APC Smart900的说明书.pdf

990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 操作手册操作手册操作手册操作手册 中文中文中文中文APC Smart-UPS 1400 伏安伏安伏安伏安 3U 机架式（且可叠放）机架式（且可叠放）机架式（且可叠放）机架式（且可叠放）不间断电源不间断电源不间断电源不间断电源 交流交流交流交流 230 伏伏伏伏 1 990-1049,990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 1:操作操作操作操作 SMART-UPS 的指示器和控制部件的指示器和控制部件的指示器和控制部件的指示器和控制部件 APC 不间断电源(UPS)的用途是保护电脑和其他贵重的电子设备免受断电、电压过低、电压骤降或浪涌的影响。不间断电源可滤除市电的微小波动，并在市电有较大波动时从内部将设备与市电断开，依靠其内部电池继续供电，直至市电恢复到安全水平。Smart-UPS 的电源控制和操作指示器设在前面板。输入和输出接线端子设在后面板。SMART-UPS 的前面板的前面板的前面板的前面板 0|面板上的“开”（ON）和“关”（OFF）按钮用于控制不间断电源的通电，同时也是连接设备的电源总控开关。请务必将连接的设备之电源开关置于“开”（ON）的位置。只要电源开关处于“开”（ON）的位置，并且已接通可接受的市电，不间断电源即随时处于供电状态。操作操作操作操作|T E S T 接通电源接通电源接通电源接通电源 按一下面板上标有“自检”（TEST）的接通电源按钮（ON），即较大的按钮，然后放开，即可向连接设备供电。请务必将连接的负载设备之电源开关置于“开”（ON）的位置。在完成此操作后，UPS 会执行一次自检。0 关闭电源关闭电源关闭电源关闭电源 按一下面板上标有“0”的按钮，即较小的按钮，即可切断通向连接设备的电源输出。负载负载负载负载 前面板左侧设有五段发光二极管显示，用以指示连接设备（负载）所消耗的功率占不间断电源最大可用功率的百分比。例如，如果三只发光二极管点亮，即表明所连接负载的消耗功率为不间断电源最大功率的 50%至 67%。如果五只发光二极管全部点亮，即表明所连接负载的消耗功率为不间断电源最大功率的 85%至 100%。请务必对系统进行详尽的全面测试，以确保不间断电源不会发生过载运行。左图发光二极管旁标有对应的功率消耗百分比（不间断电源上无百分比标记）。990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 2 自检自检自检自检 自动自检自动自检自动自检自动自检 UPS 会在开机时自动执行一次自检，其后每隔两周（默认自检间隔）自动执行一次自检。有关如何设置默认自检间隔选项，请参阅本手册第 7 页的用户配置项目。使用自动自检功能，无须定期进行手工自检，从而降低不间断电源的维护工作量。自检过程中，UPS会使用电池供电一小段时间。如果通过自检，UPS 会回到市电供电状态。如果 UPS 自检失败，更换电池发光二极管 即会亮起，发出报警声音，并立即回到市电供电状态。自检失败对所连接的设备无任何影响，请将电池充电 24 小时，然后再执行一次自检。如果仍然无法通过自检，则须更换电池。手工自检手工自检手工自检手工自检 按下|T E S T ON（开）按钮并保持几秒钟，即可开始进行自检。市电市电市电市电 正常运行状态下，不间断电源会监控市电，并向所连接的设备提供市电。如果频繁发生系统电压过高或过低现象，须由具备相应资格的电工检查所在地的电力线路是否有问题。如果问题依然存在，请与电力公司联系求助 市电供电市电供电市电供电市电供电 不间断电源向所连接设备提供市电时，市电供电指示器会点亮。如果该指示器未点亮，即表明不间断电源在通过电池供电，通过电池供电时不间断电源会发出声音报警，报警信号为每隔 30 秒响四声哔声。市电电压市电电压市电电压市电电压 不间断电源具有电压检测功能，可显示市电的电压。将不间断电源插入市电。按下面板上的接通电源（power on）按钮不松开即可查看以条状图显示的市电电压。按下按钮数秒后，前面板右侧的发光二极管显示器即会点亮，显示市电的输入电压。