药妆中日翻译大全.docx

药妆中日翻译大全 

洗顔（せんがん） 洗臉 
石鹸（せっけん） 香皂 
シャンプー（shampoo） 洗髮精 
リンス（rinse） 潤絲精 
奧（おく） 裡面、內部 
洗顔料 洗面乳 
化粧水；ローション 化妆水 
フレッシュナー；収れん化粧水 爽膚水 
乳液 乳液 
クリーム 乳霜 
ナイトクリム 晚霜 
美容液；エッセンス 精華液 
エクスフォリエイター 去角質 
デイクリーム 隔離霜 
パック；マスク 面膜 
口紅；ルージュ 口紅 
リップグロス 唇凍 
あぶらとり紙 吸油面紙 
ファンデーション 粉底 
日やけ止め乳液 防曬乳 
ほお紅/ チークカラー 腮紅 
アイシャドー 眼影 
マスカラ 睫毛膏 
グロス 液態的唇彩 
くちべに 唇膏是固態的那種 
アイライナー 眼線筆 
眉マスカラ 和睫毛膏一樣的刷眉毛用 
ハイライト 高光調整臉色明暗的 
マニキュア 指甲油 
アクネ菌 會造成青春痘的細菌 
あぶら浮き 出油 
エイジング（エージング） 老化、衰退 
エキス 萃取精華 
オイルースキン（脂性肌） 油性肌膚 
くすみ (皮膚) 暗沉 
化粧下地（けしょうしたじ） 隔離霜 
化粧崩れ（けしょうくずれ） 掉粧 
小鼻（こばな） 鼻翼 
コラーゲン （海洋性） 膠原蛋白 
ざらつき 皮膚粗糙 
しみ 黑斑 
しわ 皺紋 
ジェル 凝膠、凝露 
雀斑（そばかす） 雀斑 
ターンオーバー 皮膚表面組織的新陳代謝 
突っ張る（つっぱる） 緊繃 
てかり 臉上的油光 
張り 彈力、彈性 
張りを保つ 保持肌膚彈性 
ファンデーション 粉底、粉餅、粉底液 
ブライトニング・エッセンス 美白精華液、亮白精華液 
べとつき 黏黏的狀態 
ボツリヌス菌 肉毒桿菌 
ボトックス 保妥適。肉毒桿菌(製劑) 
にきび 青春痘 
ミスト 噴霧(整髮液、保養液之類) 
リフトアップ 緊膚 
ローション 化粧水(泛指液狀保養品) 
ほしつせい 保濕性 
リップクリーム 護脣膏 
カサカサ 粗糙的 
ツルツル 光滑的 
すべすべ 滑嫩的 
グロス 唇蜜 
パワダー 蜜粉 
ファンデーシヨソ 粉底 
アイシャドウ 眼影 
アイライナー 眼線 
マスカラ 睫毛膏 
チークカラー 腮紅 
じょこうえき / ネイルリムーバー(除光液) 去光水 
ハンダクｋリーム 護手霜 
けしょうすい 化妝水 
にゅうえき 乳液 
メイク落とし(めいくおとし)/ クレンジンク 卸妝乳 
せんがんりょう(洗顏料) 洗面乳

いくらですかi ku ra de su ka一哭啦德苏卡 多少钱
你好：上午十点以前的“你好”为 “袄哈腰” 中午时的你好为 “空泥七哇” 晚上的你好为“空班哇”

推荐商品

1、刨刀：含税价格约105日元/把（折合人民币7元左右），用来送给妈妈婆婆阿姨之类的特别实用，用途：刨水果皮、土豆、黄瓜，特点：皮薄、快速。
2、嘉娜宝美肌精面膜：每盒含税约600日元/盒（内含6片），（折合人民币约42块一盒）有各种类型的：美白、深层美白、保湿、大豆精华等。效果奇好，日本的化妆品大多在药局有售。
3、指甲钳：日本钢质量很好，因此指甲钳非常好用，一般在388－630日元/把左右。
4、精美的点心：日本的点心手信样式非常好看，各种糯米团子（日本称“果子”）非常可爱，有的做成便当形状、有的做成鸡蛋形状、有的做成富士山形状。价格在500－1050日元左右。
5、明治（MEIJI)巧克力或MARY'S巧克力：日本巧克力口味不是很甜，但是口感非常细腻。明治巧克力大约在210日元左右，玛丽巧克力大约在1050日元左右。

千万不能带的是：日本公仔，因为在日本许多寺庙及神社的殿内殿外，都不时会有善信送来公仔(人形玩偶)，尤其是日本传统公仔，但千万不要取，因为这些放了多年公仔，日本人深信已有灵性，要给寺庙火烧掉或供奉在庙内，否则会害了家人。所以日本人都不爱在跳蚤地摊买旧的洋娃娃或公仔，以免惹灵。
　　去日本，可以购买它当地的特色产品，如：电器和电子产品、日本人形、光学仪器和手表、漆器和陶器、日本景泰蓝、日本和服、褶扇和灯笼、化妆品、日系服饰等。
　　去日本买什么好--电器和电子产品
　　晶体管收音机、小型电视机、CD播放机、电脑、摄影机、录放影机、录音机、音响器材、数码时钟收音机、袖珍计算器等用品，在日本全国都能买到。这些产品的高质量和高性能均闻名于世界。
　　去日本买什么好--日本人形
　　日本人形就是日本娃娃，具有很多种类。不同的娃娃表现了一个地区以及一定历史时期的特点。不管怎样，狠下心买一个吧，这可是你珍贵的日本又纪念品啊!
　　去日本买什么好--光学仪器和手表
　　照相机、摄像机以及镜头和附件、望远镜和显微镜等都是品质上乘、价格适中的产品。受欢迎的牌号有精工牌和星辰牌，在饭店的购物商场和首饰商店以及百货公司都有出售。