中英日文面料对照表.doc

中英日文面料对照表
Cotton /綿: 棉(コットン棉花)
Ramie/ラミー苎麻
Rayon /レーヨン 人造丝
Viscose /ビスコース 粘胶纤维
Nylon /ナイロン 尼龙
Polyester /ポリエステル 涤纶/聚酯纤维
Acrylic /アクリル 腈纶/亚力克ACRYLIQUE
Polyamide /ポリアミド 锦纶
Wool /毛/ウール 羊毛
Cashmere /カシミヤ織/カシミア 开司米/羊绒
Mohair /モヘア 马海毛
Angola rabbit hair /ウサギの毛/アンゴラ（安哥拉）兔毛
Rabbit fabric /ウサギの生地 兔绒
Silk /絹/シルク 真丝
灯心绒 コ一デュロイ corduroy
丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet
苏格兰格子タ一タンチェックtartan check
Linen /麻布 亚麻
Polyethylene /ポリエチレン 聚乙烯
Polyurethane /ポリウレタン 聚氨酯
Acetate / アセテート 醋脂
Fiber / 繊維 纤维
serge/サ一ジ 哔叽呢
ELASTHANNE 弹性纤维 人造纤维
SPANDEX氨纶
棉 Cotton
棉+聚脂 Cotton+Poly
棉+亚麻 Cotton+Linen
涤纶 Polyester
牛仔布 Denim
网 Mesh
毛绒 Plush
提花布 Jacquard
针织 Knit
人造丝 Rayon
纤维 Fiber
尼龙 Nylon
亚麻 Linen
腈纶 Acrylic
蕾丝 Lace
雪纺 Chiffon
绸缎 Satin
丝绸 Silk
羊毛 Wool
混纺 Blended
聚脂 Poly
开司米 Cashmere
羊驼呢 Alpaca
灯芯绒 Corduroy
棉织物 Cotton Fabrics
水洗棉 Washed cotton
丝光棉 Mercerized cotton
胶皮 Rubber
天鹅绒 Velvet
革棉 Padding cotton
合成皮革 Synthetic
人造皮革 Artificial Leather
人造裘皮 Artificial fur
琼皮 Suede
布 Fabric
人造毛 Artificial fur
毛呢 Woolen
高级毛呢 Choice Woolen
斜纹软呢 Tweed
粗斜纹布
格纹毛织 Check woolen
牛皮 Cowhide
羊皮 Sheepskin
法兰绒 Flannel
貂毛 Mink fur
兔毛 Rabbit fur
木材 Wood
皮革+金属 Leather+Metal
金属 Metal
布宽 生地巾 fabric width
单幅 シングル巾 single width
双幅 ダブル巾 double width
丹尼尔 デニ一ル denier
提花 ジャカ一ド jacquard
条纹 ストライプ stripe
条格花纹 チェック check,plaid
多臂花式织ドビ一 dobby
丝，真丝 シルク silk
平纹织布ロ一ン plain
密织平纹 ブロ一ド broad cloth
彩色格子布ギンガムチェックgingham check
斜纹劳动布ダンガリ一 dungaree
牛津布 ォックスフォ一ド oxford
斜纹布 ッイル twill
牛仔布 デニム denim,jean
丝光卡其军服布チノクロス chino cloth
双绉布 デシン crepe de cine
乔其布 ジョ一ゼット georgette
缎纹布 サテン satin
缎背绉 バックサテン satin-back crepe
凹凸组织 ピケ pique
棉绒 ベっちん cotton velvet
灯心绒 コ一デュロイ corduroy
丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet
哔叽呢 サ一ジ serge
华达呢 ギャバジン gaberdine