左图的数字代表相应的电压范围（不间断电源上无电压范围标记）。显示市电电压时，不间断电源会自行执行一次自检。自检并不影响电压的显示。实际电压介于显示值与相邻更高读数之间。例如，如果有三个发光二极管点亮，即表明输入电压介于交流 229 伏与 248 伏之间。如果不间断电源已插入正常工作的交流电源插座，而发光二极管无一点亮，表明输入的市电电压极低，应请电工检查线路。如果五只发光二极管全部点亮，表明输入的市电电压极高，应请电工检查线路。电压调低电压调低电压调低电压调低 该发光二极管点亮时表明市电电压过高，不间断电源正在进行补偿。电压调高电压调高电压调高电压调高 该发光二极管点亮时表明市电电压过低，不间断电源正在进行补偿。3 990-1049,990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 电池供电电池供电电池供电电池供电 如果市电断电，不间断电源可利用自备电池向所连接的设备继续供电一段时间。依靠电池供电时，不间断电源会发出声音报警，报警信号为每 30 秒连续响四声哔声。不间断电源恢复使用市电供电后报警声即告停止。电池供电电池供电电池供电电池供电 不间断电源使用电池向所连接设备供电时，电池供电（on-battery power）指示器会点亮。电池充电电池充电电池充电电池充电 前面板右侧设有五只发光二极管，所显示的是当前电量相对电池充满电量的百分比。五只发光二极管全部点亮时，表明电池处于充满状态。电池电量下降时，发光二极管自上而下逐个熄灭。左图的数字代表电池的电量百分比（不间断电源上无百分比标记）。电池电量低于预设值时，（与预设电量值对应的）发光二极管会闪烁，且不间断电源会发出哔声。用户可在后面板上或通过本产品选装的控制软件 PowerChutePlus来更改默认的报警电量。详情请参阅本手册第 4 页的默认设定值。过载过载过载过载 如果发生过载（即所连接设备的消耗功率大于指定的“最大负载”），不间断电源会持续发出报警声，且相应的发光二极管会点亮。过载消除后，报警方会停止。只要不间断电源一直保持接通市电电源，并且断路器并未跳开，不间断电源会继续保持供电；但是若因过载造成市电电压中断，不间断电源不会改用电池供电。可将非必需设备与不间断电源断开，尝试消除过载现象。如果不间断电源依靠电池供电时持续出现过载现象，不间断电源会保护性地切断电源输出，以免不间断电源受损。更换电池更换电池更换电池更换电池 电池自检失败后，不间断电源会连续一分钟发出短促的报警声，同时点亮标有更换电池（replace battery）字样的发光二极管。不间断电源每隔五个小时报警一次。可将电池充电 24 小时，再自检一次，确认是否再次出现更换电池（replace battery）报警。如果电池通过自检，则报警停止。关机模式（通过软件或附件实现）关机模式（通过软件或附件实现）关机模式（通过软件或附件实现）关机模式（通过软件或附件实现）在关机模式下，不间断电源停止向所连接的设备供电，等待市电恢复供电。如果市电断电，连接在电脑接口或附件插槽上的外部设备（例如服务器）可发出指令，将不间断电源转入关机模式。这一功能可在所连接的服务器关机后保存电池的电量。进入关机模式后，不间断电源前面板上的指示灯会依次循环闪亮。990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 4 SMART-UPS 的后面板的后面板的后面板的后面板 后面板上设有输入和输出接线端子、电脑接口端口、电池电量不足默认报警电量设置按钮以及电压敏感度指示器。基本接线端子基本接线端子基本接线端子基本接线端子 电脑接口端口电脑接口端口电脑接口端口电脑接口端口 不间断电源可配合使用电源管理软件和接口工具包。只能使用只能使用只能使用只能使用APC 提供或认可的接口工具包。提供或认可的接口工具包。提供或认可的接口工具包。提供或认可的接口工具包。使用时，请将接口连接线插入9 针的电脑接口端口，然后拧紧接线端子上的固定螺钉。电池组接线端子电池组接线端子电池组接线端子电池组接线端子 如果选用了外接电池组，须通过电池组接线端子进行连接。SU1400R3XLIX171和SU1400RMXLI3U型不间断电源最多可驳接十个 SU24RMXLBP2U 型外接电池组。