印刷估价专业英语.docx

印刷估價專業英語
第一課
Printing press 印刷機 trimming 裁切
Press 印刷/印刷機 folding 折頁/折書
Pre-press 印前（origination） sewing 串線/縫線
After-press 印后 gathering 排書/配頁
Binding 裝訂 collating 折張/配頁
Packaging 包裝 end-papering 貼襯紙
Imposition 拼版 case-making 造殼
Text 內文 casing in 上殼
Ends 前后襯紙/封里紙 blocking 燙金/燙色/模壓
Cover 封面 scoring 啤線/壓線
Jacket 護封/書套/封套/書衣 shrink wrapping 收縮（膜）包裝
Plate-making 制版 case bound book/hard back 精裝書
Saddle-stitching 騎馬釘 paper back 平裝書
Notch bound 通氣膠裝 limp bound 串線膠裝
Copy/copies 本 guillotine 切紙機
Color trapping 補漏白 Overprint 疊印效果
Ripping （CTP）光柵處理 Knock out 凹陷效果

印刷估價專業英語
第二課
Opacity 不透明度 U.K. 英國
Smoothness 平滑度 Japan 日本
Grain direction 絲縷/紙紋方向 Japanese 日本的
Whiteness 白度 South Kores 南韓
PH value 酸碱度 Korean 韓國的
Bulk 厚度 Brazil 巴西
Sheet 一張紙 Indonesia 印尼
Ream 令 Indonesisan 印尼的
Shade 色輝/色泽 Holland/The Netherlands 荷蘭
Tint 淡調 Austria 澳地利
Tints 平网 Austrian 澳地利的
Kraft paper 牛皮紙 Sweden 瑞典
Woodfree 書紙/道林紙 Swedish 瑞典的
Binding board 灰板 Finland 芬蘭
Mechanical paper 充粉紙 Finnish 芬蘭的
Art board 粉咭 U.S.A 美國
Recycled paper 再造紙 sheet-fed 平張給紙
Newsprint 白報紙/新聞紙 sheet fed press 平張印刷機
Wed-fed 卷筒給紙 web press 輪轉印刷機
GSM(grams per square metre) 克/平方米

印刷估價專業英語
第三課

Card board/board 咭紙 corrugated paper 瓦楞紙/坑紙
Process colour 四原色 printing ink 油墨
Packaging box 包裝盒/彩盒 gift box 禮盒
Lid 盒蓋 staples 裝釘用鐵絲釘
Coated paper/art papet 銅板紙/粉紙 glue 膠水
Matt art paper 啞粉紙 width 寬
Glossy art paper 光粉紙 length 長
Duplex board 粉灰咭 height 高
Single-coated paper 單面粉紙 calendaring 磨光（壓平再過膠）
Art board 粉咭紙（粉咭） laminating 過膠/壓塑膠膜
Die-cutting 模切/啤 printed sheet 印張
Varnishing 上光油 fluorescent 發熒光的
Machine 機器 brochure 小冊子
UV varnishing 過UV油 magazine 雜志
PVC window 透明膠片窗口 poster 單張廣告/海報

印刷估價專業英語 (第四課)
Accordion/concertina fold 風琴式折頁 chipboard 粗紙板
Adhesive binding 膠裝/無線膠裝 colour filter 濾色片
Advance copies 新書樣本/船頭版 colour separation 電子分色
Arlin 布紋紙/書皮紙 concealed wire-o 隱藏式wire-o
Artwork 書稿 confirmed sample 已簽署的樣本
Air freight 空運 content /text 內文
Backbone /spine 書脊 courier 速遞
Blind blocking 擊凹/擊凸 cover drawn on 反封面
Building in 壓線/壓襯 covering 反封面/上封面
Bulk 大貨 creasing/scoring 啤折線/壓折痕
Bunting 旗布（起宣傳作用） doubling 雙鉤
Carton 坑箱/卡通箱 dummy 白樣
B-flute 坑紙/粗坑紙 duotone 雙色調
Gold blocking/stamping 燙金 C1S=coated one side 單粉咭
Hot stamping/foil stamping 燙色 C2S=coated two side 雙粉咭
Book block/ block 毛書/書芯 cross grain 不順紋
Bound volume 合訂本 cut flush 切三邊
Blister card 吸塑咭/商品吊售卡 cyan 青藍
Case/hard/cloth bound 精裝書 catalog 目錄冊

印刷估價專業英語
第五課

delivery note 送貨單 flap 翼仔
diary 日記簿 flat 平的
die-cutter 啤機/模切機 fluorescent 熒光的
direct mailing 郵遞直銷 flyleaf 襯紙/封里紙
document 文件 folding 折書
drawn on cover 反封面 folio 頁碼
die-cut mould 啤板 fore edge 書口/前切線
embossing 擊凹凸/壓紋 format 格式
pasting end 掃襯 freight 運費
E-flute E-坑紙 FOB 離岸價
Envelope 信封 ghosting 鬼影
F&G (folded and gathered) 已折已排但未裝訂的書
Gluing 涂膠 glossing art paper 光粉紙
Figure 圖表/插圖 gripper 牙口
Film 菲林 gross weight 毛重

