《速成意大利语》第十四课+青春使她变年轻+一个混合式婚礼.doc

好东西，尽在大家网
句型MODELLI DI FRASE

Primo 一

— Che ora è? / Che ore sono? 几点了？
Sono le otto, 8点，
è l'una e mezza. 1一点半。
Che ora è? / Che ore sono? 几点了？
è L'una. 一点。
Sono le quattro. 4点。
è mezzogiorno. / Sono le dodici.中午/12点。
è mezzanotte. 半夜。
Sono le cinque e dieci.5点10分。
Sono le sette meno cinque. 7点差10分
Sono le nove e un quarto. 9点一刻。
Sono le sei meno un quarto. 6点差3刻。
-- Quanto manca alle sei? 离6点差几分钟
Mancano tre minuti. 差3分钟。

Secondo 二

A che ora parti? 你几点出发？
Parto alle nove e mezza. 我9点半出发。
-- A che ora è cominciato il tuo intervento? 你是几点开始发言的？/你的发言是几点开始的?
E' cominciamo alle sette esatte.我是7点准开始的。/我的发言是7点准开始的
-- A che ora è cominciato il suo intervento? 他/她是几点开始发言的？/ 他/她的发言是几点开始的？
L'ha cominciato alle sette e un quarto. 他/她是7点一刻开始的。
-- A che ora è finita la sua relazione?他/她是几点结束他/她的发言的?
E' finita Alle undici e quaranta. 他/她是11点40结束的/他/她的发言是11点40结束的。
-- A che ora è finito la sua relazione? 他/她是几点结束他/她的发言的?
L'ha finita a mezzogiorno.他/她是中午12点结束的。
-- A che ora apre il negozio? 商店几点开门？
Apre alle nove. 9点开门。
-- A che ora chiude il negozio? 商店几点关门？
Chiude alle venti. 下午8点关门

