纳象立方对白云字幕公共服务平台客户端说明书.doc

纳象立方（北京）科技有限公司

纳象立方对白云字幕
系统客户端

使用说明书

纳象立方（北京）科技有限公司
2011-09

目录

第一部分 产品介绍 3
第二部分 客户端的安装及卸载 3
1、安装注意事项 3
2、安装系统要求 4
3、客户端的安装 4
（1）WINDOWS操作系统 4
（2）Mac OS操作系统 6
4、客户端卸载 7
第三部分 系统软件功能介绍 7
1、主界面按钮功能介绍 8
2、主要功能介绍 9
（1）同步功能 9
（2）定位功能 10
（3）播放功能 10
（4）标记功能 11
（5）编辑修改功能 12
（6）其他功能 13
第四部分 参数设置及格式要求 14
1、苹果非编字幕参数设置 14
（1）字幕行位置参数设置 16
（2）字体参数设置 17
2、时码文本格式 17
3、视音频节目格式要求 18
4、对白文稿格式要求 18
第五部分 系统限制说明 19

第一部分 产品介绍

纳象立方对白云字幕系统（NaphooCloud）是基于纳象立方智能可信模式分类技术平台构建的云分类应用服务，是字幕制作领域的革命性应用，开创了字幕时间线自动打点制作的先河，使字幕制作从手工拍打时代进入机器规模生产时代。

有了NaphooCloud，您将能够使用NaphooCloud来执行以下工作：
自动计算视音频节目与文字稿间精准到“帧”的时码对齐关联，产生每个文字在视音频节目中的时间码信息，让您省时、省力、省心；
自动标示(标记为红色)话音/文字匹配不好的唱词行，帮助您快速定位、修正时码；
完成的项目自动储存于项目库，帮助您随时快速调用；
定位播放，便于检查和修改；
支持手拍唱词，简单易用；
语音关键词搜索，迅速找到您所需要的内容。

第二部分 客户端的安装及卸载
1、安装注意事项
--本机操作系统为Windows OS 或 Mac OS；
--本机已连上互联网；
--本机的8080的端口没有被系统防火墙或杀毒软件阻挡；
-- 本机上网环境是联通的，建议安装NaphooHPCClientUnicom.air
-- 本机上网环境是电信的，建议安装NaphooHPCClientTelecom.air

2、安装系统要求
Windows
· Intel® Pentium® III 1GHz 或更快的处理器；Intel Pentium 4 2GHz 或更快的处理器
· Microsoft® Windows® XP Home、Professional 或 Tablet PC Edition（带有 Service Pack 2 或 3，包括 64 位版）；Windows Server® 2003 或 2008；Windows Vista® Home Premium、Business、Ultimate 或 Enterprise（包括 64 位版，带有 Service Pack 2）；或 Windows 7（包括 64 位版）
· 512MB 内存（建议使用 1GB）
Mac OS
· Intel Core™ Duo 1.83GHz 或更快的处理器
· Mac OS X 10.5 或 10.6 版
· 512MB 内存（建议使用 1GB）

3、客户端的安装
（1）WINDOWS操作系统
第一步：安装AdobeAir。下载adobe air window版本（AdobeAIRInstaller.exe)，网址为：

（图1）
第二步：安装纳象立方对白字幕云客户端，确定本机上网服务提供商；
联通的点击NaphooHPCClientUnicom.air；
电信的点击NaphooHPCClientTelecom.air；
-- 如果上网环境是联通的，点击在桌面上的“纳象立方对白字幕云（联通）-客户端"程序图标；

（图2）
-- 安装完后，程序界面最底部若状态栏显示”主从设备均已连接“，表明客户端已和纳象立方唱词云端连接，可以工作了。（如图3所示）
（图3）
（2）Mac OS操作系统
第一步，安装AdobeAir。下载adobe air macintosh版本（AdobeAIR.dmg），网址为： air for MacOS X”,点击下载。

（图4）
第二步：安装纳象立方唱词云客户端，确定本机上网服务提供商；
联通的点击NaphooHPCClientUnicom.air；
电信的点击NaphooHPCClientTelecom.air；
4、客户端卸载
（1）Windows：在“控制面板”里，双击“ ”，选择“Naphoo-hpc”，单击右下角的“删除”按钮，根据提示，“下一步”即可。

（2）Mac OS：在“应用程序”里，选择“Naphoo-hpc”文件，单击左上角的“文件”，选择“移到废纸篓”即可。

第三部分 系统软件功能介绍
在安装完“NaphooCloud”系统客户端后点击桌面上的纳象立方对白字幕云-客户端图标，可直接进入纳象立方对白字幕云-客户端预览界面。

