中英文借款协议.docx

借款协议
Loan Agreement

甲方（出借方）：
Party A (Borrower):

乙方（借款方）：
Party B (Lender):

甲方为乙方股东之一，就甲方借款给乙方相关事宜，经协商一致达成以下协议：
PartyＡis one shareholder of Party B, regarding the issue that Party A lend a loan to Party B, after Parties friendly negotiation , agreed as follows:

第一条 借款金额
The amount of the loan
甲方借给乙方人民币______________。甲方所指定的第三人【姓名： 身份证号： 】向乙方出借的款项视同出借方本人向乙方的出借款。
Party A lends RMB to Party B. Capital that lending from the 3rd Party (name: ID NO.: ) that designated by Party A would be regarded as Party A’s lent capital to Party B.

第二条 借款期限
Term of the loan
借款期限自_____ 年__ 月__ 日至_____ 年__ 月__ 日止。
The term shall start from [mm/dd/yyyy] and end to [mm/dd/yyyy].

第三条 借款利率
Lending rate
借款利率为【 】%/年，按资金实际使用天数计息（一个月按30天换算）。
The lending rate should be [ ] % /year, which would be calculated as actual number of lending days (one month account for 30 days).

第四条 还款方式
Method of repayment
借款期限届满到期一次性还清借款本金及利息。
Party B shall one-time pay off the principal and interest of the loan when the loan period expires.

第五条 协议的生效、变更与终止
Taking effect, modification and termination of the agreement
1. 本协议自乙方将本协议第一条的款项划入甲方指定的账户之日起生效，甲方指定账户信息如下：
This agreement would take effect after Party B transfer the amount of the capital set forth in Article 1 thereof to Party A’s designated bank account; the information of the bank account would as follows:
账户持有人名称（Name of the beneficiary）：
账号(Bank Account Number)：
开户行名称Name of the Bank）：
开户行地址(Address of the bank)：
2. 本协议自生效后，如须变更，须经双方协商一致并书面签章确认。
After the agreement come into force, if any modification needed, Parties shall have common written confirmation to the modification.
3. 借款期限届满前一个月内，经乙方请求，如甲方同意续借前述借款，则本协议依照原计息方式自动延期一年。
Within one month after expiration of the lending term, if Party A agrees to renew the loan after Party B’s application, the lending term could be automatically extended for one year and remained the original lending rate.
4. 本协议自乙方全额归还借款本金及利息之日起终止。
This agreement would be terminated after PartyＢrepay the total amount of principle and interest to Party A.

第六条 其他
Miscellaneous
1. 本协议如有未尽事宜，甲乙双方经协商一致，可签署补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。
Any issue that not covered in this agreement could be settled in the additional agreement after Parties negotiation; the additional agreement has same legal effect as this agreement.
2. 本协议履行过程中如产生纠纷，甲乙双方应通过协商解决，协商不成，任意一方均可向当地有管辖权的人民法院提起诉讼。
For any dispute comes from performance of this agreement, Parties shall firstly resolve the dispute through amicable consultation, if not work, each party has the right to raise a litigation to the jurisdiction court.
3. 本协议一式两份，甲乙各执一份，均具有同等法律效力。
This agreement is in duplicate, each party hold one copy, and each copy has the same legal effect.

甲方（出借方）：
Party A (Borrower):

签章（Signature/chop）

日期：

乙方（借款方）：
Party B (Lender):

签章（Signature/chop）

日期：

3 / 3