DB46∕T 506.4-2020 公共场所标识标牌英文译写规范 第4部分：住宿.pdf

ICS 01.080.10 CCS A 22 DB46 ? DB 46/T 506.42020 ? ? ? ? Guidelines for the Use of English in Public Signs Part 4?Accommodation 2020 - 07 - 15 ? 2020 - 07 - 20 ? ? ? DB46/T 506.42020 I ? ? ? ? . II 1 ? . 1 2 ? . 1 3 ? . 1 3.1 ? . 1 4 ? . 1 4.1 ? . 1 4.2 ? . 1 4.3 ? . 1 4.4 ? . 2 5 ? . 2 ? ? ? . 3 A.1 ? . 3 A.2 ? . 3 ? ? ? . 6 B.1 ? . 6 B.2 ? . 6 B.3 ? . 11 B.4 ? . 11 B.5 ? . 12 DB46/T 506.42020 II ? ? ?GB/T 1.12020? ? ? DB46/T 506? ? ?DB46/T 506 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? DB46/T 506.42020 1 ? ? ? ? 1 ? ? ? 2 ? ? ? GB/T 30240.9 ? DB46/T 506.1-2020 ? 3 ? GB/T 30240.9? 3.1 ? accommodation ? ?GB/T 30240.9-2017?3.2 4 ? 4.1 ? 4.1.1 ? Hotel? Inn? ? 4.1.2 ? 4.1.3 ? DB46/T 506.1-2020 ? 5.1 ? ? 4.2 ? ?DB46/T 506.1-2020?5.2? 4.3 ? DB46/T 506.42020 2 ?DB46/T 506.1-2020?5.3? 4.4 ? ?DB46/T 506.1-2020?5.4? 5 ? ?DB46/T 506.1-2020? DB46/T 506.42020 3 A A ? ? A ? ? A.1 ? ?A.1?A.2? a) “? b) ? ? A.2 ? ?A.1?A.2? ?A.1 ? ? ? ? ? ? 1 ? Hotel 2 ? Chain Hotel 3 ? Inn ? Bed & Breakfast ? B&B 4 ? Express Hotel 5 ? Budget Hotel 6 ? Youth Hostel 7 ? Resort 8 ? Timeshare Resort 9 ? Bed & Breakfast ? B&B ? Guesthouse 10 ? Campsite ? Camping Site 11 ? Theme Hotel 12 ? Motel 13 ? Eco Hotel ? Green Hotel 14 ? Short-Term Rental DB46/T 506.42020 4 ?A.2 ? ? ? ? ? ? ? 1 ? Hainan Baohua Harbour View Hotel 2 ? Haikou Tienyow Grand Hotel 3 ? Haikou International Finance Hotel 4 ? Hainan Yantai International Hotel 5 ? Hainan Airlines International Hotel 6 ? Haikou Golden Sea View Hotel 7 ? Hainan Treasure Island Hotel 8 ? Hainan New Hot Spring Hotel 9 ? Hainan Xinyuan Hot Spring Hotel 10 ? Hainan Sun City Hotel 11 ? Haikou Taihua Hotel 12 ? Hainan Yehai Hotel 13 ? Hainan Kaiwei Hotel 14 ? Haikou Wanghai International Hotel 15 ? Mission Hills Hotel Haikou 16 ? HNA Business Hotel Downtown Haikou 17 ? Hainan Junhua Haiyi Hotel 18 ? Hainan Hongyun Hotel 19 ? Hainan OSCAR Hotel 20 ? Hainan Serengeti Hotel 21 ? Hainan Wanlilong Business Hotel 22 ? Club Med Sanya 23 ? Sanya Yintai Sunshine Resort 24 ? JW ? JW Marriott Hotel Sanya Dadonghai Bay 25 ? Sanya Marriott Yalong Bay Resort & Spa 26 ? Howard Johnson Resort Sanya Bay 27 ? Sanya Heyi Sunshine Hotel 28 ? Sanya Tiantong International Hotel 29 ? Crowne Plaza Resort Sanya Bay 30 ? Grand Metropark Resort Sanya 31 ? Sheraton Sanya Resort 32 ? Hilton Sanya Yalong Bay Resort & Spa DB46/T 506.42020 5 ? A.2 ? ? ? ? ? ? 33 ? Horizon Resort & Spa Sanya Bay 34 ? Yalong Bay Mangrove Resort 35 ? Ocean View Resort Yalong Bay 36 ? The Ritz-Carlton Sanya Yalong Bay 37 ? Sanya Golden Phoenix Sea View Hotel 38 ? Sanya Southern China Hotel 39 ? Sanya Pearl River Garden Hotel 40 ? Sanya Lijing Bay Hotel 41 ? Sanya Royal Garden Resort 42 ? Sanya Hawaii Hotel 43 ? Sanya Haiyue Bay Resort 44 ? Sanya Huayuan Sea View Hot Spring Resort 45 ? Sanya Haowei Kylin Hotel 46 ? Sanya Haowei Sea View Hotel 47 ? Orient Bay-View Hotel Sanya 48 ? Sanya Guoxi Hotel 49 ? Sanya Nanshan Leisure Hotel 50 ? Hyton Hotel Sanya 51 ? Sanya Linda Sea View Hotel 52 ? Guantang Hot Spring Resort 53 ? Boao Forum for Asia Hotel ? BFA Hotel 54 ? Hainan Kangle Garden HNA Spa & Golf Resort 55 ? Hainan Timton Kangda Hotel 56 ? Wenchang Waika Hotel DB46/T 506.42020 6 B B ? ? B ? ? B.1 ? ?B.1?B.5? a) ? ? b) “/”?