论混合型方言——兼谈湘粤桂土语群的性质.pdf

2 0 1 2年 9月 第 4 4卷第 5 期 云南师范大学学报(哲学社会科学版)Se p，2 01 2 Vo 1 4 4 No 5 【主持人语】本期栏 目关注汉藏语研 究。汉藏语 系是我 国境 内最大的语 系，我 国境 内汉 藏语 系诸语言构成 了我 国语言的主体。从 大的视野来审视汉藏语 可以对我 国的语言国情有更 全 面而 深入 的理 解 和把握。我国历史比较法是在 印欧语的基础上产生的，用来研究印欧语是成功的，说印欧语 的学者 常以此 自豪。1 9世纪以来，以汉藏语大师李方桂 为代表的 中国学者们(还有 一些热心的国外 学者)在汉藏语研究上做 出了巨大成绩，同样值得 自豪和骄傲。但是，由于汉藏语研究起步晚，缺少反映语言历史的文献，加上语言相互交融的情况复杂，历史比较法运用到汉藏语 系属研究 中遇到 了种种 困难，使得对汉藏语的认识至今还只停留在假设上，落后 于印欧语的研究。面对 两相 比较 的事实，我 国的汉藏语研究任重道远，需要加倍努 力，中国学者应在汉藏语研究上做 出自己的特殊贡献。云南师范大学率先于 2 0 1 2年 4月建立 了中国首个“汉藏语研究院”，旨在 充分利用云南及周边地 区丰富的、具有特 色的汉藏语资源，整合研究队伍，将云 南师范大学打 造为我 国汉藏语研 究的一个中心。“汉藏语研究院”的建立，具有学科建设的战略意义。本专题组织 了4篇论文。论混合型方言谈 湘粤桂土语群的性质 一文，作者根据在 实地调查的语料和以往的调查报告，认 为方言的分化和演变存在“混合型方言”和“过渡型方 言”。如何确定汉藏语的同源词，半个多世纪以来一直成为确定汉藏语 系属关 系的“拦路虎”。汉语一 藏缅语 同源的两个词汇有阶分布证据 一文，考察 了汉一 藏对应和汉一 彝对应的核心词汇 有阶分布，通过客观的核心词汇高低阶分布比例，来观察汉语和藏语 以及汉语和彝语的语源关 系，为汉语和藏缅语 同源的假设提供 了新的观察角度。汉藏语研 究应 当与时俱进地借鉴新的 理论与方法，对新的语 言事实进行理论解释和 归纳。藏缅语、汉语 自主 范畴语 法形式的特征 及其演变 一文，认为藏缅语和汉语都存在 自主范畴，可以根据其演变的不平衡性构拟 出一条 演变链。载瓦语 的示证范畴 一文，首次指 出载 瓦语存在示证 范畴，并对示证 范畴的类型、示 证标记的 多功能性特征及语法化历程进行 了梳理和分析。4篇文章都站在本 学科 的前沿，颇 多创获，其成果值得学界关注。学科主持人：戴庆厦(1 9 3 5 一)，男，福建仙游人，云南师范大学特聘教授，中央民族大学教授，博士生导 师，研究方向为汉藏语系藏缅语族语言、社会语言学。论 混合型方 言 兼谈 湘粤桂 土语群 的性质 李如龙(厦门大学 人文学院，福建 厦 门 3 6 1 0 0 5)摘要 在方言的分化和演变的过程中，在方言区的交界处或移往外地的方言岛，由于语言接触 和渗透，有些方言兼有不同时代、不同方言的特征，对应繁复，异读多、同义手段多，归人哪区都不合适，以 往的学者已经提过“混合型方言”和“过渡型方言”。本文先就比较典型的几种过渡型方言归纳了一些类型 特征并区别了不同的等差。然后，就湘南、粤北和桂北的连片方言，在众多学者们的调查报告中，提取了 1 6条语音特征和 6 O 条常用词，拿 9 个方言点进行比较分析，得出的结论和已知的混合型方言的类型特征 是相符合的。文中还就这一片混合型方言的社会文化特征做了简要的分析。关键词 混合型方言；湘南土话；粤北土话；桂北土话 中图分类号 H O 7 文献标识码 A 文章编号1。0 0 5 1 1 0(2 0 1 2)0 5-0 0 0 1 1 2 *收稿日期 2 O 1 2 一O 7 2 O 作者简介 李如龙(1 9 3 6 一)，男，福建南安人，厦门大学教授，博士生导师，研究方向为方言学、音韵学、应用语言学。