©2010-2025 宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有
客服电话：4009-655-100 投诉/维权电话：18658249818
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490
关注我们 ：
1、ring system 环状管网 branching system 枝状管网 feeder 给水管，进料管 service reservoir 配水池（调节水池） 70 m head 70米水头 pipe junctions 管网节点 head loss 水头损失 flow, runoff, discharge 流量 Connection 连接管，排出管 collecting sewer 污水支管 Interceptor 截流污水管(intercepting sewer) manhole 人孔，检查井 surface water 地表水 wastewater 污废
2、水 suspended materials 悬浮物 metabolism 新陈代谢 outfall 出水口，排水口 chemical clarification 化学澄清 coagulation 混凝 coagulant 混凝剂 sedimentation 沉淀 filtration 过滤 disinfection 消毒 sedimentatin basin 沉淀池 soften 软化 aeration 通风，曝气 plain settling 自由沉淀 detention time 滞留时间 flocculation 絮凝 flocs 絮凝体 coagula
3、nt aid 助凝剂 (flocculation aid) clarifier 澄清池 contact tank 接触反应池 sedimentation basins 沉淀池 settling tank 沉淀池(settler) parallel-plate settler 斜板沉淀池 tube settler 斜管沉淀池 feed rate 水流速度 laminar flow 层流 filter medium 过滤介质（滤料） back-wash 反冲洗 hydraulic grading 水力分级 filter cycle 过滤周期 chlorination 氯化
4、用氯处理 breakpoint chlorination 折点加氯 breakpoint dosage 折点剂量 free (available) 自由性氯 dissolved osygen 溶解氧(DO) biochemical osygen demand (BOD)生化需氧量 chemical oxygen demand (COD)化学需氧量 total suspended solids (TSS) 总悬浮固体 mixed liquor suspended-solids (MLSS) 混合液悬浮固体浓度 volatile suspended solids (VSS)挥发性
5、固体 primary treatment 一级处理 screen 格栅 grit chamber 沉砂池 settler 沉淀池 primary clarifier 初沉池 turbulence 紊流 primary effluent 一级出水 secondary treatment 二级处理 biological treatment system 生物处理系统 activated-sludge system 活性污泥系统 aeration basin 曝气池 return activated sludge (RAS)回流污泥 step aeration activa
6、ted-sludge process 阶段曝气活性污泥法 BOD-SS loading BOD污泥负荷 mixed liquor suspended-solids (MLSS) 混合液悬浮固体浓度 sequential batch reactor (SBR) 序批式（间歇式）活性污泥法 secondary clarifier 二沉池 sludge treatment 污泥处理 sludge thickening 污泥浓缩 sludge digestion 污泥消化 雨落管 down pipe, down spout 管沟 pipe duct 公称直径 norminal di
7、ameter (DN) 异径管，渐缩管 reducer 补偿器 compansator 伸缩节 expansion joint 检查井 inspection chamber, manhole人孔 雨水井 gully trap 出水口 outlet 降水，排水 dewatering, water removal 17、precipitation 降水、降雨量、沉淀 57、runoff 径流。溢流 58、apportion 分配 113、contaminate 污染物 致污物 115、freeflowing 重力流 116、outlet 出口 排出口
