©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有
客服电话：0574-28810668 投诉电话：18658249818
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490
关注我们 ：
1、一、总平面 General Plan, Plan, Plan Masse 1、厂址选择 The Selection of Mill Site 厂址调查 Site Investigation (1) 自然条件 Natural Conditions 1) 气象 Meteorology 气象局
2、 Weather Bureau 当地市政机关 local municipal authorities 云 cloud 雾 fog 日照 sunshine 阴天 cloudy day 晴天 fine day
3、雾天 fogy day 太阳辐射强度 solar radiation intensity 扩散强度 diffusion intensity 日照小时 sunshine hour 风： Wind 逐日风向频率 smoothly wind direction & frequen
4、cy 风玫瑰 wind rose 平均或最大风速 mean or maximum wind velocity (年、月、冬季、夏季) (=speed of wind) yearly, monthly, winter,summer 主导风向（冬季、夏季） prevailing wind direction( winter,summer) 风压 wind pressure 风荷
5、载 wind load 台风 typhoon 飓风 hurricane 风速，最大，米/秒 wind velocity; maximum m./sec. 雨： Rain 降雨量 rainfall; amount of precipitation;
6、rainfall （最大，最小，平均） volume(maximum, minimum, mean) 降雨强度 rainfall intensity 降雨日数 number of raining days 年总降雨量 annual rainfall(mm) 24小时降雨量 rainfall in 24 hours 一次降雨量不超过
7、 rainfall at one time is not more than(mm) 暴雨 rainstorm; storm 雨量公式 formula of rainfall 持续时间 duration 年降雨日数…天 number of raining day…days per year 雨季：自…月开始至
8、 raining season starts from…to…,the …月止，其余月份为干季 other months are dry season 雷击时间 thunder 地震（以12级划分） earthquake(to be classified into 12 grades) 气温： Temperature 温度（年、月、最高、最低、平均） temperatur
9、e (yearly, monthly, highest, lowest, mean) 平均温度（最冷月、最热月，年、月） mean temperature(coldest month, hottest month, yearly, monthly) 绝对温度（最高、最低） absolute temperature(highest, lowest) 最高平均气温 mean highest temperature 最低平均气温 mean lowest te
10、mperature 绝对最高气温 absolute highest temperature 绝对最低气温 absolute lowest temperature 湿球 wet bulb temperature 干球 dry bulb temperature 封冻（期、日期） frost(period, data)
11、 严寒 frigidity 冰冻线 frost line 冰冻区 frost zone 采暖 heating 不采暖区 region without heating 采暖室外计算温度 calculated outdoor temperature f
12、or heating 避风室外计算温度 calculated outdoor temperature for （冬、夏） ventilation (Winter, Summer) 大气压 atmospheric pressure 气压（绝对、平均） air pressure(absolute, mean) 蒸发量 volume of
13、 vaporization 湿度： humidity 相对湿度（年，月，最大， relative humidity(yearly, monthly, highest, 最小，平均） lowest, mean) 绝对湿度（年，月，最大， absolute humidity(yearly , monthly, highest, 最小，平均） lowest, mean) 水文：
14、 hydrology 河流流域 riverbasin 河水泛滥 flooding 河流改道 change of course 支流 river branch 上（下）游 up(down)stream 河床
15、 river bed 河床的冲刷 scouring of river bands 河道变迁 shifting of river channel 水位（最高、最低） water level(highest, lowest) 最高洪水位 highest flood(or tide)level 洪水期
16、 flood stage 地面水 surface water 地下水 ground water 地下水位 underground water level 流量 flow rate; discharge 流速 current velocity
17、 动水位 dynamic water level 静水位 static water level 分布范围 scope of distribution 2) 地形；地势 Topography; Land Forms 地理 geography 经度
18、 longitude 纬度 latitude 测量 survey 现场踏测 site inspection 地貌 topographic features 平原 plain 山区
19、 mountain 森林 forest 河流 river 河岸 bank, shore 3) 地质 Geology 工程地理 engineering geology 区域地质
20、 regional geology 成因 genesis 地质年代 geological age 地质构造 geological structure 钻探 misering 钻孔 boring 地质勘探
21、 geological exploration 天然地面 natural ground 人工填土 hand filled earth 地震烈度 seismic intensity X级地震 seismic intensity of grade X 防地震 earthquake
22、 proof 抗震设计 earthquake resistant design 加速度 acceleration 微震 microseism 容震 microseism 土壤 soil; earth 地层
23、 stratum 冲积层 alluvium 冻土 frozen earth 冰冻线 frost line 冰冻深度 frost depth 粘土层 clay stratification 砂质粘土 sandy
24、clay 粘质砂土(墟姆) loam 卵石层 cobble stratification 砂砾层 gravel sand stratification 碎石层 broken stone stratification 岩石层 rock stratification 淤泥层
