英语翻译.doc

1. 尽管这里所有的人都很喜欢体育，但由于条件的限制，很多人每周只有一到俩次机会使用这里非常有限的体育设施。Although all the people here likes sports very much, many people only have access to the very restricted facilities every week, because of the limited conditions.2. 这个小孩家里很穷，但他并没有因为家穷而感到失落，因为他有远大的目标，那就是将来成为对社会有用的人，同时也成为名人。The boys family is very poor, but he doesnt feel depressed because he has a great goal to become a useful person to the society and to become a celebrity as well in the future.3. 我的家乡是一个位于中国西北部陕西省中部一个叫西安的古城，有5000多年的历史了。My hometown is an ancient city called Xian in Shaanxi province in northwestern part of China, with a history over 5000 years. 4. 问题就是，因为这里几乎所有的企业都快破产了，而当地政府有没有采取有效的措施来安排大量的失业工人，大量的技术工人可能离开这个城市到其他地方工作。The problem is that because almost all the business here are about to bankrupt and the local government has not take any effective measures to employ all those unemployment, great number of technical workers may probably leave this city and work in other place.5. 虽然他家过去很富有，但三年前的一次火灾已使得这个历史上辉煌的家族现在变得一贫如洗。Although her family was wealthy in the past, but a fire three years ago has made the family with brilliant history extremely poor now. 6. 我很清楚我的问题就是写作时不注意标点及时态，甚至大小写，但我想，只要我写作时多注意，多小心，我一定会写出非常好的英文文章。I am quite sure that my problem is that when writing, I dont pay much attention to punctuation and tense, even capitalization, when writing, but I think I will write good articles as long as I pay attention. 7. 我今天想谈的是我的父亲，一个非常勤劳且诚实的老人，一个从不怕困难的人。What I want to talk about is my father a very diligent honest old man who is never afraid of difficulties.8. 所有正在听课的学生都很清楚，如果你的英语基础很差，即就是你能写出很好的汉语文章，你也很难写出漂亮，标准英语文章。All the students taking the lecture are sure that if your English foundation is really poor, you will be very difficult to write beautiful and standard English even though you can write Chinese.9. 据说去年在市中心建的那个大商场有严重的质量问题，而且已禁止游客进入It is said that the big supermarket store built in the city center last year has serious quality problems and customers are forbidden to enter.10. 大家普遍认为曾在去年三月偷了别人汽车的那个小伙平常看起来挺诚实的，但是事情一出，大家才感觉到他们的判断错了。Everybody thinks that the young fellow who stole a car last march looks honest the usual time, but when the case occurred, the thought they gave a wrong judgment.11. 假如一个住在这个山村的人想去城里打工或者做点什么生意，但是因为交通不便他必须等好几个小时才可能等到开往城里的汽车 。If some live in this mountain village wants to work or do some business in town, he must wait for several hours till a bus to go town comes because of the inconvenient traffic. 12. 尽管交通堵塞是大城市面临的一个非常严重的问题但我们相信只要政府采取有效的可行的措施这个问题是不难解决的。Although traffic jams is a very serious problem that most cities are faced with we believed that the problems is not hard to solve as long as the government takes effective and feasible measures.13. 麻烦就在于如果这里的学生再不注意他们的卫生习惯且继续他们糟糕的行为迟到这里会爆发瘟疫。The trouble is that if the students here dont care about their sanitary habits and go on their bad behavior, plaque will occur here sooner or later.14. 这种食物真的挺好吃的 ，但是你如果吃的太多也可能给你的身体带来麻烦。The food is really delicious, but if you eat it too much at a time, it will bring trouble to your health. 15. 因为该城市人口众多且大多数都乘公交车上下班或购物，交通堵塞真的不可避免As this city has a large population and most people go to and from work or go shopping by bus, traffic jams are not avoidable.英译汉1. There exists a very serious traffic problem in our big cities. That is, its hard for drivers to find parking lots.我们的城市存在一个十分严重的交通问题，那就是司机总是很难找到停车场。2. I think something very important for me to do after graduation is to find a job with good pay and comfortable working conditions, even though it is hard to achieve.大学毕业后，我认为我要做的第一件重要的是就是找一份既能挣钱且工作条件舒适的工作，尽管很不容易得到。3. To tell the truth, I had never seen such serious traffic problems in my hometown and I still think that the traffic conditions in my hometown are the best.说句实话，在我老家我还是从未遇到过严重的交通问题，但我还总认为我老家的交通状况是全国最好的。4. Granted that you are given comfortable working conditions and high salary, youll lose you job very easily if you dont work hard.就算给你很好的工作条件和高的薪水，如果你不好好干，很快你就会失去工作。5. Her words seem reasonable, but if you think about it carefully, you will otherwise think that shes making nonsense.她的话听起来有道理，但只要你仔细想一想，你又会认为她是在胡说八道。6. Although we have found solution to this problem, the boss still thinks that this solution is not the best as he expected.虽然已经找到解决问题的方法，但老板认为这个办法并不是她认为的最好的。7. The cop told me that once I found the thief who stole my money in the street the week last, I would call 110or call him directly.警察告诉我一旦发现上周在街上偷我钱的那个小偷，赶快拨打110或者他的电话。8. Now that all the representatives for the meeting were told that the meeting for tomorrow had been canceled, all the representatives would be extremely happy, I think.既然已经告知了她所有开会的代表，明天的会议取消，而该去旅行，我想大家一定会很开心。9. Now that you have told me time and again that you extremely hate (dislike) me, I want to ask you why you are constantly calling me.既然你已数次告诉我你讨厌我，那我倒想问问你为何还无休止的给我打电话。10. When I first saw the actress 3 years ago, who was a bit famous then, I though that I couldnt forget her.三年前当我第一次见当时全国已经小有名气的女演员时，我就想我一辈子恐怕都忘不了。11. I was wondering why people of that small mountain village are so honest, because it is very hard to find such honest people in the city.我想知道那小山村里的人为何如此诚实，因为我想在城市里找到那样的人实在不容易。12. Although I am still a poor student without any work experience, if I work hard and learn from others, I will succeed after graduation.尽管我现在是个穷学生，也没多少工作经验，但我认为毕业后，只要我努力工作，不浪费时间，虚心向别人学习，我是会成功的。13. Although everybody is clear that the present employment situation for college students is extremely serious, I think I dont feel pressed because I have been doing part-time jobs to accumulate social knowledge and work experience.虽然大家都很清楚目前大学生就业形势相当严峻，但我认为我的压力并不大，因为我一直在做些零工以积累社会知识和工作经验。14. Each time I see him, I find her nagging as if she has nothing to do if she doesnt nag.每次见到她时，我都发现她在唠叨，好像不唠叨就没事做似的。15. Many people are clear that love cannot be eternal, but on the surface, they will say sweet nothings to reach their temporary goals. 很多人都非常清楚，爱情不可能是永恒的，但表面上还是会说甜言蜜语以达到暂时的目的。