（图5）
1、主界面按钮功能介绍
（1）播放按钮“”
当点击播放按钮时，节目便可从当前时间段开始播放。
（2）停止按钮“”
当点击停止按钮时，节目边暂停播放。
（3）同步按钮“”
当上载的音频已经分析完成，在客户端界面的底部状态栏显示“当前项目状态：音频分析完成”，同时与音频关联的文稿已经加载到客户界面右侧的文本框内后，点击音文同步按钮后，便可完成音频与文本的同步功能，生成文本与音频相匹配的时码。
（4）回放按钮“”
在修改编辑唱词时码时，点击回放按钮，便可回放前一行的节目。
（5）修改按钮“”
在修改完所需要的时码或者文本后，点击修改按钮，提交给后台，系统将自动完成修改。
（6）放大按钮“”
当修改唱词出入时间点时，点击放大按钮，放大到具体所要修改的时码区域上下两行的时间线内，方便修改。
（7）缩小按钮“”
当不需要放大时间码区域时，可以点击缩小按钮，方便修改。
（8）微调按钮“”
修改唱词出入时间点时，点击微调按钮，可以细微到每帧的秒调节。

2、主要功能介绍
（1）同步功能
在上载的音频已经分析完成，在客户端界面的底部状态栏显示“当前项目状态：音频分析完成”，同时与音频关联的文稿，已经加载到客户界面右侧的文本框内后，点击 “音文同步”按钮或者在界面中间时码区点击鼠标左键可触发同步操作，完成文本与音频的时码自动同步匹配。（如图6）

（图6）
（2）定位功能
A、 拖动视频节目播放头或点击视频播放条，可定位视音频节目，同时文本框中的光标相应显示当前视频播放头所处位置对应的文本位置
B、在文本框中点击鼠标左键，可直接定位该文字在视音频节目中的位置。

（图7）
（3）播放功能
A、在右侧的文本框内，单击鼠标左键则进入文稿模式，播放头同步到该文字对应的时码位置，在该模式下点击视频框中的播放按钮，即从该时码位置播放对应的视频和对应的文本。在右侧文本框中双击鼠标左键即从选中的文字处开始同步播放视频和文本。（如图7）

B、 在中间的时码框内，单击鼠标左键选中一时码行，进入字幕模式，播放头同步到该行唱词的入点时码位置，在该模式下点击视频框中的播放按钮，那么在视频框下方的文本框中将同步播放字幕行。（如图8）

（图8）
（4）标记功能
在同步匹配完成后，界面中间时码框内将会显示标记。完全匹配正确的，时码显示为蓝色；出现个别匹配不精准的情况，则显示为红色，提醒用户检查修改；出现红色和蓝色行画删除线，表明这两行文字处在同一音轨上，用户注意检查是否准确（如图9紫色框内所示）。

（图9）

（5）编辑修改功能
系统标红的地方，就是用户注意检查和修改的地方。出错的原因可能有这段文字没有相应的音频，或者时码不够精准。此时，可以通过手动编辑和修改。
A、 文本编辑
如果是因为文本多余，或者是有错别字的，可以在右侧文本框中可完成对唱
词文本的全文编辑功能，增、添、拆、合、改等操作随需进行，而不用关心唱词行的出点和入点位置。

（图10）
上图中在文本框内已经去掉多余的“杨靖宇死前只身对抗数百敌军，日本人也……”这段话，改动后其余的时码丝毫未动，全文时码和文本不受影响。修改完毕后，点击“音文同步”按钮，系统将会做出相应的自动更改，之前标红的地方已经被更改过来了。（如图11所示）

（图11）
B、 时码修改
出现标红的地方，也有可能是个别匹配不精准的，需要通过手动修改该唱词
行的入点与出点。此时用户可以利用界面左侧中部的工具面板，修改完成后，请“提交”，手工修改的唱词行时码将以“绿色”显示。（如图12

（图12）
（6）其他功能
A、 任务撤销功能
-- 音频节目处于上载阶段，要撤销该节目，可以直接关掉客户端。
-- 音频节目处于“音频分析”或“音文同步”阶段，可以通过点击工具菜单中“取消作业”来撤销当前任务。
B、 支持手拍唱词功能
在时码区选择需要手拍的唱词行区域，点击“启动手拍歌词按钮”，“空格键上、回车下、回车下可选”，拍打完成后，请“提交”，手拍唱词区域的时码将以“绿色”显示。
C、 支持节目内的关键词搜索功能
播放头将随找到的关键词自动定位。
D、 项目库功能
过往的节目在客户端会被自动记录，选取主菜单中的“项目"菜单，点击
“我的项目库”便可调用过往所完成的项目资料。