“/”?“.” c) “_”? d) ? ? e) ? ? Sauna Room? Room? Sauna? f) ? Baggage ? Luggage? Elevator ? Lift? B.2 ? ?B.1? ?B.1 ? ? ? ? ? ? ? 1 ? Front Desk ? Reception 2 ? Baggage Room 3 ? Trolley ? Cart 4 ? Locker? ?Left Baggage? 5 ? Baggage Claim 6 ? Taxi Stand 7 ? Lost and Found 8 ? Gift Shop ? Souvenirs 9 ? Crafts Shop 10 ? Shop 11 ? Automatic Shoe Polisher 12 ? Vending Machine DB46/T 506.42020 7 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 13 ? Bulletin Board ? Message Board 14 ? Manager 15 ? Lobby Manager 16 ? Assistant Lobby Manager 17 ? Porter 18 ? Room Attendant 19 ? Maintenance Worker 20 ? Shop Assistant ? Clerk ? 21 ? Front Office Department?Department ? 22 ? Concierge Department?Department ? 23 ? Housekeeping Department?Department ? 24 ? Food and Beverage Department?Department ? 25 ? Health and Recreation Department?Department ? 26 ? Security Department?Department ? 27 ? Human Resources Department?Department ? 28 ? Finance Department?Department ? 29 ? Customer Relationship Management Department?Department ? 30 ? Marketing and Sales Department?Department ? ? 31 ? Locker Room 32 ? Cloakroom ? Coat Check 33 ? Lounge 34 ? Club 35 ? Fitness Room 36 ? Swimming Pool 37 ? OK? Karaoke Parlor ? KTV 38 ? Ballroom ? Dance Hall 39 ? Chess and Card Room?Room? 40 ? Massage Room?Room? 41 ? Foot Massage Room?Room? 42 ? Sauna Room?Room? 43 ? Spa DB46/T 506.42020 8 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 44 ? Beauty Care 45 ? Hot Spring Pool?Pool ? 46 ? Water Park ? 47 ? Business Centre 48 ? Executive Lounge 49 ? Conference Hall 50 ? Conference Hall/Room? Meeting Room? ? 51 ? Lobby 52 ? Passage 53 ? Handrail 54 ? Stairs 55 ? Elevator ? Lift 56 ? Escalator 57 ? Guest Elevators? 1 ? 58 ? Sightseeing Elevator ? Observation Elevator ? Glass Elevator 59 ? Staff Elevator ? Staff Only 60 ? Freight Elevator ? Cargo Elevator 61 ? Main Corridor 62 ? Corridor 63 ? Roof Garden 64 ? Basement 65 ? Underground Parking 66 ? Reserved Parking 67 ? Emergency Exit ? ? Emergency Exit Route? 68 ? CCTV ? 69 ? Guest Room 70 ? Standard Room ? Twin Room ? Double Room 71 ? King Room DB46/T 506.42020 9 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 72 ? Single Room 73 ? Accessible Room 74 ? Suite 75 ? Executive Suite 76 ? Deluxe Suite 77 ? Presidential Suite 78 ? Business Suite 79 ? Twin Room 80 ? Double Room 81 ? Linen Room 82 ? Vacant Room?Room ? 83 ? Occupied Room?Room ? 84 ? Out of Order 85 ? Non-Smoking Room ? 86 ? Room Card 87 ? Room Key 88 ? Cable TV 89 ? TV Channel Directory ? TV Listings 90 ? TV Remote Control 91 ? Air Conditioner 92 ? Air Conditioner Remote Control 93 ? Central Air-Conditioning 94 ? Temperature Control Panel 95 ? Heating 96 ? Electric Kettle 97 ? Coffee Maker 98 ? Hair Dryer 99 ? Telephone 100 ? Telephone Directory 101 ? Service Directory ? Service Information 102 ? Safe ? In-Room Safe 103 ? Refrigerator DB46/T 506.42020 10 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 104 ? Airtight Box 105 ? Ceiling Lamp 106 ? Ceiling Light 107 ? Mirror Light 108 ? Floor Lamp 109 ? Bathroom Light 110 ? Reading Light 111 ? Downlight 112 ? Night Light 113 ? Towel 114 ? Toilet Soap 115 ? Shower Gel ? Shower Lotion 116 ? Shampoo and Conditioner 117 ? Shampoo 118 ? Hair Conditioner 119 ? Closet ? Wardrobe 120 ? Baggage Rack 121 ? Alarm Clock 122 ? Sanitary Bag 123 ? Vanity Mirror 124 ? Bath Robe 125 ? Bath Mat 126 ? Shower Cap 127 ? Ice Bucket 128 ? Toiletries 129 ? Coat Hanger 130 ? Laundry Bag 131 ? Blanket 132 ? Quilt 133 ? Duvet 134 ? Pillow 135 ? Blanket Bag 136 ? Baby Food DB46/T 506.42020 11 ? B.1 ? ? ? ? ? ? 