8、124、disinfection 消毒 144、aeration 曝气 通风 183、main 干线 干管 194、water meter 水表 195、leak 漏出量 泄漏 210、pretreat，preliminary treatment 预处理 211、coagulation 混凝 凝结 凝结物 219、chlorination 加氯消毒 氯化 229、coagulant 混凝剂 239、filter 滤池 过滤 260、settling 沉淀 沉降作用 沉淀物 261、disperse 使分散 使散开 疏散 281、flocculat
9、or 絮凝池 反应池 293、enmeshment 网捕 包络 卷扫 295.clarification 澄清 净化 296.clarifier 澄清池 澄清器 301.turbulence 紊流 紊乱 323.artesian well 喷水井 自流井 327.silt 泥沙 淤泥 使淤塞 充塞 337.underdrain 暗管 暗沟 排水暗管 349.head loss 水头损失 382.injector 水射器 喷嘴 注射器 386.breakpoint chloranation 折点加氯 429.grid 隔栅 网格 432.fire f
10、low 消防流量 436.blowoff valve 排污阀 排空阀 447.recycle 使再循环 再生（v&n） 448.reclaim 回收 再生 利用 452.precipitate 沉淀物 降水 459.holding tank 存储池 调节池 532.headway 进展 净空高度 545.除p脱n活性污泥处理技术 nitrogen and phosphorus removal in activated sludge system 554.生物接触氧化法 bio-contact oxidation process 563.stormwater
11、雨水 564.flowrate 流量 570.pond 池塘；筑成池塘 574.trench 沟渠 管沟；掘沟 589.flocculate 絮凝 凝聚 590.thickner 浓缩池 浓缩器 596.trikling filter 滴滤池 （普通）生物滤池 biofilter 597.activated－sludge processes 活性污泥法 599.rotating biological contactor 生物转盘 604.slime 生物膜 粘泥 606.landfill 垃圾填埋法 垃圾；填埋 613.eutrophication 富
12、营养化 超营养作用 615.nitrification 硝化作用 氮化合 624.dissolved oxygen sag curves 氧垂曲线 625.aerobic 好养的 依靠氧气的 636.decay coefficient衰减系数 639.sorption 吸附作用 641.reaeration 再曝气 复氧 659.anaerobic 厌氧性的 671.specific surface 比表面积 681.rotating biological contactor 生物转盘 728.anaerobic digester 厌氧消化池 740.
13、fixed film 固定膜 自然沉淀 sedimentation 凝聚 coagulation 沉淀 settling 活性污泥 activated sludge 曝气 aeration 回流污泥，返送污泥 return sludge 剩余污泥 excess sludge 污泥消化 sludge digestion 滴滤池 trickling filter 硝化 nitrification 脱氮 denitrification BOD负荷 BOD loading 污泥膨胀 bulking BOD (生化需氧量) biochemical oxygen deman
14、d COD （化学需氧量） chemical oxygen demand 溶解氧 dissolved oxygen Anaerobic digestion 厌氧处理 Composting 堆肥处理 Lagooning [lə'gu:niŋ]曝气法 Disinfection 消毒 Coagulation 混凝 Settlement 沉降 Retention pond 澄清池 gravity valveless filter 无阀滤池 Indicator 指示剂 膜生物反应器Membrane Bioreactor denitrification 脱氮 UASB t
15、reatment 用水定额 water consumption norm 排水定额 wastewater flow norm 水质 water quality 渠道 channel；conduit 干管 main 格栅 bar screen 曝气 aeration 沉淀 sedimentation 澄清 clarification 消毒 disinfection 贮水池 storage reservoir；storage tank 倒虹管 inverted siphon 管网漏失水量 leakage 日变化系数 daily variati
16、on coefficient 时变化系数 hourly variation coefficient 管井 deep well ,drilled well 快滤池 rapid filter 虹吸滤池 siphon filter 压力滤池 pressure filter 滤速 rate of filtration 表面冲洗 surface washing 反冲洗 backwash 气水反冲洗 air-water washing 冲洗强度 intensity of back washing 膨胀率 percentage of bed-expansion