苏格兰格子タ一タンチェックtartan check
小方格子花纹グレンチェック gien check
粗呢，粗花呢ッィ一ド tweed
纬呢斯缎纹ベネシャン venetian
法兰绒 フラノ fiannel
麦尔登呢 メルトン melton
柳条绉 よぅりゅぅ crepe
泡泡布 サッカ一 sucker
马德拉斯条子细布マドラスチェック madras check
茧绸，山东府绸シルクポンジ一 silk pongee
花塔夫 タフタ taffeta
人造短纤维スバンレ一ョン spun rayon
毛毡，毡合织物フェルト felted fabric
植绒印花 フロッキ一加工 flock printing
半透明处理，烂花处理，
乳白处理ォバ一ル加工opal printing
凹凸扎花，拷花处理ェンボス加工 emboss finish
Cotton /綿 棉
Linen /麻布亚麻
Silk /絹/シルク 真丝
Ramie/ラミー苎麻
Rayon /レーヨン 人造丝
Viscose /ビスコース 粘胶纤维
Nylon /ナイロン 尼龙
Polyester /ポリエステル 涤纶/聚酯纤维
Acrylic /アクリル 腈纶/亚力克
Polyamide /ポリアミド 锦纶
Polypropylene /ポリプロピレン 丙纶
Polyethylene /ポリエチレン 聚乙烯
Polyurethane /ポリウレタン 聚氨酯
Wool /毛/ウール 羊毛
Spandex/Elastic/Oplon/ OP /伸縮性がある/エラストマー氨纶/斯潘德克斯弹性纤维
Fiber /繊維 本 纤维
Cashmere /カシミヤ織/カシミア 开司米/羊绒
Mohair /モヘア 马海毛
Angola rabbit hair /ウサギの毛/アンゴラ （安哥拉）兔毛
Rabbit fabric /ウサギの生地 兔绒
Spandex/Elastic/Oplon/ OP /伸縮性がある/エラストマー 氨纶/斯潘德克斯弹性纤维
提花　　　 ジャカ一ド　 jacquard
条纹　　　 ストライプ　 stripe
条格花纹　 チェック　　 check,plaid
多臂花式织 ドビ一　　　 dobby
丝，真丝　 シルク　　　 silk
平纹织布　ロ一ン　　　 plain
密织平纹　ブロ一ド　　 broad cloth
彩色格子布 ギンガムチェック gingham check
斜纹劳动布 ダンガリ一　　　dungaree
牛津布　　 ォックスフォ一ド oxford
斜纹布　　 ッイル　　　　　twill
牛仔布　　 デニム　　　denim,jean
丝光卡其军服布　チノクロス chino cloth
双绉布　　　 デシン　　crepe de cine
乔其布　　 ジョ一ゼット　 georgette
缎纹布　　 サテン　　　　 satin
缎背绉　　 バックサテン　 satin-back crepe
凹凸组织　 ピケ　　　　　 pique
棉绒　　　 ベっちん　　　 cotton velvet
灯心绒　　 コ一デュロイ　 corduroy
丝绒，天鹅绒 ベルベット　 velvet
华达呢　　 ギャバジン　　 gaberdine
苏格兰格子 タ一タンチェック tartan ch
小方格子花纹　グレンチェック gien check
粗呢，粗花呢 ッィ一ド　　　 tweed
纬呢斯缎纹　ベネシャン　　　venetian
法兰绒　　　フラノ　　　　　fiannel
麦尔登呢　　メルトン　　　　melton
柳条绉　　　よぅりゅぅ　　　crepe
泡泡布　　　サッカ一　　　　sucker
马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check
茧绸，山东府绸　シルクポンジ一　　silk pongee
花塔夫　　　タフタ　　　　　　 taffeta
人造短纤维　スバンレ一ョン　　 spun rayon
毛毡，毡合织物　フェルト　　　　felted fabric
