机修实用英语.doc

第十六章 机修站
Chapter 16 Mechanical Maintenance Station

第一节 词汇
Section 1 Words

一、 工具及器械 Tools and machines
1. 开口板手 Open end wrench
2. 套筒扳手 socket wrench
3. 套筒端 socket end
4. 摇杆 speed handle
5. 敲击扳手 striking wrench
6. 榔头、锤子 hammer
7. 扁铲 chisel
8. 扁口螺丝刀 flat-head screw driver
9. 铁把螺丝刀 iron-knob screw driver
10. 钳子 pliers
11. 链条管钳 chain pipe wench
12. 台钻 bench drill
13. 麻花钻 twist drill
14. 钻头 drill bit
15. 锯条 saw blade
16. 刀 knife
17. 锉刀 file
18. 砂纸 sand paper
19. 游标卡尺 sliding calipers, vernier caliper
20. 深度尺 depth gauge
21. 钢尺 steel rule
22. 皮卷尺 tape rule
23. 千分尺 micrometer
24. 外卡钳 outside caliper
25. 内卡钳 inside caliper
26. 塞规、塞尺 feeler gage，feeler gauge
27. 钢丝绳 wire rope
28. 撬杠 crowbar
29. 铜棒 copper bar
30. 钢刷 steel-wire brush
31. 拉马 puller
32. 千斤顶 jack
33. 刮刀 blade
34. 找正仪 alignment tool
35. 听诊器 stethoscope

36. 测温器 thermoscope
37. 测振器 vibroscope
38. 轴承加热器 bearing heater
39. 千分表 dial indicator
40. 螺距规 thread pitch gage
41. 热处理 heat treatment
42. 铅丝 lead thread
43. 铁皮 sheet iron
44. 簸箕 dust pan
45. 肥皂 soap
46. 毛毡 wool felt
47. 劳保 labor protection
48. 连体服 overall
49. 劳保鞋 working shoes
50. 橡皮手套 rubber glove
51. 墨镜 sunglasses
52. 准入证 entry permit
53. 起重设备 hoisting machinery
54. 桅杆、桅柱 mast
55. 起重臂、动臂、吊杆 boom
56. 压块、配重 weight
57. 起重绳、载重绳 load line
58. 枕木 railway sleeper
59. 吊带、吊索 sling
60. 吊耳 lifting lug
61. 吊车手势信号 crane signals
62. 液压千斤顶 hydraulic jacks
63. 绞车 winch
64. 绞车、卷扬机 winch，crab winch
65. 抓斗 grab bucket
66. 焊工 welder
67. 气焊 gas welding
68. 电弧焊arc welding
69. 气割 gas cutting
70. 电弧 arc
71. 焊钳 electrode holders
72. 焊炬 welding torch
73. 气焊吹管welding blowpipe
74. 焊条 welding rod
75. 焊剂、焊药 welding paste
76. 钢丝刷 wire brush
77. 手持式面罩 hand shield
78. 焊工保护镜 welding goggles
79. 接地卡、接地卡钳 earth clamp
80. 焊工围裙 welding apron
81. 乙炔瓶 acetylene cylinder
82. 氧气瓶 oxygen cylinder
83. 钢瓶手推车 cylinder trolley
84. 氧气带 oxygen hose
85. 瓦斯带 gas hose
86. 焊道、焊缝 weld bead
87. 焊接接头 welding joint
88. 焊接电缆 welding cable
89. 尖头榔头、刨锤 chipping hammer
90. 气体净化器 gas purifier
91. 焊接工作间、焊接车间 welding booth
92. 焊接工作台 welding table，welding bench
93. 加工件 workpiece
94. 机加工车间 machining workshop
95. 砂轮机 grinding machine
96. 铣床 milling machine
97. 车床 turning lathe
98. 刨床 planer
99. 钳工平台 work bench
100. 卷板机 bending rolls
101. 剪板机 shearing machine
102. 摇臂钻床 radial drilling machine
103. 车辆 vehicle
104. 卡车 truck
105. 轿车 car
106. 油罐车 tanker
107. 拖车 trailer
108. 救护车 ambulance
109. 压路机 road roller
110. 自行车 bicycle， bike
111. 刹车 brake
112. 离合器 clutch
113. 油门 accelerator
114. 驾驶室、出租车 cab
115. 后视镜 rear mirror，driving mirror
116. 停车场 parking lot