25、 silt stratification 粗砂 coarse sand 中砂 medium sand 细砂 fine sand 粉砂 silt 流砂 shifting sand; quick sand; running sand 土崩
26、 soil slip 滑坡 slippage, landslip 陷落 carving 断层 fault 地表 earth surface 古墓 ancient tomb, old tomb 枯
27、井 dry well 试坑；探坑 test pit 密度 density 渗透 seepage 孔隙比 void ratio 干燥的 dry 湿的
28、 wet 饱和的 saturated 可塑的 plastic 天然含水率 natural moisture content (2) 基础资料 Basic Data 规划 planning; scheme 施工条件 constr
29、uctional conditions 工作班制（一班，二班，三班） working system; shifts per day, 2shifts, 3shifts 日班 day shift 夜班 night shift 定额 rating; quantum 职工总人数 total workers 单身及眷属总人数
30、 total amount of single persons and families 电源 power supply 用电量 power consumption （设备）容量或功率 capacity 备用电源 reserve power supply 供电电压 supply voltage, power line volta
31、ge 水源 water resource 水质 water quality 用水量 water consumption 排水量 drainage; discharge capacity 水的试验 water test 给排水 water
32、 supply & sewerage 污水 soil water; sewage 生活用水 domestic water 生产用水 production water supply 工业用水 industrial water supply 动力供应 power supply 蒸汽消耗量
33、 steam consumption 原料 raw material 材料 material 燃料 fuel 废料 wastes 产品 product 产量 productive capac
34、ity; yield; output 生产类别 classification of production 生产流程 production process 生产能力 productivity (3) 其他 others 区域经济社会情况 regional economical & social situation 附近居民点
35、 nearby residential area 人口 population 职业 occupation 规划 planning, scheme 市政建设规划 city planning 部门 department 当地居民
36、 local people 土地征购价 land price 青苗赔偿费 fee for the compensation of crops 房屋迁移费 fee for removal of house 预留地 land for future extension；reserved land 规模
37、 scale, scope 选厂报告 report of mill site selection 厂址调查 site investigation 指标 index 调查 investigation 研究 research; study 分析
38、 analysis 结论 conclusion 优点 advantage 缺点 disadvantage 协作 cooperation 2、总平面布置 General Layout 坐标 coordinate 纵坐
39、标 ordinate 横坐标 abscissa 基准点 datum mark 工厂区 industrial district; industrial occupancy 福利区 welfare quarter 住宅区 residential district
40、 商业中心 shopping center 公用事业、市政设施 public utilizes 市政工程 public work 公共场所 public space 方位 orientation 方向 direction 东，南，西，北 E
41、ast, South, West, North 技术经济指标 technical & economical index 建筑面积 Building area 占地面积 area occupied by buildings; built-up area 使用面积，有效面积 usable area 建筑体积 volume of buildings 展开面积
42、 total floor area 厂区占地面积 area of mill site; area of factory site 利用系数 ratio of utilization 结构面积 structural area 交通面积 traffic area 道路长度 length of r
43、oad 围墙长度 length of boundary wall (or fence) 道路及广场面积 area of road & place 露天堆场 open storage 堆场面积 area of storage yard 建筑物名称表 list of buildings 回车场
44、turnaround 停车场 parking place 道路 road 路面层 pavement; road crust 路基 road bed 空地 open space 人行道 side walk; walk path; bypath
45、 车行道 traffic lane 特快车道 expressway road 快车道 speedway 慢车道 cruising way 隧道 tunnel 界线 border line 界限；边界
46、 boundary 3、竖向布置 Vertical Planning 水准标点，标桩 bench mark 标高 elevation 绝对标高 absolute elevation 相对标高 relative elevation 设计标高 designed elevation
47、 室外地面标高 elevation of elvelled ground 道路纵剖面 profile of road 室内地面标高 elevation of floor level 道路交叉点标高 elevation of intersection of roads 等高线 contour line 零点线
48、 zero line 土方 earthwork 土方工程量 volume of earthwork 挖方 cutting; earth digging; excavating 填方 filling; earth filling 挖土高度 height of cutting or filling 土方
49、平衡表 volume of earthwork to be balanced 余土 surplus earth 缺土 shortage of earth 平整场地 grading; leveling 回填土 earth refilling; backfill 均衡挖填
50、 balance cuts & fills 松土系数 ratio of loose earth 洼地 depression 填高地 filled up ground 边坡 side slope 斜坡 slope 坡向 inclinat
©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有
客服电话：0574-28810668 投诉电话：18658249818
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490
关注我们 ：
