励志英文诗歌.doc

经典英语励志诗歌：Things Work Out 守得云开见月明 by Edgar A. Guest（双语）
Because it rains when we wish it wouldn't,
只因阴晴未必如我们所愿，
Because men do what they often should't,
只因人们未必都积德行善，
Because crops fail,and plans go wrong-
只因作物欠收，计划流产——
Some of us grumble all day long.
我们中的一些人就终日抱怨。
But sometimes,in spite of the care and doubt,
但即使经历忧虑与质疑，
It seems at last that things work out.
事情似乎终会好转。
Because we lose where we hoped to gain,
只因我们求胜之心落空，
Because we suffer a little pain,
只因我们受到少许痛楚，
Because we must work when we'd like to play-
只因我们必须工作而未能玩乐——
Some of us whimper along life's way.
我们中的一些人就一生嗟叹。
But somehow , as the day always follow the night
黑夜之后必是黎明，
Most of our troubles work out all right.
我们的困难大多能圆满解决。
Because we cannot forever smile,
只因我们无法永远微笑，
Because we must trudge in the dust awhile,
只因我们要在泥尘中跋涉，
Some of us whimper that life's all wrong.
我们中的一些人就哀诉生活多磨难。
But somehow,we live and our sky grows bright,
但我们挺过来了，守得云开见月明，
And ererything seems to work out all right.
一切事都终得顺利解决。
So bend to your trouble and meet your care,
所以，迎难而上，直面忧虑，
For the clouds must break,and the sky grows fair.
因为乌云终将散去，天空必定晴朗。
Let the rain come down,as it must and will,
让雨洒下，它必须如此，不可逆转。

But keep on working and hoping still.
但请继续努力并始终希冀。
For in spite of the grumblers who stand about,
尽管到处都有发牢骚的人，
Somehow,it seems,all things work out.
但无论如何，一切事情总会好转。

Following a dream
追逐梦想
When I was a younger, I used to dream about becoming a fireman.
当我还年轻的时候,我曾梦想要成为一名消防队员。
I thought wow, wouldn’t it be great to ride around,
我想哇,到处跑会很好,
and help people put out fires.
还可以帮助人们扑灭大火。
As I got older, I want to be like my father.
而随着我逐渐长大,我想成为像我父亲那样。
He taught in a university, and I always look up him.
他在大学里教书,我总是非常尊敬他。
So that's what I became a teacher.
那就是我成了一名教师的原因。
My father and I have different styles, as do all teachers.
尽管都是教师，但我的父亲和我风格迥异。
And we're both teachers and I'm happy.
我们都是教师，我很高兴。
In many ways, I feel that I'm living my dream, I am luck.
在许多方面,我觉得自己梦想成真,我感到很幸运。
Sometimes the dreams we've when we're younger,
有时候当我们年轻的时候会拥有梦想,
well, life may push it in another direction.
嗯,人生有可能会朝着另一个方向发展。
And at last we actively pursue our dreams we have to adjust.
最后,我们积极追求我们的梦想,我们必须调整。
After all, your dream won't often pursue you,
毕竟,你的梦想不会经常追求你,
you have to cherish your dream and make it come true.
你要珍惜你的梦想,让美梦成真。
Perhaps compromising a little is good, perhaps it matters to try different things.
也许妥协一点会很好,或许是该尝试些不同的东西。
We have to go through that positive limitations.
我们必须通过这个积极的局限性。
For example, I tried to be a salesman, and I tried to be an invent manager.
例如,我试图成为一名推销员,我试图成为一位发明经理。
Finally I found the place I can grow is help others.
终于我发现自己能成长的地方是帮助别人。
Everyone has a dream, the question is can you make yours reality!
每个人都有一个梦想,问题是你是否能使你自己的成为现实!

永不放弃的梦想 Always have a dream
Forget about the days when it's been cloudy.
But don't forget your hours in the sun.
Forget about the times you have been defeated.
But don't forget the victories you have won.
Forget about the misfortunes you have encountered.
But don't forget the times your luck has turned.
Forget about the days when you have been lonely.
But don't forget the friendly smiles you have seen.
Forget about the plans that didn't seem to work out right.
But don't forget to always have a dream.
忘掉你失意的日子，但不要忘记黄金的时光。
忘掉你的一次次失败，但不要忘记你夺取的胜利。
忘掉你遭遇的不幸，但不要忘记你的时来运转。
忘掉你的孤独日子，但不要忘记你得到的友善微笑。
忘掉你没有得以顺利实施的计划，但不要放弃你的梦想。

信心让万事迎刃而解
Sense success in dark times.
Hear what your critics say about you.
React positively to negative situations.
Come back after defeat.
Prioritize your possibilities.
Adventure into new territories.
Trade off anxiety for peace.
Face the future unafraid.
Relax under pressure.

译文（一）
在黑暗之中感受成功。聆听他人批评。在消极情况下积极应对。失败，再爬起。
优化应对各种可能出现的问题。敢于尝试新的领域。不要忧虑，保持平和。
无畏的面对未来。在压力下放松。
信心是一门艺术，不断操练，创造积极方法，应对消极思想。
信心不是否定现实，而是怀揣希望，面对现实的勇气。

译文（二）
身陷逆境，感知成功。
虚心倾听，接受批评。
面对不利，积极应对。
屡败屡战，越挫越勇。
诸多可能，优化应对。
敢于冒险，另辟蹊径。
摒弃忧虑，保持平和。
无所畏惧，直面未来。
面对压力，放松身心。
信心创造应对消极思想的积极之法，并将此技艺不断实践。
信心并非对现实的驳斥，而是怀揣希望、面对现实的勇气。