二、测量 Measurement
1. 外径 outside diameter
2. 内径 inside diameter
3. 直线度 straightness
4. 圆度 roundness
5. 偏心 off centre
6. 中心距 center distance
7. 轴向间隙 axial clearance
8. 径向间隙 radial clearance
9. 公称直径 nominal diameter
10. 公称尺寸 nominal dimension
11. 规定长度 specified length
12. 过盈配合shrink fit/ interference fit
13. 过渡配合 transition fit
14. 间隙配合 clearance fit
15. 标高 elevation
16. 粗糙度 roughness
17. 间隙 clearance
18. 尺寸 dimension
19. 啮合间隙 mesh clearance
20. 顶间隙 top clearance
21. 光洁度 fineness
22. 模数 modulus
23. 平行度 degree of parallelism
24. 水平度 degree of level
25. 螺距 screw pitch
26. 节圆 pitch circle
27. 水平偏转 horizontal direction
28. 视图 view
29. 性能 performance
30. 轴承温度 bearing temperature
31. 壁厚 wall thickness

三、工艺设备及零部件 Process equipment and parts
1. 板式塔 tray column
2. 吊杆 davit
3. 回流口 reflux inlet
4. 人行通道 manway
5. 手孔 handhole
6. 人孔盖 manhole cover
7. 支撑圈 support ring
8. 返回口 return
9. 温度计接口 thermometer connection
10. 破涡流器、防涡流板 vortex breaker
11. 裙座放气口 skirt vent
12. 裙座 skirt
13. 出入口 access hole
14. 底圈、底环 base ring
15. 液体出口 liquid outlet
16. 液面计接口 level gauge connection
17. 气体出口 gas out, vapor outlet
18. 液体入口 liquid in, liquid inlet
19. 出/入口堰 outlet/inlet weir
20. 折流挡板 baffle（buffer缓冲 ）
21. 泡罩 bubble cap
22. 升气管 riser
23. 甲板 deck，floor
24. 孔 hole
25. 溢流堰 overflow weir
26. 塔顶平台 top platform
27. 护腰、横挡 mid rail
28. 直梯踏步、梯蹬 rung
29. 盘梯、悬梯 winding staircase
30. 护罩 cage
31. 管壳式换热器 shell and tube heat exchanger
32. 固定管板换热器 fixed tube-sheet exchanger
33. U形管换热器 U-tube heat exchanger
34. 内浮头换热器 internal floating-head exchanger
35. 板式换热器 plate type heat exchanger
36. U型管束 U-tube bundle
37. 夹套 jacket
38. 鞍座 support saddle
39. 横向折流板 transverse baffle
40. 纵向折流板 longitudinal baffle
41. 支持板 support plate
42. 管线内 in-line
43. 管板 tube sheet ，tube plate
44. 分程隔板 pass partition
45. 固定喷头 stationary head nozzle
46. 壳体管口 shell nozzle
47. 防冲板、缓冲挡板 impingement baffle
48. 管箱 pipe header
49. 鼓风式 forced draft
50. 引凤式 induced draft
51. 百页窗(固定) louver
52. 百页窗(活动) shutter
53. 翅片管束 finned tube bundle
54. 翅片管 finned tube
55. 三角皮带传动、V形皮带传动 V-belt drive
56. 管孔丝堵 tube plug
57. 丝堵板 plug sheet
58. 风机 fan
59. 管式加热炉 pipe heater
60. 油喷嘴 oil nozzle
61. 辐射管 radiant tube
62. 耐火砖 refractory brick，firebrick
63. 防爆门 explosion door
64. 燃烧室 combustion chamber
65. 储罐 storage tank
66. 内浮顶罐 internal floating roof tank
67. 外浮顶罐 external floating roof tank
68. 拱顶罐 dome roof tank
69. 锥顶罐 cone roof tank
70. 浮盘 roof deck
71. 浮船 pontoon
72. 罐壁 tank wall
73. 挡雨板 rain shield
74. 量油口、检尺口 gage hatch
75. 液位指示器 level indicator
76. 液位标尺 tank gauge
77. 管壁人孔 shell manhole
78. 排出阀 vent valve
79. 球罐 spherical tank
80. 底板 base plate
81. 支柱 support
82. 拉杆 tie rod
83. 球心阀 globe valve
84. 减压阀 reducing valve
85. 三通阀 three way valve
86. 速动阀 quick action valve
87. 疏水阀、滤网 trap valve
88. 阀体 valve body
89. 阀板 valve plate
90. 阀座 valve seat
91. 阀杆 valve stem
92. 阀心 valve core
93. 阀盖 valve bonnet
94. 上游压力表 upstream pressure gauge
95. 驱动器 drivers
96. 旁通阀 bypass valve
97. 管子 pipe，tube
98. 三通 tee
99. 四通 cross
100. 活接头 union
101. 六角丝堵 hexagonal plug
102. 方头丝堵 square head plug
103. 封头 stop end
104. 管线保温 piping insulation
105. 金属丝网 wire mesh
106. 绝缘胶 insulating cement
107. 管吊 pipe hanger
108. 管架 pipe support
109. 预制管弯头 fabricated pipe bend
110. U形补偿器 expansion “U” bend
111. 管道泵 inline pump
112. 蒸汽往复泵 steam-driven reciprocating pump
113. 计量泵 metering pump
114. 喷射泵 jet pump
115. 螺杆泵 screw pump，spiral pump
116. 潜水泵 submersible pump
117. 隔膜泵 diaphragm pump

