印刷中英文术语对照.doc

印刷中英文术语对照
1.GSM与LBS( pound)的转换：
English paper grade to grammage conversion
Grammage Paper Grade (LBS.)
44 gsm 30 lb. text
59 gsm 16 lb. bond, 40 lb. text
67 gsm 45 lb. text
89 gsm 24 lb. bond, 60 lb. text
104 gsm 70 lb. text
118 gsm 80 lb. text
148 gsm 67 lb. bristol, 100 lb. text
162 gsm 60 lb. cover
163 gsm 90 lb. index
176 gsm 65 lb. cover
178 gsm 80 lb. bristol
199 gsm 110 lb. index
216 gsm 80 lb. cover
219 gsm 100 lb. bristol
253 gsm 140 lb. index
263 gsm 120 lb. bristol
270 gsm 100 lb. cover
307 gsm 140 lb. bristol
308 gsm 170 lb. index
325 gsm 120 lb. cover
2.印刷品中英文对照
日历：calendar
台历：desk calendar
挂历：wall calendar
精装书: Case bound, hard bound, cloth bound, hardback, hardcover book
小册子:brochure
纸相架:Paper frame
纸板书: Board book
纸匣: paper tray
螺旋簿: spiral book
合订本：bound book
书芯纸印的封面。小册子的所有纸张（包括封面）采用同一类或相同克重的纸张，称为简装本（self-cover brochure）。
翻页书: flipbook
3.纸张中英文对照
铜版纸,又称涂布印刷纸:Coated Art Paper(or Board), Coated Woodfree; Art paper;Art printing pape;Copper printing paper
双铜纸: both sides coated art paper
亚粉纸: dull finished art paper,matt art paper
双胶纸 wood free paper, Light Weight Coated Paper，white offset, offset paper
白板纸: SBS Paperboard (Solid Bleached Sulfate) , white board（WLC）
灰底白板: duplex paper
白底白 板: triplex paper
牛皮纸：kraft paper
卡片纸: card paper
纸板：paperboard
再生纸：recycled paper
瓦楞纸: corrugated paper
白卡纸：white card，ivory board
蒙肯纸：munkenpaper
不干胶纸：sticker
画刊纸Wood- free Hi-smooth Bit-coated Paper
厚纸板：cardboard
书籍扉页用纸 book end paper
本色牛皮纸: unbleached kraft (UUK)
可再生纸: recycled board (URB)
全息纸: holographic paper
4.常见工艺中英文对照
过UV: local UV oil coating, UV varnish
局部UV：Spot UV-coating
上光油：gloss varnish
上哑油：matt varnish
烫金: hot stamping, bronzing
覆膜：membrane， laminating，metallic laminating
过哑胶 matt PP lamination，matte lamination
过光胶：gloss lamination
使凸出，击凸: emboss
印金: bronze printing
热收缩：shrink wrap
塑封：plastic package
骑马订: Staple, saddle stitch
锁线胶装：section sewing
无线胶装：perfect binding
模切: die cutting
5.其它
水性上光油：water based varnish，dispeersed varnish，AQ coating
简装本封面: self-cover.
凹陷: deboss
鸡眼grommet eyelet
丝印screen print
印刷上的出版说明：IMPRINT
模具：shaped mold
紫外线硬化装置: SPOT UV
表面处理: surface disposal
平装的: soft-cover
防伪：anti forgery
使变为光滑: Glaze
矩形: Rectangular
乳白色的: Ivory
专色：spot color
护封/封套/书衣: Jacket, dust jacket
刻划: score
书脊: spine:
转轮印刷: Web Print
胶版印刷; 平版印刷: offset printing
线装平订：Side sewing
半径: Raduis
爆线: Seam broken
kt板: Foamcore Board
雪弗板: Foamed PVC sheet
天鹅绒: Velvet
四色印刷：quadrichromy, 4 colour process
笃(绳)头布(H.T): H/T band(head and rail bands/headband)
调频印刷: print stochastic
印刷机: printing press
环衬: separate ends
勒口 flap
热熔装订：thermal binding
自衬：self-ends
1pt=0.0254mm
素压浮凸: Blind embossing
侧边宽: gusset