美术馆如何建立影像艺术收藏1.doc

资讯/新闻

美术馆如何建立影像艺术收藏?

东方视觉
2010年11月12日 12:16:10 39

美术馆如何建立影像艺术收藏?
How Does a Museum Build a Video Art Collection?
巴黎市当代美术馆案例-该领域的引领先锋
The example of the Musée d'art moderne de la ville de Paris, a pioneer in the field
演讲者 : Odile Burluraux巴黎市当代美术馆策展人
A lecture by Odile Burluraux
curator at the Musée d'art moderne de la Ville de Paris
2010/11/16 周二 (Tue) 19:00
民生现代美术馆 Minsheng Art Museum
上海市淮海西路570号F座
Bldg.F No.570 Huaihai(W) Rd,200052 Shanghai
Tel: [phone]
讲座以英语进行, 配中文翻译
In English with Chinese translation

概况
法国策展人奥蒂列•布赫路哈将会向我们介绍巴黎市立现代美术馆的影像作品收藏。巴黎市立美术馆是一家在法国享有声望的美术馆，在对于影像艺术和当代艺术新潮流的
推动方面始终扮演着先锋性角色，并以此闻名。奥蒂列•布赫路哈将会在讲座中涉及以下几个主题，如：如何收藏及保存影像艺术，美术馆在支持影像艺术家方面所起的作用，
以及如何策划影像展览等。
Summary
French curator Odile Burluraux will present the video collection of the Museum of Modern Art of the City of Paris, a prestigious museum in France,
well-known for its pioneering role in the promotion of video art and new trends in the contemporary art field. Odile Burluraux will address such topics as :
how to collect and preserve video art, the role of the museum in supporting video artists, how to curate a video exhibition, etc.

奥蒂列•布赫路哈，法国策展人，负责巴黎市立现代美术馆的影像作品部门。至今为止，她已经在巴黎及全球范围内策划过多次重要的专题性展览和群展。在个展方面，
著名艺术家有贝尔纳·弗里茨，波特兰德·拉维耶，丹·格拉海姆，丹·弗拉文，彼得·费舍丽和大卫·维斯, 安娜特·梅莎吉（威尼斯双年展法国馆）等。此外，
她还策划过多次具有先锋意义的群展，其中包括最近的《最后期限》，该展览获得了极高赞誉。奥蒂列•布赫路哈（与安吉玲娜·舍夫）是巡展《间隙》的策展人，
该展览精心选取了15位来自法国的影像艺术家，展览自2009年起开始举办，先后巡回至圣保罗、里约热内卢及圣彼得堡。
Odile Burluraux is a French curator, in charge of the video department at the Musée d’art moderne de la ville de Paris. She has curated numerous monographic and
collective exhibitions in Paris and abroad. Solo shows include exhibition by famous artists Bernard Frize, Bertrand Lavier, Dan Graham, Dan Flavin, Peter Fischli et
David Weiss, Annette Messager (French Pavilion at the Venice Biennale), etc. She has also curated groundbreaking group exhibitions including the recent “Deadline”
exhibition which received very wide acclaim. Odile Burluraux is the curator (along with Angeline Scherf) of the travelling exhibition « Entre-Temps », an exhibition
by 15 video artists from France, presented since 2009 in Sao Paulo, Rio de Janeiro and Saint-Petersburg.

巴黎市立现代美术馆是一家专注于20世纪艺术及当代艺术的美术馆。建立于1961年，美术馆坐落于东京宫的东侧。（东京宫为1937年国际艺术与科技展特意建造）。
美术馆的馆藏达8000余件作品。展出的展览主要关注于20世纪重要艺术运动及艺术家，同时美术馆也举办一些专题性展览着重呈现现在艺术趋势。
近期美术馆的收藏逐渐转向当代艺术，尤其是一些新兴的媒介（绘画，雕塑，装置，摄影，影像等），由此也确认了美术馆转向当代艺术的意向和决心。
巴黎市立现代美术馆始终在视听艺术方面扮演先锋性角色，如今其旨在进一步扩大海外收藏。
The Musée d’art moderne de la ville de Paris is an art museum dedicated to the arts of the 20th century and to contemporary art. Inaugurated in 1961, it is located
in the eastern wing of the Palais de Tokyo constructed for the International Exhibition of Arts and Technology in 1937. The museum collections include over 8,000
works. Exhibitions on the major movements and artists of the 20th century, as well as monographic and thematic exhibitions present the main trends of today's art.
Recent acquisitions by the museum give a great place to contemporary creation and its most recent media (painting, sculpture, installations, photography, video...)
thus confirming the museum's orientation and commitment towards contemporary art. The Musée has always had a pioneer role in audiovisual art and now aims
at promoting the collection abroad.