17、 跃水井 drop manhole 事故排出口 emergencg outlet 水体自净 self-purification of water bodies 一级处理 primary treatment 二级处理 secondary treatment 生物处理 biological treatment 活性污泥法 activated sludge process 生物膜法 biomembrance process 双层沉淀池（隐化池）Imhoff tank 初次沉淀池 primary sedimentation tank 二次沉淀池 seconda
18、ry sedimentation tank 生物滤池 biological filter, trickling filter 塔式生物滤池 biotower 生物转盘 rotating biological disk 生物接触氧化 bio-contact oxidation 曝气池 aeration tank 推流曝气 plugflow aeration 完全混合曝气 complete-mixing aeration 普通曝气conventional aeration 阶段曝气 step aeration 吸附再生曝气 biosorption proce
19、ss,contact stabilization 高负荷曝气 high-rate aeration 延时曝气 extended aeration 氧化沟 oxidation aitch 稳定塘（氧化塘）stabilization pond,oxidation pond 空气扩散曝气 diffused air aeration 初沉污泥 primary sludge 二沉污泥secondary sludge 活性污泥 activated sludge 消化污泥 activated sludge 回流污泥 returned sludge 剩余污泥 exc
20、ess activated sludge 污泥气 sludge gas 污泥消化 sludge digestion 好氧消化 aerobic sigestion 厌氧消化 anaerobic digestion 重现期 recurrence interval 降雨历时 duration of rainfall 地面集水时间 time of flow 管内流行时间 time of flow 汇水面积 catchment area 充满度 depth ratio 表面水力负荷 hydraulic surface loading 容积负荷 volume l
21、oading 污泥负荷 sludge loading 需氧量 oxygen demand 供氧（气）量 oxygen (air) supply 污泥回流比 return sludge ratio 污泥浓度 sludge concentration 截流倍数 interception ratio 径流系数 runoff coefficient 设计秒流量 design flow ，design load 卫生器具当量 fixture unit 清扫口 clean out 水封 water seal 通气管 vent pipe,vent SS S
22、uspendid Solid matter 悬浮物质 MWMiddle Water 中水 A/A/O法 anaerobic-anoxic-oxic process(厌氧-缺氧-好氧法) A-A-O生物脱氮除磷工艺 A-A-O biological nitrogen and phosphorus removal process A-O脱氮工艺 A-O nitrogen removal process A-O除磷工艺 A-O phosphorus removal process AB法 Adsorption Biodegradation process(吸附生物降解法)
23、 氨化反应 Nitragen A/O法(厌氧-好氧法) anaerobic-oxic process 奥贝尔(Orbal)型氧化沟 Orbal oxidation ditch 暴雨公式 storm flow formula 暴雨径流 storm runoff 溢流井 overflow well BOD-污泥负荷 BOD-sludge load 重现期 exceedion interval, period of recurrence 初次(级)沉淀池 primary clarifier, primary sedimentation tank 活性污泥法 act
24、ivated sludge process 生物脱氮工艺 biological nitrogen removal process 纯(富)氧曝气法 pure-oxygen aeration process 倒虹管 inverted siphon 地表漫流系统 overland flow system(OF) 地下渗漏 underground percolation 地下渗滤系统 subsurface infiltration system 地下水 groundwater 人工湿地系统 artificial(constructed) wetland 地下水位