默认设定值默认设定值默认设定值默认设定值 电压敏感度电压敏感度电压敏感度电压敏感度 不间断电源可检测市电电压的畸变(例如尖峰、波形缺失、相位畸变和波形膨胀畸变)以及低档燃油发电机供电引起的电压畸变。根据默认设定，不间断电源在检测到畸变后会切换至电池供电状态，以保护所连接的设备。如果供电质量较差，不间断电源可能会频繁切换至电池供电状态。如果负载在供电质量较差的条件下也能正常操作，则可降低不间断电源的电压敏感度从而节约电池电量，延长使用寿命。灵敏度按钮旁边的发光二极管将点亮，显示灵敏度。按电压敏感度（voltage sensitivity）按钮可降低灵敏度。可使用尖头物体（例如笔）按下按钮。按下按钮一次，可将灵敏度设定为较低（reduced）。再按一次，可将灵敏度设定为最低（low）。第三次按下按钮可将灵敏度恢复设定为正常（normal）。改变灵敏度也可通过软件进行。normalreducedlow 指示灯最亮：不间断电源处于正常灵敏度。指示灯较暗：不间断电源处于较低灵敏度。指示灯熄灭：不间断电源处于最低灵敏度。5 990-1049,990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 电池电量不足的电池电量不足的电池电量不足的电池电量不足的报警电量报警电量报警电量报警电量 在电池的剩余供电时间约为两分钟时，不间断电源即会发出哔的报警声，警告电池电量不足。某些受不间断电源保护的电脑系统可能无法在两分钟内关机。灵敏度按钮旁边的发光二极管将点亮，显示还有多长时间将关机。要更改默认的报警时间，请按住前面板上的接通电源（power on）按钮不放，同时按电压敏感度（voltage sensitivity）按钮。2 min.5 min.7 min.指示灯最亮：电池电量不足的报警时间约为两分钟。指示灯较暗：电池电量不足的报警时间约为五分钟。指示灯熄灭：电池电量不足的报警时间约为七分钟。电池供电电池供电电池供电电池供电 Smart-UPS 在市电断电时会自动切换至电池供电。依靠电池供电时，不间断电源会发出预设的报警声（周期性的哔声）。按一下（前面板上的）接通电源（power on）按钮，可关闭不间断电源的报警声（仅关闭当前的报警）。如果市电未恢复供电，不间断电源会继续向所连接的设备供电，直至电池耗尽。在电池供电时，不间断电源会每隔三十秒钟发出四声哔的报警声。不间断电源会在电池耗尽而关机前约两分钟发出哔的报警声。如果所连接的是电脑，用户必须在不间断电源断电前手工保存文件并关机，使用 PowerChutePlus 接口软件的用户则无此限制，该软件可在无人值守时自动关机。确定电池供电时间确定电池供电时间确定电池供电时间确定电池供电时间 不间断电源电池的寿命因用量和环境而异。建议每三年更换电池（组）。990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 6 以下数字可能变化。电池供电时间（分钟）电池供电时间（分钟）电池供电时间（分钟）电池供电时间（分钟）负载（伏安）负载（伏安）负载（伏安）负载（伏安）负载（瓦）负载（瓦）负载（瓦）负载（瓦）供电时间供电时间供电时间供电时间 100 60 133 200 122 91 300 185 67 400 249 50 500 315 39 600 382 31 700 450 24 800 522 19 900 595 16 1000 670 13 1200 809 9 1330 900 7 1400 1050 6 外接电池组的供电时间（分钟）（外接电池组的供电时间（分钟）（外接电池组的供电时间（分钟）（外接电池组的供电时间（分钟）（SU24RMXLBP2U 型电池组）型电池组）型电池组）型电池组）电池组个数：电池组个数：电池组个数：电池组个数：负载（伏安）负载（伏安）负载（伏安）负载（伏安）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 700 70 130 210 280 350 420 490 560 640 720 1200 32 65 100 150 190 230 270 310 350 400 1400 23 47 70 100 140 170 200 240 270 300 7 990-1049,990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 2:用户配置项目用户配置项目用户配置项目用户配置项目 注：配置以下项目须安装相应的软件或选装相应的硬件。