1、☆ 时文 ☆ 美文 ☆ 例文 ☆
马尔克斯逝世 莫言:创作深受“老马”启发
2014 年4月22日
3
磋砣莫遗韶光老，人生惟有读书好。
人民网北京4月18日电1982年诺贝尔文学奖得主，哥伦比亚作家加夫列尔?加西亚?马尔克斯于北京时间18日凌晨在墨西哥城去世，享年87岁。
马尔克斯被认为是世界上最伟大的西班牙作家之一，1982年获得诺贝尔文学奖。其魔幻现实主义代表作《百年孤独》曾被翻译成30多种文字，翻译成中文的《百年孤独》对中国作家产生很大影响，包括莫言、贾平凹和韩少功等都从中获益，该作品中的魔幻现实主义手法助推了中国寻根文学和本土文学热。
2、 “老马”影响一代作家 启发莫言寻根溯源
“多年以后，站在行刑队面前的时候，奥雷良诺·布恩迪亚上校想必会记起父亲领他去看冰块的那个遥远的下午。”《百年孤独》这个开卷句式，曾出现在上世纪八九十年代的中国作家笔下，从马原的《虚构》、莫言的《红高粱》、韩少功的《雷祸》、洪峰的《和平年代》、刘恒的《虚证》、叶兆言的《枣树的故事》，到苏童的《1934年的逃亡》、余华的《难逃劫数》、格非的《褐色鸟群》和陈忠实的《白鹿原》。甚至在余华2007年的新作《兄弟》的开篇中，余华也一直重复这样的马尔克斯式的句子。对于这一代中国作家来说，《百年孤独》无疑使他们从机械的现实主义文学解放出来，并由此拉开了一个新的魔幻现
3、实主义创作时代。
谈及马尔克斯的著作《百年孤独》时，莫言说：“1984年我第一次读到《百年孤独》时非常惊讶，原来小说也可以这样写！”莫言表示《百年孤独》中的魔幻现实主义手法把民间故事中超现实的情节一本正经、煞有介事地写出来，这对自己早期创作产生了很大影响。他说：“它启发我向自己的民间寻根溯源，也只有这样才能避开外国文学的影响。我的中篇小说《球状闪电》《金发婴儿》都有模仿魔幻现实主义的痕迹。”
莫言表示，他1984年读到了这本书，读了一部分之后，就觉得自己也可以写了，然后合起书开始写小说。在之后的20多年里，不停地拿出来读，随便翻开哪一页都可以持续读下去，一直到200
4、7年6月份把它读完。1980年代的中国文学土壤，虽然比以前有了变化，但作家脑子里仍有很多自我禁锢，“我过去觉得不可能写的东西，他大写特写，他激活了我对过去生活的记忆，个人经验、童年记忆都可以写，这使我重新发现自己。”
莫言称自己那时“拍案而写”，一开始带着不成熟的痕迹，一两年后，自然也想脱离“马尔克斯的磁力”。他在1986年的《世界文学》上发表文章称，要逃离马尔克斯、福克纳两座“高炉”。他说：“我千方百计走自己的路，但20年来，始终感觉自己在与马尔克斯、福克纳搏斗，因此对他是又爱又恨，爱是因为他打开我们头脑很多的禁锢，恨是因为他的吸引力太强大了，你以为摆脱了，其实又被吸引过去。”
著名小说
5、家张小娴也曾表示《百年孤独》对自己影响很大，她说：“我每年都会不停地拿出来看，说它是魔幻现实主义的书，我觉得它本身就是魔幻之书，因为每次看你的感受都不同，随着你人生的经历不同，会看出不同的东西。”
一封信打开马尔克斯时代的大门
早在上世纪80年代，加西亚?马尔克斯的一系列作品就已在中国出现。其中蜚声世界文坛的长篇小说《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》、《没有人给他写信的上校》等经典更是有多个版本盛行于市。然而这些版本均是中国多家出版社擅自出版，并未正式获得作家授权。
由于作品被擅自出版，马尔克斯曾抛下狠话：“死后150年都不授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》！” 此后的20
6、多年中，有100多家中国出版机构向马尔克斯本人、哥伦比亚驻华使馆，甚至墨西哥驻华使馆（因为马尔克斯旅居墨西哥多年）提出版权申请，均未得到任何回复。然而因为一封信，《百年孤独》的中文出版终于出现转机。
2008年，新经典文化有限公司（以下简称“新经典”）总编辑陈明俊在给马尔克斯的一封信中写道：正如当年您在巴黎隔街深情喊着“大—师—！”向您的偶像海明威致敬一样，我们正隔着太平洋竭尽全力高喊着“大—师—”向您致敬。我们相信，如果您听到了，您一定会像海明威一样挥一挥手，大声喊道：“你好，朋友！”—也许是巧合，也许是这些话让马尔克斯想起了当年的自己，陈明俊终于得到了卡门的正式回应。
经过两年的努力和协商，2010年，新经典文化公司获得马尔克斯《百年孤独》中文版的正式授权。2011年5月30日，《百年孤独》中文版首发式在北京大学举行。在《百年孤独》出版了44年后(1967年的5月30日阿根廷南美出版社出版了《百年孤独》)，中国内地迎来了正版的《百年孤独》，一个真正的马尔克斯时代也终于到来。
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