137 ? Baby High Chair 138 ? Extra Bed 139 ? Baby Cot 140 ? Curtains B.3 ? ? B.2? ?B.2 ? ? ? ? ? ? 1 ? CCTV in Operation 2 ? Shavers Only 3 ? Hair Dryer Only 4 ? CAUTION/Wet Floor B.4 ? ? B.3? ?B.3 ? ? ? ? ? ? 1 ? Do Not Smoke in Bed 2 ? Fire Hazard 3 ? Do Not Use Elevator in Case of Fire 4 ? Please Do Not Disturb ? DND 5 ? Please Do Not Disturb Other Guests 6 ? Gambling Not Allowed Here 7 ? Children Must Be Accompanied by an Adult 8 ? Do Not Push 9 ? No Parking 10 ? No Bicycle Parking 11 ? Staff Only 12 ? Emergency Use Only 13 ? No Pets DB46/T 506.42020 12 B.5 ? ? B.4? ?B.4 ? ? ? ? ? ? 1 ? All Visitors Must Register 2 ? Please Swipe Room Card Here Before Pressing Floor Number 3 ? Elevator to Underground Parking 4 ? Checkout Time is _ Oclock? “_? ? 5 ? Please Keep This Area Clean 6 ? Please Lock Your Bicycle 7 ? ? Please leave your shoes here if you would like to have them polished. 8 ? Please Conserve Water ? Please Save Water 9 ? Please Save Toilet Paper 10 ? Please Keep Your Valuables in a Safe Place 11 ? Lift the Handset for Assistance 12 ? Please Check Your Change Before Leaving the Counter 13 ? Press Button for Assistance 14 ? Press Button in Emergency ? 15 ? Under Construction/Temporarily Closed 16 ? We Are Open ? Open 17 ? Temporarily Out of Service ? 18 ? Information ? Reception and Information 19 ? Sign Language Service 20 ? High Season ? Peak Season 21 ? Low Season ? Off-Season 22 ? Room Rates 23 ? Check-In 24 ? Check-In Form? Registration Form 25 ? Signature 26 ? Check-Out 27 ? Discount ? Reduced Rate DB46/T 506.42020 13 ? B.4 ? ? ? ? ? ? 28 ? 50% Off 29 ? Bill 30 ? Credit Cards Accepted 31 ? Credit Cards Not Accepted ? 32 ? Services Available 33 ? Wheelchairs Available 34 ? Strollers Available ? Baby Strollers Available 35 ? Walking Sticks Available 36 ? Umbrellas Available 37 ? Cloakroom ? Coat Check 38 ? Housekeeping 39 ? Room Service ? In-Room Dining 40 ? Food and Beverages 41 ? Laundry ? Laundry Service 42 ? Ice Delivery 43 ? Extra Bed Service 44 ? Turn-Down Service ? Turn Down Service 45 ? Wake-Up Call 46 ? Morning Call 47 ? Baggage Service 48 ? Car Rental 49 ? Shoe Polish Service ? 50 ? Internet Service 51 ? Internet Connection 52 ? Duration-Based Internet Access Charge 53 ? Free Internet Use 54 ? WiFi Available ? 55 ? Telephone Service 56 ? Operator 57 ? Information and Telephone Directory 58 ? External Call DB46/T 506.42020 14 ? B.4 ? ? ? ? ? ? 59 ? Internal Call 60 ? Room-to-Room 61 ? Long Distance Call 62 ? Local Call 63 ? Payphone ? 64 ? Insert Key for Power ? Insert Card for Power 65 ? Master Light Switch? ?Main Switch? 66 ? Uninterruptible Power Supply ? UPS 67 ? Complimentary 68 ? Free 69 ? Non-Complimentary 70 ? Paid Service 71 ? Cold 72 ? Hot 73 ? Not for Drinking 74 ? Drinking Water ? 75 ? ? Please put on the rack the towels you will use again. Thank you for helping us save water and energy. ? Conserve to preserve! Towels to be used again, please hang on the rack. _