25、underground water level 9.1 排水工程 sewerage engineering,wasterwater engineering 收集、输送、处理、再生和处置污水和雨水的工程。 9.2 排水系统 sewer system 收集、输送、处理、再生和处置污水和雨水的设施以一定方式组合成的总体。 9.4 排水设施 wastewater facilities 排水工程中的管道、构筑物和设备等的统称。 9.5 合流制 combined system 用同一管渠系统收集和输送城镇污水和雨水的排水方式。 9.6 分流制 sepa
26、rate system 用不同管渠系统分别收集和输送各种城镇污水和雨水的排水方式。 9.7 城镇污水 urban wastewater 城镇中排放各种污水和废水的统称，它由综合生活污水、工业废水和入渗地下水三部分组成。在合流制排水系统中，还包括被截留的雨水。 9.8 城镇污水系统 urban wastewater system 收集、输送、处理、再生和处置城镇污水的设施以一定方式组合成的总体。 9.9 城镇污水污泥 urban wastewater sludge 城镇污水系统中产生的污泥。 9.10 旱流污水 dry weather flow，DWF 合流制排水系统晴
27、天时输送的污水。 9.11 生活污水 domestic wastewater，sewage 居民生活活动所产生的污水。主要是厕所、洗涤和洗澡产生的污水。 9.12 综合生活污水 comprehensive sewage 由居民生活污水和公共建筑污水组成。 9.13 工业废水 industrial wastewater 工业生产过程中产生的废水。 9.14 入渗地下水 infiltrated ground water 通过管渠和附属构筑物破损处进入排水管渠的地下水。 9.15 总变化系数 peak variation factor 最高日最高时污水量与平均日平均时污
28、水量的比值。 9.16 径流系数 runoff coefficient 一定汇水面积内地面径流水量与降雨量的比值。 9.17 暴雨强度 rainfall intensity 在某一历时内的平均降雨量，即单位时间内的降雨深度。工程上常用单位时间单位面积内的降雨体积来表示。 9.18 重现期 recurrence interval 在一定长的统计期间内，等于或大于某降雨强度的降雨出现一次的平均间隔时间。 9.19 降雨历时 duration of rainfall 降雨过程中的任意连续时段。 9.20 汇水面积 catchment area 雨水管渠汇集降雨的面积。
29、 9.21 地面集水时间 inlet time ,concentration time 雨水从相应汇水面积的最远点地面径流到雨水管渠入口的时间，简称集水时间。 9.22 截留倍数 interception ratio 合流制排水系统在降雨时被截留的雨水量与设计旱流污水量的比值。 9.23 排水泵站 drainage pumping station 污水泵站、雨水泵站和合流污水泵站的统称。 9.24 污水泵站 sewage pumping station 分流制排水系统中，抽送污水的泵站。 9.25 雨水泵站 storm water pumping station 分
30、流制排水系统中，抽送雨水的泵站。 9.26 合流污水泵站 combined sewage pumping station 合流制排水系统中，抽送污水、被截留的雨水和雨水的泵站。 9.27 一级处理 primary treatment 污水只进行沉淀处理的工艺。 9.28 二级处理 secondary treatment 污水进行沉淀和生物处理的工艺。 9.29 活性污泥法 activated sludge process，suspended growth process 污水生物处理的一种方法。该法是在人工条件下，对污水中的各类微生物群体进行连续混合和培养，形成悬浮状态
31、的活性污泥。利用活性污泥的生物作用，以分解去除污水中的有机污染物，然后使污泥与水分离，大部分污泥回流到生物反应池，多余部分作为剩余污泥排出活性污泥系统。 9.30 生物反应池 biological reaction tank 利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。反应池内能满足生物活动所需条件，可分厌氧、缺氧和好氧状态。池内保持污泥悬浮并与污水充分混合。 9.31 活性污泥 activated sludge 生物反应池中繁殖的含有各种微生物群体的絮状体。 9.32 厌氧/缺氧/好氧脱氮除磷工艺 anaerobic/anoxic/oxic process(AAO，又称A²/O)
32、 污水经过厌氧、缺氧、好氧交替状态处理，以提高总氮和总磷去除率的污水处理方法。 9.33 序批式活性污泥法 sequencing batch reactor(SBR) 在同一个反应器中，按时间顺序进行进水、反应、沉淀和排水等工序的污水处理方法。 9.34 五日生化需氧量容积负荷 BOD5～volumetric load ingrate 一种负荷表示方式，指每立方米容积每天所能接受的五日生化需氧量。 9.35 污水自然处 natural treatment of wastewater 利用自然生物作用的污水处理方法。 9.36 土地处理 land treatment 利