118. 多级泵 multistage pump
119. 悬臂式离心泵 overhung centrifugal pump
120. 双吸式离心泵 double-suction centrifugal pump
121. 键 key
122. 轴套 shaft sleeve
123. 定子 stator
124. 叶轮 impeller
125. 导叶 guide blade
126. 叶轮螺母 impeller nut
127. 泵壳、泵体 pump case
128. 泵盖 pump cover
129. 端面密封 face seal
130. 轴封 shaft seal
131. 金属波纹管密封 bellows type mechanical seal
132. 静环 stationary seal ring
133. 动环 rotating seal ring
134. 密封腔 seal chamber
135. 轴承 bearing
136. 止推轴承 thrust bearing
137. 径向轴承 radial bearing
138. 油封 oil seal
139. 骨架密封圈 frame oil seal ring
140. 唇型密封圈 lip seal ring
141. 迷宫密封 labyrinth seal
142. 平衡盘 balance disk
143. 平衡鼓 balance drum
144. 轴承盖 bearing cap
145. 壳体口环 casing wear ring
146. 叶轮口环 impeller wear ring
147. 隔板 diaphragm
148. 级间套 interstage bushing
149. 甩油环 oil slinger
150. 弹簧 spring
151. O型圈 O-ring
152. 颈衬套 neck bush
153. 定距套 spacer sleeve
154. 冷却水线 cooling water line
155. 动环传动销 seal driving
156. 轴承锁紧螺母 bearing lock nut
157. 恒液位油杯 constant level oiler
158. 活塞式压缩机 piston compressor
159. 轴流式压缩机 axial flow compressor
160. 柱塞 plunger
161. 吸入阀 suction valve
162. 排出阀 discharge valve
163. 扩压器 diffuser
164. 十字头滑道 crosshead guide
165. 曲柄 crank
166. 单作用汽缸 single acting cylinder
167. 双作用汽缸 double acting cylinder
168. 隔离段 distance piece
169. 行程 stroke
170. 下止点 end of stroke
171. 干气密封 dry gas sealing
172. 迷宫 labyrinth
173. 紧固螺钉 holding screw
174. 刮油环 wiper ring
175. 回流弯道 return bend
176. 进口导叶 inlet guide vane
177. 滑片 sliding vane
178. 膨胀 expansion
179. 压缩 compression
180. 汽轮机 steam turbine
181. 凝汽式汽轮机 condensing turbine
182. 背压式汽轮机 back pressure turbine
183. 背压 back pressure
184. 叶片 blade
185. 动叶片 moving blades
186. 动叶片排 rows of moving blades
187. 填密片 packing strip
188. 配气室 distribution box
189. 汽室 steam chamber
190. 排气管 vent pipe
191. 节流调节 throttle governing
192. 高压式迷宫密封 high pressure labyrinth packing
193. 低压式迷宫密封 low pressure labyrinth packing
194. 再热器 reheater
195. 中间级 intermediate stage
196. 锅炉给水泵 boiler feed water pump
197. 主油泵 main oil pump
198. 辅助油泵 auxiliary oil pump
199. 冷油器 oil cooler
200. 齿轮泵 gear pump
201. 强制润滑系统 forced lubrication system
202. 调速器 governor
203. 蜗杆 worm
204. 飞锤 fly ball
205. 伺服马达 servo motor
206. 超速脱扣装置 overspeed tripping device