第四部分 参数设置及格式要求

1、苹果非编字幕参数设置

苹果非编字幕系统一直是个大弱项。一直以来，基本都只用个旁白拍打器解决大量旁白问题，如easytype 等。纳象立方字幕系统不仅能解决手动拍打的问题，同时也解决了苹果非编逐个修改字幕的不足，支持全文字幕的修改。只需要将苹果非编中的字幕参数回填入纳象立方云字幕客户端的字幕参数面板中。（如图 所示）

（图13）

（图14）

（图15）

（图16）
（1）字幕行位置参数设置
关于字幕行位置的参数设置需要转换，具体转换如下（以全高清分辨率为例）：
A、苹果非编上的坐标系描述如下：
水平轴是： -960 0 960 （轴的方向是从上到下：上面是负值，下面是正值）
垂直轴是： -540 0 540 （轴的方向是从左到右：左面是负值，右面是正值）
坐标原点在视频窗口的中心。
B、对应的纳象立方客户端坐标系描述如下：
水平轴是： -0.5 0 0.5 （轴的方向是从上到下：上面是负值，下面是正值）
垂直轴是： -0.5 0 0.5 （轴的方向是从左到右：左面是负值，右面是正值）
坐标原点对应于苹果非编的坐标原点，取值范围为百分比。

C、换算：
假设苹果非编上的坐标为（x, y)，那么在纳象立方客户端上坐标值为（x/1920, y/1080)
在纳象立方客户端上的默认值为（0, 1/3), 那么在苹果非编上坐标为（0，360）

（2）字体参数设置
关于字幕字体参数设置，请确保在纳象立方的字体的输入框输入的字体名称与苹果非编中选定的字体名称完全一样，否则苹果非编不能正确解析。

2、时码文本格式
（1）根据非编的类型在界面中的”文件“菜单列表中，选择所要导出的时码文本的格式，时码文本默认保存在“\我的文档\Naphoo Timed Text"下 .
（2）当前时码文本的格式是apple fcp的xml 格式、avid的DS格式以及大洋非编时码文本格式。

（图17）
3、视音频节目格式要求
支持的封装格式：*.aif, *.wav, *.aac*, *.mp3, *.mp4, *.flv, *.f4v, *.mov *.3gp, *.M4A, *.MP4V *.3g2以及Real格式等等。
不支持音频采样深度超过16bit的视音频格式，例如：24bit或32bit的视音频格式。
不支持WMV、WMA视音频格式。
不支持音频声道数超过2个的视音频格式。
请尽量选择压缩格式的音频上载（例如：mp3、aac等），从而减少上载节目文件到云端的上载耗时。

4、对白文稿格式要求
要求是window或Mac的文本文件格式(*.txt)，目前不支持Linux的文本文件格式。
文本文件的编码格式支持GB以及UTF-8编码，其中：
（1） GB编码的文件可通过界面中文件菜单中的菜单项直接加载；UFT-8编码格式的文稿以这种方式加载会产生乱码，建议用下面所述方式加载。
（2） 打开本机的文本编辑器（例如：notepad），加载文稿，通过拷贝/粘贴方式（control-c，control-v）可直接向文本中导入UTF-8编码或GB编码的文本。

第五部分 系统限制说明
1、 不支持2个声道以上的音视频文件
2、 apple非编需要6.0以上版本、Avid MC 3.0以上版本（内置subcap插件）、Avid NC 7.0以上版本（内置subcap插件）、大洋非编要求支持带时码文本的导入。
3、 菜单中的字幕参数仅对apple fcp xml 有效。
4、 尚不支持Linux的文本文件格式。
5、 从非编导出音频时，请选择16位深度，本系统尚不支持采样深度为24bit或32bit的音频格式, 选择16K的采样率或压缩格式（例如：Mp3、aac等）以降低音频文件上载到云端的带宽负荷。
6、本系统的处理的最长音频播放时长为150分钟，超过150分钟的节目系统将做阶段处理，因此这种情况建议分拆文件分析处理。
7、本系统客户端目前支持中英文版本，中文版本只支持中文字幕的制作，英文版本则支持英文字幕的制作，用户可根据实际情况下载相应的版本使用。
8、本系统只适用于对白字幕的制作，对于唱歌部分，用户可利用客户端提供的时码编辑功能，“逐行编辑”或“手拍”等方式手动生成时码。