仿效了海明威的“冰山写作手法”。1932年，在《午后之死》中，海明威第一次提出了文学创作的“冰山原则”。他说：“如果一位散文作家对于他想写的东西心中有数,那么他可以省略他所知道的东西，读者呢，只要作者写的真实，会强烈地感觉到他所省略的地方，好像作者已经写了出来。冰山在海里移动很庄严宏伟，这是因为它只有八分之一露出水面上。”1954年,在接受乔治·普林浦敦的采访中，海明威又说：“凡是你省略掉你所了解的东西，它们在作品中依然存在,它们的特质会显示出来。如果一个作家省略掉的东西是他所不了解的东西，它们在作品中就会像漏洞一样显示出来。”这一观点在1958年回答《巴黎评论》记者的提问时又得到了强调：“我总是试图根据冰山原理去描写。关于显现出来的每一部分,其八分之七是在水面以下的。你可以略去你所知道的任何东西，这只会使你的冰山深厚起来。从构成上来讲,“冰山”的八分之一突出在水面之上,这是作家借助文字描绘出来的部分,是简洁的文字和鲜明的形象;而作者所要表现的丰富的情感和深刻的思想则化为八分之七,隐于水下。简洁的文字用以塑造鲜明的形象,而形象饱含着情感,而情感之中则蕴藏着思想。
像海明威一样，作者也尽量用“电报式的文字”-----少量的简洁描写和短小对话来传达更多的信息：不用抽象形容词，不写长句子，用简单句、省略句和有限的词汇进行有克制的陈述，渲染紧张的气氛，暗示读者文字背后有更重要的东西。首先，作者语言的简洁含蓄性更好的体现在他所写的对话中，故事的对话完全排除了传统作家拖泥带水的写法——传统作家喜欢赋予小说中的角色以一定的情绪和含义，在人物的对话间隙中塞进一些副词状语如：“他忧郁不快的说”，“他兴高采烈地说”，“他火冒三丈的说，”等等。而在作者笔下，不管小说角色心里有什么感觉——愤怒、焦虑、绝望……，他都不加修饰文字，他只是选择适当的词语，让角色说出在既定环境和场合下应该说的话，借以反映人物内心复杂的心理。如，每当墙壁倒塌，危险来临之时，约翰就会用简单句、省略句像John yelled, “Everybody out the back door to the cars!” John ordered, “Everybody on the stairs!” John ordered, “into the television room!”等来指挥所有人的行动，使他们化险为夷。这些简单句和省略句的使用烘托了飓风到来时的紧张气氛。其次，语言的简洁体现在一些动词的选用和对房屋的被毁过程的客观描述等方面。为了准确地描述飓风的凶猛及巨大的破坏力，作者在文章中运用了大量的具体动词，如lash, pummel, demolish, lap, swipe, skim, snap, smash, whip, slash等。卡米尔号飓风一路所经之地的各种建筑物，在其肆虐淫威之下几乎被摧毁殆尽。文中对柯夏克家的房屋被毁过程的描写很逼真，并且语言十分简练，条理十分清楚。“狂风开始凶猛地咆哮起来，屋子开始漏水了。首先是易损物件受到破坏。窗子玻璃震烂了，碎片横飞，当飓风的咆哮声压倒一切的时候，房子摇晃着，起居室的天花板一块一块地掉了下来，楼上的一扇法兰西式门‘砰’地一声被风吹开了。这时，海浪把大门也冲开来，海水渐渐地涌上楼梯。当呼啸的风声象飞驰的列车发出震耳欲聋的响声时，房屋在地基上晃动、移位，一楼的外墙坍塌了，紧接着，一阵强风掠过，整个屋顶被卷人空中，抛向40英尺之外。几级台阶断裂，一堵墙倾塌下来，客厅的壁炉和烟囱崩塌，瓦砾横飞，接着，卧室的两面墙也随之崩塌。飓风中心来了，房子在颤动、在摇晃，从地基上挪动了25英尺!地板倾斜、海水拍击着歪倒的地板，整幢房屋被彻底毁坏了”。作者以物来描写，把故事逐渐推向高潮，制造了紧张的气氛，从而更好地烘托了主题。
此外，作者还运用明喻、暗喻、拟人等修辞手法来体现飓风的巨大威力和破坏力，从而赞扬了柯夏克一家在灾难和困难面前决不低头服输，勇敢顽强拼搏的精神。例如，在…the hurricane，in one mighty swipe，lifted the entire roof off the house and skimmed it 40feet through the air.里用了拟人的修辞手法。一阵强风掠过，将整个屋顶卷入空中并抛向40英尺以外，风掀起屋顶就象人抛掷东西一样不费什么气力，令人咋舌。在The wind sounded like the roar of a train passing a few yards away.里用了明喻的修辞手法。把风呼啸的声音比作在身边疾驰而过的火车的吼叫声，震耳欲聋，令人心惊肉跳、魂飞魄散。在Telephone poles and 20-inch-thick pines cracked like guns as the winds snapped them.里用了明喻和拟人的修辞手法。电线杆和20英寸直径的松树一遇狂风袭击便像连珠炮似的根根断裂，显得那么脆弱，不堪一击!
总之，作者笔下的卡米尔号飓风大逞淫威，就像凶残的、毫无人性的强敌集团一样，所经之地，一切阻碍其去路的事物，必定受到残暴的蹂躏和灭顶之灾，无一能作稍微的抵抗或者能够幸免于难!然而，柯夏克一家就是凭着信心、勇气、和相互关爱战胜了如此强悍的“劲敌”。

参考文献

[1] 欧内斯特·海明威.“冰山”理论及其他[A].崔道怡，朱伟，王青凤等.“冰山理论”对话与潜对话[C].北京:工人出版社，1986：60-92
[2] 诺贝尔文学奖词典.桂林漓江出版社,1997：12
[3] 略谈《与卡米尔号飓风搏斗》的艺术特色 [J] 池师专学报(社会科学版)
1996 (4)：80-82
[4]《高级英语》第二册，张汉熙主编，外语教学与研究出版社，1995年6月第1版.

On the Theme And Writing Style in Joseph P. Blank’s Face to Face with Hurricane Camille
Abstract: This paper, through a study of Face to Face with Hurricane Camille, analyzes Joseph P. Blank’s writing style, linguistic traits and themes. By employing “iceberg writing style” and some rhetorical devices, such as, metaphor, simile and personification, the writer best reveals the meaning of a man' s courage when death falls and the importance of mutual love and encouragement when danger comes.
Key words: iceberg writing style death and courage mutual love

附：作者简介
郑桃云(1967--)女，湖北黄石人，湖北师范学院外国语学院副教授，研究方向：语言学与应用语言学
联系方式：13872099189，wangzty@