四、维修repair
1. 故障 defect, failure, fault, malfunction
2. 技改技措 innovation
3. 变形 deform
4. 磨损 wear, abrasion
5. 气蚀 cavitation
6. 松动 loose
7. 砂眼 sand hole
8. 打磨 polish
9. 折断 break
10. 堆焊 build-up welding
11. 飞边 flap edge
12. 老化 age
13. 毛刺 burr
14. 矫直 straightening
15. 划痕 scratch
16. 裂纹 crack, flaw
17. 型钢 steel section, profile steel
18. 槽钢 U-steel
19. 圆钢 round steel
20. 扁钢 flat steel
21. 角钢 angle steel
22. 工字钢、工字梁 I-beam steel
23. 镀层 cladding
24. 石墨 graphite
25. 非金属垫片 non-metallic gasket
26. 流程图 flow diagram
27. 管道布置图 piping layout
28. 平面视图 plan view
29. 无损检测 non-destructive testing
30. 液体渗透试验 liquid penetrating test
31. 超声波检测 ultrasonic testing
32. X射线 X-ray

第二节 短语
Section 2 Sentences

1. 测量并记录各部位间隙及尺寸。 Measure and record every clearance and dimensions.
2. 测量振动值，轴承温度。Measure vibration and bearing temperature.
3. 工作之前检查所有工具及起吊设备。 Inspect all tools and lifting equipment prior to commencing work.
4. 各部件保持清洁。 Keep all the parts cleaning.
5. 禁止在拆卸中损坏零部件。 Don’t damage parts during dismantling.
6. 安装各部位零件。 Reassemble the parts into their original positions.
7. 加入润滑油/脂。 Add lube oil /grease.
8. 检查结合面紧密性。 Check contacting faces tightness.
9. 安装壳体。 Install pump casing.
10. 安装联轴器保护罩。Install coupling guard.
11. 拆除壳体螺拴。 Dismantle casing bolt.
12. 连接联轴器 。 Connect coupling.
13. 清洗检查各部件 。Clean and inspect the parts.
14. 确定合适间隙。 Ensure proper clearance.
15. 用适当的力上紧螺拴。 Tighten bolt with proper force.
16. 给泵找正。 Align pumps.
17. 在检修前确保电机电源断开，设备处于非操作状态。 Ensure that power supply to the motor has been cut off and the equipment is out of service before maintenance.
18. 清洗检查轴承。 Clean and inspect bearing.
19. 制作新垫片。 Make new gasket.
20. 测量轴承轴向间隙和径向间隙。 Measure and record bearing axial clearance and radial clearance.
21. 记录轴承位置,方向 。Make a record of bearing position and direction.
22. 拆卸过滤网检查。 Remove filter screen for inspection.
23. 开启辅助油泵。 Start up auxiliary oil pump.
24. 无负荷试车。 No load test run
25. 带负荷试车。 Load test run

8