注：配置以下项目须安装相应的软件或选装相应的硬件。注：配置以下项目须安装相应的软件或选装相应的硬件。注：配置以下项目须安装相应的软件或选装相应的硬件。功能功能功能功能 出厂设定值出厂设定值出厂设定值出厂设定值 用户可选择的值用户可选择的值用户可选择的值用户可选择的值 说明说明说明说明 自动自检间隔 每 隔 14 天（336小时）每隔7天（168小时）、仅启动时自检、不自检 使用本功能可设定不间断电源自动执行自检的时间间隔。详情请参阅软件使用说明。不间断电源识别代码 UPS _IDEN 可自由选择，最多为八个字符，用以识别不间断电源。使用该字段可为不间断电源设定唯一的识别代码，以方便网络管理。上次更换电池日期 制造日期 电池更换日期 更换电池盒时请重新设定该日期。从自关机状态恢复供电的最低电池电量 0%百分之15、25、35、50、60、75、90 不间断电源在将电池充电至指定的电量水平后会自动从关机状态恢复供电。灵敏度 正常 较低、最低 如果所连接设备可在电源有微小波动的情况下正常运行，则可将灵敏度从正常水平调低，以节约电池电量，延长使用寿命。电池电量不足的报警时间 2 分钟 5、7、10、12、15、18、20分钟 使用本功能可设定不间断电源在断电前多长时间发出电池电量不足的报警。如果操作系统需要更长时间才能完成关机操作，可更改预设值，延长报警时间。市电断电的报警延时 延时5秒 延时30秒、电池电 量 不 足 时 报警、不报警 设定报警延时，可避免因供电线路的暂时性微小变化而发出报警。关机延时 20 秒 0、60、120、240、480、720、960秒 使用本功能可设定不间断电源从收到关机指令至实际关机断电之间的时间间隔。同步开机延时 0 秒 20、60、120、240、480、720、960秒 市电恢复后，不间断电源将等待指定的时间后方才开机供电（例如为避免支线过载）。990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 8 注：配置以下项目须安装相应的软件或选装相应的硬件。注：配置以下项目须安装相应的软件或选装相应的硬件。注：配置以下项目须安装相应的软件或选装相应的硬件。注：配置以下项目须安装相应的软件或选装相应的硬件。功能功能功能功能 出厂设定值出厂设定值出厂设定值出厂设定值 用户可选择的值用户可选择的值用户可选择的值用户可选择的值 说明说明说明说明 高转换点 交流253伏 交流257、261、265伏 如果通常市电电压较高，并且确知所连接设备可在此条件下正常工作，则可设置较高的高转换点，以避免电池不必要的消耗。低转换点 交流208伏 交流204、200、196伏 如果通常市电电压较低，并且确知所连接设备可在此条件下正常工作，则可设置较低的低转换点。9 990-1049,990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 3:存放及维护存放及维护存放及维护存放及维护 存放存放存放存放 存存存存放及维护放及维护放及维护放及维护 将不间断电源盖好，平放于（沿支架方向）阴凉干燥处，存放前应将电池充满电。存放前应断开电脑接口端口上所连接的任何电线，以避免不必要的电池放电。长期存放长期存放长期存放长期存放 如存放温度为-15至+30 摄氏度（+5至+86华氏度），则每隔六个月对不间断电源的电池充电一次。如存放温度为+30 至+45 摄氏度（+86 至+113 华氏度），则每隔三个月对不间断电源的电池充电一次。更换电池更换电池更换电池更换电池 本不间断电源之电池盒可带电插拔，更换简便。更换电池是安全操作，无触电危险。按下列步骤操作时，不必关闭不间断电源和所连接的设备。关于更换电池盒，请与经销商或APC 公司联络。设备设备设备设备 更换部件更换部件更换部件更换部件 外形外形外形外形 SU1400RMXLI3U型及 SU1400R3XLIX171型不间断电源 RBC25 选装的SU24RMXLBP2U型外接电池组 RBC26 电池更换步骤电池更换步骤电池更换步骤电池更换步骤 电池应从不间断电源正面取出。