课文 Testo
La gioventù ringiovanisce
青春使她变年轻

Qualche mese fa, 几月前，
la profesoressa Meng 孟教授
è andata in pensione contenta 退修了，高兴
e anche up pò emozionata.并有点激动的
In genere, 通常
mi risulta in Cina quando uno va in pensione,据我所知，在中国，一个人退休后，
sente malinconia e diventa o nervoso o silenzioso.感到忧郁而变的神经质或沉默无语。
Lei, invece, non vedeva l'ora di raggiungere l'età 但是她巴不得快到达（退休）年龄。
perché c'era un altro lavoro che la aspettava: 因为有另外一份工作在等着她：
fare il medico assistente nett'asilo dell'università,去做医务助理在一所大学的幼儿园里。
un posto dove desiderava lavorare fin da piccola.一个她从小就蒙昧以求的工作的地方。
Lei è nata in una famiglia numerosa. 她出生在一个大家庭里。
è la maggiore di otto fratelli.是8兄弟姐妹中最大一个.
La prima parola che rivolgeva, con grande gioia e felicità, ad ogni neonato della famiglia era:
每次当家里新生儿降临的时候，她总是用巨大的快乐和喜悦对他们说：
"Benvenuto fratellino!" “欢迎你的到来，小弟弟”
oppure "Benvenuta sorellina!".或者“欢迎你的到来，小妹妹”
Come sorella maggiore, 做为大姐，
doveva aiutare la mamma accompagnando i fratellini,必须帮妈妈陪伴（照顾）其它弟弟妹妹。
i quali sono cresciuti tutti sani, 让他们都健康的成长，
anche quello che è nato piccolino.当然也包括那个最小的。
Per tutto quel che doveva fare a casa,为了所有这些必须在家里做，
praticamente ha passato la sua giovinezza 事实上，她度过了她的年轻时代
senza mai divertirsi. 从来没有什么娱乐。
Ma nessuno ha mai sentito i suoi lamenti. 但是没有人听到过她的抱怨（不满）。
Anzi, quando ricorda la sua gioventù, 相反当她想起她自己的青少年时期时，
dice che deve ringraziare i suoi fratelli. 她说她要谢谢她的姐弟们。
Secondo lei la fase più felice della vita è l'infanzia,在她看来，人生最幸福的阶段是童年，
e ogni persona ne ha solo una 每个人只有一次，
ma lei, invece, aiutando i sette fratelli a crescere,但是她却因为照顾7个弟弟妹妹成长
ha potuto vivere anche altre sette infanzie. .她也能够生活了另外7次童年。
Quando si vive tra la gente più giovane si ringiovanisce.当人们生活在年青人当中，会变的年青。
Con questa sua filosofia di vita, 这是她的人生哲学。
dopo la laurea in medicina, 她在医科大学毕业后，
ha rifiutato di lavorare in ospedale 拒绝了在医院里的工作，
e ha scelto la cattedra all'università.而选择了大学教师的工作。
Lavorava per la gloria.为荣誉而工作（她无私工作着。）
Così poteva vivere sempre tra gli studenti. 这样，她就可以一直和那些学生生活在一起。
Ha insegnato trentanni. 她教了30年的书。
e ha preparato qualche centinaio di medici 她培育出了百来个医生。
tra cui alcuni sono diventati famosi nel mondo.他们之间有些还是世界有名的。
Nell'università ha vissuto una vita molto felice. 在大学里，她过着一种很幸福的生活。
Lavorava sempre più di dodici ore al giorno. 每天天总是工作12个小时。
Oltre a svolgere attività didattica, 除了从事教育的活动以外，
ha anche scritto.她还写书。
Alcuni suoi libri sono di valore accademico 她的一些书是有学术价值
e di grande successo.并取得了不凡的成就。
Per la pubblicazione di un libro scritto 一部作品书的发行
con tanti sforzi,经过不懈的努力，【2】
in collaborazione con degli esperti italiani 是在意大利专家的合作下。【1】
ha avuto anche un premio ufficiale 她还获得了一项官方奖项。
consegnato dal governo italiano.由意大利政府授予的.
Era la maestra di una decina dì ricercatori,她曾是十来个研究人员的教师，
cinesi e stranieri, 中国人和外国人
per il master o il dottorato di ricerca . 硕士或博士学位。
è stata la relatrice della mia tesi, 还是我论文的辅导员，
che si intitola "1'anestesia con l'agopuntura ". 名为“麻醉和针灸”。
Lei non è una studiosa chiusa in mezzo ai libri.她不是一个埋在书堆里的学者。
Le piace anche cantare 。她还喜欢唱歌，
e non manca mai alle feste dei ragazzi. 从不在年轻人的聚会上缺席。
Canta anche molte canzoni italiane, 她还唱很多意大利歌曲，
è anche una brava progettista di ristrutturazione della casa.他还是一位设计师（房子装修的）。
Ha disegnato in stile cinese anche per la mia casa. 她也用中国风格设计我家房子
Quando le si chiede come fa 当有人问她怎么做才能成为像一台永远不会疲劳的发动机，？
ad essere come un motore instancabile,当人们问她怎么成为的像一台不知疲倦的发动机，？
risponde che sono la vivacità 她回答说是学生的生气
e l'entusiasmo giovanili degli studenti, 和热情，
come l'energia, che la caricano in continuazione.就像能量一样，持续地为她充电。
è amata e stimata da tutti, 她被所有人爱着崇敬着，
è stata eletta rappresentante all'Assemblea comunale.被选为市政府议会代表。
Nei bambini lei trova il senso della vita.在孩子们中，她找到生活的意义。
I bambini cambiano ogni giorno.孩子们每天都在改变。
Ha bisogno dei bambini che la ringiovaniscono 她需要孩子们让她变得年轻，
e i bambini hanno bisogno di lei, 而孩子们需要她，
una grande amante dell'infanzia e della gioventù,cioè della nuova generazione.
一位新时代的儿童和青年的大众情人。

