职称英语考试常见提问方式英译汉.doc

一、掌握所读材料的主旨和大意：常见的提问方式如下
(1) The main idea of this passage is 这段文章的主旨（主要思想）是
(2) This passage tells us 这段文章告诉我们
(3) Which of the following statements（陈述） best expresses（表达） the main idea of the passage ?
下列哪个表述可以最好地表达这段文章的主旨？
(4) Which of the following sentences（句子） best summarizes（总结） the author’s（作者） main point ?
下列哪个句子最好地总结了作者的主要观点？
(5) Which of the following best states（表达） the theme（主题） of the passage ?
下列哪个选项最好地表达了这篇文章的主题？
(6) The subject matter （主题）of this selection（选择、选段） is
这个选段的主题是
(7) The passage mainly discusses（论述）
这段文章主要论述了
(8) This passage illustrates（阐明）
这段文章阐明了
(9) This paragraph centers / focuses on（重点）
这个段落的中心是
(10) This passage mainly deals with（主要论述）
这段文章主要在讲什么
(11) This passage is chiefly（主要） concerned（关心） with
这段文章主要关注的是
(12) The author’s purpose（目的） in writing this passage is
作者写这段文章的目的是
(13) What is the passage mainly about ?
这段文章主要写的是什么？
(14) What is the best title（标题） of the passage ?
这段文章最好的标题是什么？
(15) The major（主要的） point discussed（讨论） in the passage is
这段文章讨论的主要观点是

二、了解阐述主旨的事实和细节：常见提问方式如下
(1) What causes（原因） ?
什么原因
(2) Some people do sth. because
一些人做某件事是因为
(3) Sb. is...because
某人.....是因为
(4) Why does the author mention（提到、谈到）... ?
为什么作者提到......？
(5) Which of the following best characterizes （描绘）the main feature（特征） of... ?
下列那个选项最好地描绘了........的主要特征？
(6) Where in the passage does the author describe（描述）... ?
在文章中的那个地方作者描述了......？
(7) Which of the following does the author want to illustrate（阐明） in discussing（论述）... ?
下列哪个选项是作者在论述.......中想要阐明的？
(8) What time does the writer think is ?
哪个时间作者认为是......？
(9) What does the author pay least（最少） attention（关心、注意力） to ?
作者对什么的关注最少？
(10) Which of the following is not a result（结果） of ?
下列那个选项不是.......的结果？
(11) All of the following may be... Except（除...之外）
下列哪个选项可能.....除...之外
(12) Which of the following is not mentioned（提到） ?
下列哪个选项没有被提到？
(13) Which of the following statements （陈述）is true ?
下列哪个表述是正确的？
(14) The author states all of the items（项目） listed （列出的）except
作者表述了下列的主题除了...

三、根据上下文判断某些词汇和短语的意义：常见题型
(1) The word “...” in line...refers to
第....行的词语......指的是
(2) The expression（表达） “...” (line...，paragraph...) is closest（最接近的） in meaning to
第几行/第几段的表达”......”最接近的意思是
(3) In line ... the word “...” most probably（很可能地） means
第几行的词语”.....”最可能的意思是
(4) In line ... the word “...” could best be replaced by
第几行的词语....可以最好的被.....替代
(5) By “...” the author means
作者用”......”表达的意思是
(6) The word “...” ，as used by the author，most nearly means
作者用的这个词语”......”最贴切的意思是
(7) In this passage，the word “... means
在这段文章中，这个词”......”的意思是
(8) “...” in the context（上下文） of the passage refers （指的是）to
在上下文中”......”指的是
(9) “...”，as used in the passage ，can best be defined（下定义） as
文章中用的”......” 可以最好地被定义为

四、既理解个别句子的意义，也理解上下文之间的逻辑关系：常见题型
(1) Which of the following may cause（原因）/lead to（导致） ... According to the passage ?
通过这段文章看下来哪个选项可能导致......
(2) Sb. is asked/advised（建议） to do sth. Because
某人被建议去做某事是因为
(3) The aim（目的） of ... is /was
.....的目的是........
(4) The best solution（解决方法） for ... Seems（似乎） to be
.......最好的解决方法是
(5) ... is specifically（特别地） mentioned（提到） in paragraph ... as an example of
在段落中.....被特别提到是作为......的例子
(6) The author argues （认为）that a teacher’s chief（主要的） concern（关心） should be
作者认为老师应该主要关心
(7) According tot he passage /author ,people differ （不同）in their opinions（观点、意见） about
根据文章/作者，人们在.....有不同的观点
(8) ... Encourages（鼓励） the use of sth. so that
....鼓励用某物以便.....
(9) According to the passage the new device （装置、策略）proved（证明） to be
根据这段文章这个新的设施证明
(10) Which of the following best characterizes（描述） the main feature（特征） of ... ?
下列哪个最好地描述了.....的主要特性？

五、根据所读材料进行判断和推理：常见题型
(1) What is implied（暗示） in the sentence(s) ... ?
这个句子暗示了.....?
(2) It is implied in the passage that
在这段文章中暗示了
(3) The passage implies /suggests that
这段文章暗示了
(4) It can be inferred （推断）/seen（看出）/concluded（推断、作结论） from the passage that
从这段文章中可以推断出
(5) Which of the following can be inferred from this passage ?
下列哪个可以从这段文章中推断出？
(6) Which of the following can be concluded from this passage ?
下列哪个可以从这段文章中推断出?
7) Which of the following conclusions（结论） could best be drawn from（从） the passage ?
下列哪个结论可以从这段文章中得出
(8) Based on the passage，we can assume（假定） that
以这段文章为基础，我们可以假定
(9) We can learn（得知） from the passage that the author is
从文章中我们可以得知作者是
(10) In which of the following publications（出版物） would this passage most likely be printed 出版?
这篇文章最有可能出版在下列哪个出版物中？
(11) The paragraph following the passage would most probably（很可能） discuss（论述）
这段文章的下一段最有可能论述了...
(12) What would the paragraph preceding（在...之前） this passage probably discuss ?
这段文章之前可能在论述...？

六、领会作者的观点、意图和态度：常用的提问方式
(1) The author’s main purpose（目的） in this passage is
作者在这段文章中的主要目的是
(2) The author’s purpose of writing this passage is
作者写这段文章的目的是
(3) In this passage the author’s attitude（态度） toward（对于） ...Could best be described描述 as
在这段文章中作者对...的态度可以最好地被描述为
(4) What is the author’s attitude toward ?
作者对... 的态度是
(5) The author’s main thought（想法，think的名词） is that
作者的主要想法是
(6) The author probably（可能） feels（觉得） that
作者可能觉得
(7) The author appears （看上去好像）to feel that
作者好像觉得
(8) Which of the following does the author want to illustrate（阐明） in discussing（论述） ... ?
下列哪个是作者在讨论....时想阐述的
(9) In this passage the author looks on（看待） ... With an attitude of
在这段文章中作者看待....的态度是
(10) What is the tone（音调、语气） of the passage ?
这段文章的基调是
(11) What is the author’s opinion about ... ?
作者对....的观点是
(12) The author used the example of ... To show（表明） that
作者用....的例子来表明