更换电池时须使用十字头的螺丝刀。1.面对不间断电源，取下面板外罩。用双手卡住面板两侧预留的手指卡位，向身体一侧拉动，即可使面板松脱。卸下后将面板放在一边。2.用螺丝刀卸下电池仓门的两只固定螺丝，然后拉开仓门（仓门装有铰链）。990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 10 3.要断开电池时，先将塞在电池上方空隙中的白绳拉出?。此绳是接线端子的拉手。抓住此绳用力向身体一侧拉动。4.电池很重，进行此步骤时须小心。拉无色标牌?（不要拉白绳），将电池从不间断电源中取出。（电池组由四个电池串联而成。白绳所连接的是电池的接线端，并非电池本身。）一旦将电池断开，如果电力供应中断，负载将无法获得保护。5.新电池的接线插头用胶带固定在电池的侧面。撕开胶带，将插头及连带的白绳和电池连接线移至电池的正面。6.从底部托住新电池，对齐电池仓的门，将电池推入电池仓。7.找到电池盒右侧的不间断电源电池接线插孔?。8.连接电池连接线插头与电池插孔时，将插头推入插孔，保证金属部位接触良好。插好后用力推一推，以确保接触良好。接线端子接插正确时会听到“啪”的一声。9.将白绳和电池连接线塞入不间断电源电池上方的空隙。10.关闭电池仓门，装好在第 2 步中卸下的两只螺钉。11.抓住面板，面板的手持槽口应在右侧。将面板上的卡舌与不间断电源面板上的卡槽对齐，将面板轻轻推送到位。电池必须回收利用。电池必须回收利用。电池必须回收利用。电池必须回收利用。将旧电池送交适当的回收部门处理，或用新电池的包装材料将其包装后交回供应商。详情请见新电池的说明书。?11 990-1049,990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 4:故障处理故障处理故障处理故障处理 Smart-UPS 如在使用过程中发生小问题，可参照下表进行处理。不间断电源如发生复杂问题，请向 APC 公司联络求助。问题及可能的原因问题及可能的原因问题及可能的原因问题及可能的原因 解决措施解决措施解决措施解决措施 不间断电源无法关机不间断电源无法关机不间断电源无法关机不间断电源无法关机 不间断电源发生内部故障。请停止使用不间断电源。拔掉不间断电源的电源，断开电池，立即送修。市电电市电电市电电市电电压正常时不间断电源仍依靠电池供电压正常时不间断电源仍依靠电池供电压正常时不间断电源仍依靠电池供电压正常时不间断电源仍依靠电池供电 不间断电源输入电路断路器已跳开。拔掉所连接的设备，减小不间断电源的负载，并按进断路器的复位开关，将断路器复位（断路器位于不间断电源的背面）。输入电压过高、过低或畸变。使用低档的燃油发电机供电时会导致电压畸变。改变不间断电源所在的供电线路，改变电源插座。使用市电电压显示功能测试输入电压。如果所连接的设备在该条件下可正常工作，可降低不间断电源的灵敏度。不间断电源偶尔发出哔声不间断电源偶尔发出哔声不间断电源偶尔发出哔声不间断电源偶尔发出哔声 不间断电源正常工作。无。不间断电源正在保护负载（即所连接的设备）。不间断电源的电池不间断电源的电池不间断电源的电池不间断电源的电池供电时间低于预期的时间供电时间低于预期的时间供电时间低于预期的时间供电时间低于预期的时间 由于最近停电或接近使用寿命极限，不间断电源电池电量不足。给电池充电。长时间停电后电池须重新充电。如经常使用或工作温度较高，电池的老化速度较快。如果电池已接近使用寿命极限，即使更换电池（replace battery）发光二极管指示灯并未点亮，仍应考虑更换电池。不间断电源过载。检查不间断电源的负载显示。断开打印机等不必要的连接设备。前面板上的指示灯依次闪亮前面板上的指示灯依次闪亮前面板上的指示灯依次闪亮前面板上的指示灯依次闪亮 不间断电源已被软件或选装的附件卡远程关机。无。不间断电源将在市电恢复供电后自动重新开机。所有指示灯均点所有指示灯均点所有指示灯均点所有指示灯均点亮，且不间断电源发出连续的哔声亮，且不间断电源发出连续的哔声亮，且不间断电源发出连续的哔声亮，且不间断电源发出连续的哔声 不间断电源发生内部故障。停止使用不间断电源。