植绒印花　　　 フロッキ一加工　 flock printing
半透明处理，烂花处理乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing
凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工　　 emboss finish
桃皮起毛处理　　　ビ一チスキン加工　peach-skin finish
上胶涂布　　　　　コ一ティング　　　coating
双面布　　　　　 グブルフェ一ス　　 double faced fabric
针织布　　　　　ニット生地　　　　　knitted fabric
单面针织布　　　シングルジャ一ジ一　single jersey
双面针织布　　　ダブルジャ一ジ一　　double jersey
平针织布　　　　天竺　　　　　　plain knitting fabric
双罗纹织布，棉毛　スム一ス　　　　　double rib
罗纹织　　　　 リブ　　　　　　　　 rib
毛巾布，起毛毛圈布 テリ一　　　　　 terry
丝绒　　　　　 ベロア一　　　　　　 velour
绒头纱布　　　バイルクロス　　　　　pile cloth
常用服装面料解读
●麻：是一种植物纤维，被誉为凉爽高贵的纤维，它吸湿性好，放湿也快，不易产生静电热传导大，迅速散热，穿着凉爽，出汗后不贴身，较耐水洗，耐热性好。
●桑蚕丝：天然的动物蛋白质纤维，光滑柔软，富有光泽，有冬暖夏凉的感觉，磨擦时有独特的“丝鸣“现象，有很好的延伸性，较好的耐热性，不耐盐水浸蚀，不宜用含氯漂白剂或洗涤剂处理。
●粘胶：以木材、棉短绒、芦苇等含天然纤维素的材料化学材料加工而成，也常称人造绵，具有天然纤维的基本性能，染色性能好，牢度好，织物柔软，比重大，悬垂好，吸湿性好，穿着凉爽，不易产静电、起毛和起球。
●醋酯纤维：由含纤维素的天然材料经化学加工而成，肯有丝绸的风格，穿着轻便舒适，有良好的弹性和弹性回复性能，不宜水洗，色牢度差。
●涤纶：属于聚酯纤维，具有优良的弹性和回复性，面料挺括，不起皱，保形性好，强度高，弹性又好，经久耐穿并有优良的耐光性能，但容易产生静电和吸尘吸湿性差。
●锦纶：为聚酰胺纤维，也是所谓的尼龙，染色性在合成纤维是较好的，穿着轻便，又有良好的防水防风性能，耐磨性高，强度弹性都很好。
●丙纶：外观似毛戎丝或棉，有蜡状手感和光泽，弹性和回复性一般不易起皱比重小，轻，服装舒性好，能更快传递汗水使皮肤保持舒适感，强度耐磨性都比较好经久耐用，不耐高温。
●氨纶：具有优良弹性又称弹力纤维，也称莱卡，弹性好，手感平滑，吸湿性小，有良好耐气候和耐化学品性能，可机洗，耐热性差。
●维纶：织物外观和手感似棉布，弹性不佳，合湿性好比重和导热系数小，穿着轻便保暖，强度耐磨性较好结实耐穿，有优良耐化学品，日光等性能。
●纯麻细纺：具有细密、轻薄、挺括、滑爽风格，有较好的透气性和舒适感。
●夏布：是中国传统纺织品，织物颜色洁白，光泽柔和，穿着时有清汗离体、挺括凉爽的特点。
●交织麻织物：质地细密、坚牢耐用，而面洁净，手感均比纯麻织物柔软，穿着舒适。
●松轻毛织物：具有轻松柔软、结构松、重量轻、手感柔、有弹性、透气好特征，穿着舒适。
●长毛绒：亦称海虎绒，绒毛平整挺立，毛从稠密坚挺，保暖性好，绒面光泽明亮，柔和，手感丰满厚实，保暖轻便，具有良好的耐穿性。
●粘胶：吸湿透气好，易染色，织物具有良好手感，穿着舒适，悬垂性好，耐洗涤。
●平布：组织简单，结构紧密，牢固结实，表面平整缺管弹性。
●细布：面料比丝绸坚牢，表面平整细洁，轻薄似绸，柔软，舒适。
●府绸：质地细密、轻薄、布面柔软、滑爽、挺括，表面织纹清晰颗粒饱满，光泽莹润，有好的质感。
●巴百纱：质地很轻薄，穿在身上有很好的舒适感，有良好的吸湿性和透气性，独具稀、薄、爽等风格。
●卡其：织物质地紧密，厚实，坚牢，具有很好的耐磨性，挺括，织纹清晰。
●绉布：布面皱缩不平，亦称核桃呢，轻薄柔软，滑爽新颖，易染色。
●牛津布：具有特色棉织物，具有手感柔软、光泽自然、布面气孔多，穿着舒适，平挺保形性好。