对话 CONVERSAZIONE
Un matrimonio misto
一个混合式婚礼

A: Buongiorno, Bao. 早上好，BAO
B: Buongiorno, Andrea. 早上好，Andrea
A: Avevi una compagna di classe che si chiama Song? 你的班级里是不是有个叫Song的同学
B: Sì, abitavamo anche nella stessa camera. 是阿，我们住在同一个房间
è una ragazza bella,simpatica e modesta. 她是个漂亮和蔼谦虚的姑娘
Come mai la conosci anche tu? 怎么你也认识她的？
A: Vuoi saperlo proprio? 你真的想知道？
B: Sì. 当然
A: La incontravo ogni giorno a mensa. 我每天在食堂遇到她
E' presto si sposa. 她快结婚了。
B: Si sposa? 她要结婚了？
Mi sembra strano perché è truppo giovane per sposarsi:
我觉的很奇怪因为对结婚来说她是太年青了，
è nata nel 1978. 她出生于1978。
Ma come hai già saputo una cosa così privata della mia amica?
你怎么已经知道我朋友一件这么私人的事情？
A: Lo so perché sposa il mio amico Marco.我知道，是因为她和我的朋友Marco结婚
B: Ma dici sul serio? 你说的是真的？
A: Ti giuro. Si tratta solo di tempo.我对你发誓。只是时间的问题了。
B: Se è così, spero di partecipare alla cerimonia.如果是这样，我希望参加这仪式。
Quando si sposano? 他们啥时候结婚？
A: Dipende da quando Marco riuscirà ad avere tutti i documenti necessari dall'Italia,
取决于啥时候MARCO能够从意大利办完所有的必要的手续，
Ha già cambiato una somma di lire in Renminbi per sostenere le spese della cerimonia.
他已经把相当数目的里拉兑换成人民币，用来做仪式的费用。
B: E la loro casa, dov'è ? 他们的房子呢，在哪里？
A: Hanno trovato una casa in affitto con i mobili in legno. 他们找到了一座带木家具出租的房子。
Hanno diviso il soggiorno in due per avere anche uno studio in fondo.
他们把客厅一分为二使在尽头也拥有一个书房。
B: Io e Song non ci sentiamo solo da due mesi. 我和Song只是2个月没有联系。
Lei vive proprio felice! 她一定生活得很开心。
si sono innamorati dopo tanto tempo? 他们相爱很久了吗？
A: No, è stato un colpo dì fulmine. 不，他们是闪电式的。
Marco è ingegnere, molto bravo in elettronica, Marco是个工程师，在电力方面尤其擅长。
Lei gli ha fatto da interprete per lavoro. 工作上她（Song）替他做翻译。
Si sono conosciuti così. 他们是这样认识的。
E un base alla conoscenza reciproca,più profonda di giorno in giorno,
在互相认识基础上，（感情）一天一天加深
si sono uniti sempre di più.他们更加协调了。
B: Marco sarà un ragazzo molto aperto. Marco是个很开朗的小伙子。
A: In apparenza è un ragazzo tìmido, 表明上看上去很腼腆。
in realtà, da questo suo matrimonio così rapido e decìsivo,
实际上，从他这么快下决定结婚
si vede che è aperto, eccome.就可以看出来，他很开朗，相当的开朗
B: In che abito si sposano? 结婚的时候，他穿什么衣服？
A: Lui, in un completo nero, 他，是穿黑色的套装。
lei preferisce sposarsi in bianco. 她更喜欢穿白色衣服结婚。
B: Già tre ragazze della mia classe si sono sposate con italiani.
我们班级里已经有3个姑娘和意大利人结婚了
Lei è la quarta. 她是第四个。
La nostra professoressa Cao dice scherzosamente 我们的教授Cao开玩笑说
che aspetta una medaglia dal governo italiano per il merito di aver preparato
她等待一枚意大利内政部的徽章 ，来表达她的功劳而为
e offerto al popolo italiano così tante nuore cinesi
意大利人民准备和提供中国人儿媳妇。
che parlano già molto bene l'italiano.会讲很好的意大利语。
A: In effetti in quanto italiano, a nome del mio popolo,
实际上，作为一个意大利人，以我们人们的名义来说，
ti prego di trasmetterle i miei ringraziamenti più sentiti.我向您传播我最诚挚的感谢。
Anch'io aspiro ad un matrimonio misto italo-cinese,我也盼望一个意--中的混合婚礼，
ma quando può offrire anche a me una bella ragazza cinese?
但您啥时候能够也提供我个漂亮的中国姑娘？
B: Abbi fiducia in te stesso! 你要对自己有信心。
Sei appena arrivato. 你刚来。
Tu sei intelligente e bello 你是聪明又英俊，
e in poco tempo ti prenderanno in considerazione 很快她们就将会看重你的，
e sarai corteggiato dalle ragazze belle ed anche in gamba,
你将会被些美丽和能干的姑娘求爱的。
A: Forse solo la tua professoressa può scherzare?也许只有你的老师可以开玩笑？
B: E io, che cosa sto facendo? 那我现在在干啥啊？