关闭不间断电源，立即送修。所有指示灯均熄灭，而不间断电源与电源插座连接正常所有指示灯均熄灭，而不间断电源与电源插座连接正常所有指示灯均熄灭，而不间断电源与电源插座连接正常所有指示灯均熄灭，而不间断电源与电源插座连接正常 不间断电源已关机，因长时间停电，电池电量严重不足。无。不间断电源在市电恢复供电、电池充足电后会恢复正常操作。更换电池发光二极管点亮更换电池发光二极管点亮更换电池发光二极管点亮更换电池发光二极管点亮 电池电量不足。对电池充电四小时以上。然后执行一次自检。如果充电后问题依然存在，请更换电池。更换的电池连接不当。检查电池的接线端子，确保接触良好。990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 12 维修维修维修维修 如果 UPS 需要维修，请勿送还给销售商。请按以下步骤处理：1.检查有无以上故障处理一节提到的问题，以确定没有这些常见的问题。2.查看断路器是否跳闸。UPS 最常见的问题之一就是断路器断开。3.如果问题仍然存在，请按下页与APC联系一节处理。?记下不间断电源的型号、序号和购买日期。您打电话给客户服务处时，技术人员可能会要求您描述故障并试图通过电话排除故障。如果问题不能通过电话解决，则技术人员将签发给您一张返回商品授权号码（RMA#）。?如果不间断电源在保修期以内，可以免费修理。否则，要收取修理费。4.将不间断电源装入原包装。如果已没有原包装，可向客户服务部门要一个新包装。要把不间断电源妥善包装，以免在运输中受损。不要使用泡沫聚苯乙烯垫珠作为包装材料。在运输中损坏不予保修。请参阅安装手册以获得重要的装运信息。5.在包装的外面注明 RMA#。6.按照客户服务部提供的地址将 UPS 寄回。邮寄时应保险并预付邮资。13 990-1049,990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 5:联系、监管及保证资料联系、监管及保证资料联系、监管及保证资料联系、监管及保证资料 与与与与 APC 联系联系联系联系 请到 APC 互联网网站查询：http:/ 如果您订购的是 SU1400R3XLIX171 型 Smart-UPS，请阅读红色的附加说明资料（部件号 990-1023A），了解相关的联系资料。监管机构认可监管机构认可监管机构认可监管机构认可 N 394 B ME 61 本品为 A类产品。在家庭环境使用时，本产品可能会造成无线电干扰，对此用户可能有必要采取防护措施。Geprfte Sicherheit 990-1049,第 1 次修订 2000 年 12 月 14 有限保修有限保修有限保修有限保修 美国电力转换公司（简称“APC”）保证其产品自购买之日起两年内在材料或制造工艺上无缺陷，否则保修保换。此保证规定的本公司义务仅限于由本公司自行确定对有上述缺陷的产品进行维修或予以更换。用户如要获得担保范围内的服务，须向客户服务人员索取返修产品许可（RMA）号码。产品返修时须预付运费，并须随附所发生问题的简要说明和表明购货日期和地点的证明文件。因意外事故、疏忽或操作不当引起的产品损坏或已进行任何方式之改造或改动的设备不在保证之列。本保证仅适用于在购买之日起10日内正确注册产品的原始购买者。除本手册的规定之外，美国能源转换公司不作任何明示或暗示的保证，其中包括对产品的适销性和是否适用于具体用途的担保。某些州不允许限制或排除暗示的担保，因此上述限制或排除条款可能不适用于某些购买者。除上文的规定之外，APC 对在任何情形下因使用本品造成的直接、间接、特殊、意外或连带损失概不负责，即使事先已告知此种损害之可能性者亦不除外。具体而言，APC 对利润或收入的损失、设备的损失、无法使用设备的损失、软件的损失、数据的损失、重购设备的费用或第三方的索赔以及一切其他费用概不负责。美国电力转换公司（American Power Conversion Corporation）对本手册所有内容享有著作权 2000。保留所有权利。未经许可，严禁复制本手册的全部或一部分。APC、Smart-UPS 和 PowerChute 均为美国电力转换公司（American Power Conversion Corporation）的注册商标。所有其他商标均为其各自所有者之财产。