33、用土壤～微生物～植物组成的生态污水处理方法，并通过该系统的营养物质和水分的循环利用，使植物生长繁殖，并不断被利用，实现污水的资源化、无害化和稳定化。 9.37 稳定塘 stabilization pond 经过人工适当修整，设围堤和防渗层的污水池塘，通过水生生态系统的物理和生物作用对污水进行自然处理。 9.38 灌溉田 sewage farming 一种利用土地对污水自然生物处理的方法，一方面利用污水培育植物，另一方面利用土壤和植物净化污水。 9.39 人工湿地 artificial wetland，constructed wetland 用人工筑成水池或沟槽，底面铺设防渗
34、漏隔水层，填充一定深度的土壤或填料层，种植芦苇一类的维管束植物或根系发达的水生植物，污水由湿地的一端通过布水管渠进入，以推流方式与布满生物膜的介质表面和溶解氧进行充分的植物根区接触而获得净化。人工湿地分为表面径流人工湿地和人工潜流湿地。 9.40 污水再生利用 wastewater reuse 污水回收、再生和利用的统称，包括污水净化再用、实现循环的全过程。 9.41 深度处理 advanced treatment 进一步去除二级处理出水中污染物的净化过程。 9.42 再生水 renovated water，reclaimed water 污水经过适当处理后，达到一定的水质标
35、准，满足某种使用要求的水。 9.43 污泥处理 sludge treatment 对污泥进行浓缩、调理、脱水、稳定、干化或焚烧等的加工过程。 9.44 污泥处置 sludge disposal 对污泥的最终消纳方式。一般将污泥制作农肥、建筑材料，填埋或投弃等。 9.45 原污泥 raw sludge 未经处理的初沉污泥、二沉污泥（剩余污泥）或两者混合后的污泥。 9.46 污泥综合利用 sludge integrated application 将污泥作为有用的原材料在各种用途上加以利用的方法，是污泥处置的最佳途径。 9.47 污泥土地利用 sludge land a
36、pplication 将污泥作为肥料或土壤改良剂，用于园林、绿化、林业或农业等各种场合。 9.48 污泥农用 sludge farm application Biological treatment 生物处理 Oxidation ditch system 氧化沟系统 Aerated lagoon 曝气塘 Complete-mix 完全混合式 Anoxic 缺氧的 Nitrification 消化作用 Solute 溶质 Exclusion 去除，排除 Dialysis 渗析 Backwashing 反冲洗 Elevated tank 高位水箱 Inclined
37、 plate settler 斜板沉淀器 Inclined tube settler 斜管沉淀器 Surface loading 表面负荷 Detention time 滞留时间，停留时间 Compression settling 压缩沉降 Hindered settling 干扰沉降，拥挤沉降 Coalesce 凝聚，聚结，联合，接合 Flocculent settling 絮凝沉降 Sedimentation 沉淀，沉降 Brownian motion 布朗运动 Coagulant 混凝剂 flocculant 絮凝剂 destabilize 脱稳
38、 microflocculation 异向絮凝，微絮凝 macroflocculation 同向絮凝 entrap 截留 sump，catch basin 集水池，截流井 fabric 建筑物 screen 格栅 fine screen 细格栅 coarse screen 粗格栅 bypass 旁通管 jam 堵塞，拥挤 headloss 水头损失 grit chamber 沉砂池 debris 碎片，残骸，悬浮泥沙 wetwell 吸水井 turbulence 紊流 dislodge 去除，清除，移动 impurity 杂质，混杂物 pollu
39、tant 污染物质 reclamation 回收，开垦 disposal 处理，处置 anaerobic digestion 厌氧消化 composting 堆制肥料 methane gas 沼气 landfill 垃圾填埋 concentrate 集中，浓缩 incineration 焚烧 outfall 河口，排水口 zone 成层沉淀 drainage 排水沟 sewer 污水管 sanitary sewer 生活污水管道 collecting sewer 污水支管 dry weather flow 枯季流量 primary treatment 初级处理 tertiary treatment 三级处理 denitrification 反消化，脱氮作用 ion exchange 离子交换 shock load 冲击负荷
©2010-2025 宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有
客服电话：4009-655-100 投诉/维权电话：18658249818
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490
关注我们 ：