词汇 Vocabolario
dodici 十二
iniziare 开始
intervento 干预, 发言
esatto 确切的
terminare 结束
relazione 关系, 发言
quaranta 四十
ventitre' 二十三
chiudere 关, 关闭
gioventu' 青春
ringiovanire 使年轻
emozionato 激动的
genere 种类
in genere 一般说来
risultare 知道, 显示
malinconia 忧郁
nervoso 神经质的
silenzioso 不出声的
raggiungere 达到
aspettare 等, 等待
assistente 辅助的, 列席的, 助理
asilo 幼儿园
desiderare想, 希望
numeroso 数目大的
rivolgere 把...对准
felicita' 幸福
neonato 新生的, 新生儿的
benvenuto 被欢迎来到的, 欢迎来到
fratellino 小弟弟
oppure 或者
sorellina 小妹妹
praticamente 实际上
giovinezza 青春
lamento 抱怨
fase 阶段
infanzia 幼年
laurea 学士, 大学本科毕业生
rifiutare 拒绝
ospedale 医院
gloria 光荣, 荣誉
svolgere 开展, 进行, 从事
attivita' 活动
didattico 教学的
valore 价值
accademico 学术的, 学术研究人员
successo 成绩, 成就
fatto 事情吗事宜
in fatti(infatti) 实际上
pubblicazione 发表, 发表物
sforzo 努力, 尽力
collaborazione 合作
premio 奖励
consegnare 交, 发
maestra 女导师, 老师(小学)
ricercatore 研究人员, 研究生
straniero 外国的, 外国人的, 外国人
master 硕士学位
dottorato 学士学位
ricerca 寻找, 研究
dottorato di ricerca 博士学位
relatrice (女)联系人, 报告人, 论文辅助老师
intitolarsi 题目为
anestesia 麻醉
agopuntura 针灸
cantare 唱, 唱歌
canzone 歌曲
progettista 设计者
ristrutturazione 装修
disegnare 画(图纸)
motore 发动机
instancabile 不知疲倦的
vivacita' 活泼, 生气
entusiasmo 热情
energia 能源
caricare 装, 充
continuazione 继续
in continuazione 不断地
amare 爱
stimare 崇敬
eleggere 选举
rappresentante 代表的, 代表
assemblea 代表大会
comunale 城市的, 市府的
senso 感觉, 意义, 方向
amante 爱的, 情人, 爱...的人
generazione 一代人
misto 混合的
modesto 谦虚的, 温和的
sposarsi 结婚
strano 奇怪的
privato 私人的
sposare 嫁, 娶
serio 严肃的
sul serio 严肃地
giurare 发誓, 宣誓
trattare 对待, 商谈
partecipare 参加
cerimonia 仪式
dipendere 取决于
documento 文件
necessario 必须的
somma 总和, 一笔款项
sostenere 支撑, 支持
affitto 租赁, 租金
mobile 可移动的, 家具
legno 木头
sentirsi 相互打电话, (自我)感觉
colpo 敲, 打击
fulmine 闪电
ingegnere 工程师
elettronica 电子
base 基础
in base a 在...基础上
conoscenza 知识, 认识
reciproco 相互的
profondo 深的
unirsi 团结
innamorarsi 恋爱
apparenza 外表
in apparenza 表面上
timido 腼腆
rapido 速度快的
decisivo 决定性的
eccome 真的, 那当然
abito 服装, 衣服
completo 全的, 套装
scherzosamente 开玩笑地
medaglia 勋章
merito 功劳, 优点
popolo 人民
nuora 儿媳
effetto 效果
in effetti 实际上
pregare 请求
trasmettere 转告, 播送
ringraziamento 感谢
aspirare 吸, 渴望
italo-cinese 意中的
offrire 提供
considerazione 考虑, 看重
prendere in considerazione 看重
corteggiare 向...求爱