印刷估價專業英語
第六課
Half title paper 半書名頁或部首專頁 jacket 護封/封套/書衣
Halftone 半色調 jacketing 上護封
Hard bound 精裝 job mumber 工程編號
Head margin 書的天頭 joint /hinge 書脊槽/書鏈
H/T band (head and tail bands/headband) 篤頭布
Hickey 墨屎 label 標簽
High bulk paper 高容積紙/特厚紙 lamination 過膠（PP膠）
Horizontal 橫度 landscape 橫式書頁/橫度
Illustrations 插圖 leaf 張頁（2PP）
Image 影像 leaflet 小折張/單張/折頁
Imitation gold 仿金 lettershop 入封郵寄服務/入信
Imposition 拼版 library bound 圖書式裝訂（一般分Impression 印張/印數/壓印 襯加白楊布、車側線后上殼的裝訂 ）
Imprint 版權頁 limited edition 珍藏本/有限印本
Index 索引 limp bound 串線膠裝
Indexing 索引裁切/打煙的士 line copy 線條稿（無半色調）
Information 訊息 line drawing 線畫稿（無半色調）
Insert 插頁 lining 皮殼貼被紙/裱背
Inset 套帖 lithography 平版印刷術
ISBN 國際標准書籍號碼 （international standard book number）
Logo 商標 long grain 長紋
Loop 環圈 LPI(line per inch) 每英寸線數

印刷估價專業英語
第七課

Magazine 雜志 nipping 壓印線/書帖壓緊
Magenta 品紅/洋紅 oblong 長開本/橫度
Makeready sheet 校版紙 odd size 怪度/不平常尺寸
Make-up(montage)拼版/整版 offset printing 柯色印刷
Manual 手冊 opacity 不透明度
Margin 書邊白位 original 原稿
Matt art 啞粉紙 out of register 套印不准
Maximum 最大 over pring 加印在其上/疊印
Metallic 金屬的 ozalid(bluelines/blues/blueprints)藍粉/紙
M.F. （machine finish）加光 page 頁數
Missing leaf 缺頁 page mumber 頁碼
Misting(spitting) 溅墨 pallet 卡板
Mix grain 內文中用混合紙紋 panel 版屏/瓣/欄
Multi-color 多色 perfect binding 羅/刨/無線裝訂
NB(noth bound) 通氣膠裝 photocopy 影印
Negative film 負片/陰片 PLX 圖案
Net weight 淨重 plastic comb binding 塑膠夾活頁裝訂
Perforation 打排孔/針線 plate 印板
Portrait 直度 plate making 制版

印刷估價專業英語
第八課

Rounding and backing 圓脊 section/signature 帖
Running sheet 印張 self-cover 自封
Raw material 原材料 scuffing 擦痕（印件）
Ream 令 scumming 弄臟/糊版
Roll 卷 self-ends 自襯
Register/registration 套准/定位/規位 set off 過底/背面粘臟
Register mark/registration mark 十字位/套准記號
Sewing 線訂 sharp 清晰的
Reprint 重印 sheet-fed 平張印刷
Revise 校訂/修訂 side sewn 車側線
Ribbon marker 絲帶 side stitching 平釘
Right reading 正讀 signaturing 齊帖
Ring binder 活頁冊 silk-screen 絲網
Run 印數 silver stamping 燙銀
s/s (same size) 同尺寸 singer sewn 車中線
size 尺寸 smashing 壓書/書帖壓緊
saddle stitching 騎馬釘 sketch 草圖/簡圖
sample 樣本 slur 重影
schedule 工藝過程 scratching 刮花/拖花
screen 網屏 smudge 粘臟/污點
scoring 啤折線 smear 油漬/背面弄臟
slip case 書盒 solid 實地/滿地
spine 書脊 specimen 樣本
split ends 分襯 S.P.H.(sheet per hour) 每小時印張數
spoilage 損壞/廢品 spiral binding 螺旋裝訂
spitting/misting 濺墨 spot varnish(gloss/matt) 印油（光/啞）
square back 方脊/平脊

印刷估價專業英語
第九課

Stamping 燙 vacuum packing 真空包裝
Stapling 鐵線平訂 varnishing 上油
Sticker 貼紙 volume 冊
Stripping 拼版 water mark 水印
Substance 克重/基重 water-based varnishing 過水油
Upright 直式 waterproof(gloss/matt) 防水（光/啞）
Tail edge 地腳 wastage 損耗
Tacky 發粘的/粘性的 wire-o binding雙線圈釘裝/wire-o釘裝
Thickness 厚度 wire-stitching 鐵線平釘
Three-knife trimmer 三面刀 with the grain(correct grain)跟紋/順紋
Three piece case(quarter binding) W/F(woodfree) 書紙
Thumb edge 書口 kraft wrap 包頭
Thumb index 指按式索引 wrinkles 印張的皺紋
Tipping in 粘單張/套粘 work & turn 自反/左右輪轉
Cone 色調 sheetwise(sheetwork) 正反
Transparency 透明原稿 windowing 粘/貼窗
Trade mark 商標 zinc 鋅
Trim 切正/切齊 zinc plate 鋅版
Typesetting 排字 uncut pages 未切之頁
Turn around 一周 underrun 印數不足
Pecto 右邊的書頁（一般為單數） unprinted page/leaf 白頁
Verso 左邊的書頁（一般是雙數） UV varnishing 紫外光固化油