阅读 LETTURA
Firenze 佛罗伦萨

Firenze è il capoluogo della Toscana, 佛罗伦萨是TOSCANA的首府，
una zona piena di colline al centro dell'Italia.一个遍地是山丘的意大利中部地区.
La sua economia è prevalentemente terziaria 它的经济第三产业占主导地位，
con un eccezionale turismo interno e internazionale. 一种卓越的国内和国际旅游业。
Tale caratteristica è dovuta al fatto 这样的特征的原因是因为，
che l'intera città è un museo aperto 整个城市就是一个开阔的博物馆
che ha un patrimonio di valore immenso 是有巨大价值的一笔财富。
lasciato dagli antenati fiorentini。 从佛罗伦萨先人留下的。
e dagli italiani monumenti sono innumerevoli,和无数的建筑物，
tra questi, il duomo con la cupola dei Brunelleschi, 在这些之中，有圆顶的BRUNELLESCHI大教堂，
il Battistero e il Campanile di Giotto,大礼堂，GIOTTO的钟楼，
il Palazzo Vecchio e la Loggia, 老宫和敞廊，
il Palazzo degli Uffizi, 乌菲奇宫，
il Ponte Vecchio,老桥
il Palazzo Pitti con il giardino di Boboli. 和带着波波里的花园的PITTI宫。
Anche le chiese sono numerose,教堂也是很多。
tra queste ricordiamo la chiesa di S.Croce, 在这些之中，我们记住S.CROCE教堂，

dove ci sono il monumento a Dante Alighieri 那里有DANTE ALIGHIERI的建筑物
e le tombe di alcuni italiani famosi:和一些意大利名人的墓地：
Michelangelo, Gioacchino Rossini, MICHELANGELO GIOACCHINO ROSSI
Galileo Galilei. GALILEO GALILEI，
Un'altra chiesa molto importante è la chiesa dì S. Lorenzo 另外一个很重要的教堂是S.LORENZO教堂.
con un'opera di Michelangelo.和有一部米盖朗杰罗的作品。
A Firenze ci sono anche diversi musei e gallerie 在佛罗伦萨还有各种不同的教堂和画廊
dove si trovano celebri opere artistiche dei grandi maestri rinascimentali:
那里可以找到有许多伟大的文艺复兴的大师的杰出艺术作品
il David, 大卫塑像，
scultura di Michelangelo, 米盖朗杰罗雕像
la Nascita di Venere,维纳斯的诞生像
Vallegoria della primavera di Bottìcelli,波蹄切里的春天的欢乐
La Madonna del cardellino di Raffaello ecc.圣母的小毛刷，等等。
Firenze è la culla del Rinascimento.佛罗伦萨是文艺复兴的摇篮

词汇 Vocabolario

zona 地区
collina 山丘
prevalentemente 大部分
terziario 第三的, 第三产业的, 第三产业
eccezionale 特别的, 杰出的
internazionale 国际的
tale 这个, 该...
carratteristica 特点
intero 整个
patrimonio 遗产
antenato 先人
fiorentino 佛罗伦萨的, 佛罗伦萨人, 佛罗伦萨方言
innumerevole 无数的
Brunelleschi (人名) 布鲁内来奇
battistero 洗礼堂
campanile 钟楼
Giotto (人名) 乔托
Palazzo Vecchio (古迹)老宫
loggia 敞廊
Palazzo degli Uffizi (古迹)乌菲奇宫
Ponte Vecchio (古迹)老桥
Palazzo Pitti (古迹)皮提宫
Bololi'(人名) 波罗里
croce 十字
tomba 坟墓
Dante Alighieri 但丁
Gioacchino Rossini (人名) 罗西尼
Galileo Galilei 伽利略
S. Lorenzo (圣人名) 圣劳兰佐
David (人名) 大卫
scultura 雕塑
nascita 出生, 诞生
Venere (人名) 维纳斯
allegoria 讽刺, 比喻
Botticelli (人名) 波蒂切里
Madonna (圣人名) 圣母玛丽亚
cardellino 小毛刷
culla 摇篮
Rinascimento 文艺复兴
www.TopS