2 云南师范大学学报(哲学社会 科学版)第 4 4 卷 一、方言的叠置与渗透。竞争与整合 我国的历史长，领土广，民族多，在长期的封建 社会里，经济落后，灾害、战乱频繁，由此造成了北 人南迁、东人西徙的移民运动。历来的移民规模有 大小，路途有远近，结局也有不同。这就是造成汉 语方言分化与变迁的最主要的原因。语言的演变必有纵 向的传承，也有横向的接 触，传承之中有变异接触之后有渗透。现存的方 言大多是多次移民带来 的，也是多种来源掺和的。多次移民可能造成不同时代通语和方言的语言现 象的叠置；不同来源的接触包括来 自不同地区的方 言和民族语的相互渗透。汉语方言所以纷繁复杂，这是两个 重要 的驱动因素。凡是历史长、来 源多 的，方言内部的歧异就更多。当然，不论是先后传人的或是周边相邻 的，不 同的语言成分和语言结构模式都不可避免地存在 竞争，强弱悬殊可能以弱就强而渐趋一致，实力相 当的也可能差异并存。西南官话主要是明初江淮 地区和清代之后湖广地区移民带去的，在地广人稀 的崇山峻岭之中竟然内部大同小异，而珠江三角洲 人口密集的粤语 区却呈现着较大方言差异，这都是 极端的典型。与竞争并存的是整合。语言是不可须臾停止 使用的交际工具，在上海外滩上漫步和黄山上穿行 的人群可以各说各话，既不竞争也无从整合；生活 在一个村镇的人就不能如此，近代以来城乡沟通多 了，商品经济是促进方言整合的重要力量，许多方 言区都是围绕着大大小小的城市分布和划界的，这 就是明证。竞争 的结果可以是划界而治，彼此相 安，也可以达成妥协，合伙经营，整合是在竞争之后 进行的。同样是珠江三角洲，多数地方粤客的界线 是清晰的，但是惠州话是粤是客，至今还有争议。可见，不论是分界明朗的或是掺和、融合 的，整合方 式各不相同。竞争是宏观的较量，整合是微观的调整。竞争 是方言的基本框架的选择，整合则是具体 的音值、音类、词汇和句型的取舍。决定竞争结果的因素主 要是方言的强弱势和使用人口的多少；整合力度的 大小则由社会经济、政治和文化的多方面因素所决 定。商品经济是否发达，行政管理是否稳定，文化 教育是否繁荣，包括地方戏 曲和曲艺、方言辞书和 读物等等，都对方言的整合力有影响。竞争早 已结 束，整合力强的方言大多是向心型方言，在大区小 片都有不同程度的权威方言，这样的方言就会有 比 较明确的大区和小 区的疆界。这是方言分化和整 化的常态。汉语方言中划分出来的大区和分片，凡 是学者们分歧意见不多、民间语感都能认 同的，都 属于这种情况。二、混合型是方言演变中的另类 如果说，纵 向传承中的叠置和横向接触 中的渗 透是方言演变发展中的共性本质的话，在竞争和整 合上则常常表现出个性 的特征。叠置和渗透是普 遍存在的，而竞争和整合的强弱作用和结果则有各 种不同的状态。就一般的常态说，成区成片的方言都有鲜明的 语言特征，有比较规整的结构系统，有大体上的规 范标准(多数本地人的共识：能这么说，不能那么 说)，区内、片内比较容易通话，民间也大体有“属于 什么话”的称述。在国内，早有官话、下江官话、四 川官话、江浙话、湖南话、客家话(麻介话、偃话)、广 东话等称 呼；在东南亚华人 中则早有福建话(闽 南)、广东话、潮州话、福州话、兴化话、海南话等说 法，都是这类区、片方言的习惯称谓。另一类型的方言在民间往往只能称为土话、平 话、白话、乡谈、乡话、村话、土拐话，或者直接按所 在地名冠名，称为 x x话。这样的方言好多都属于 混合型方言。这里说 的混合 型方言大体相 当于西方 说 的 Mi x e d L a n g u a g e，和仅仅模仿某些外国语的词汇和 句型的“皮钦语、洋泾浜”截然不同。有人把后者也 译成混合语是不妥的。混合型方言在纵向发展的叠置上往往是多层 次、多来源杂糅，未经明确规整的，在横向共处中往 往是深度接触，多语言、多方言兼收并蓄，在竞争 中 势力难分 高下，在整合中也还没有形成 明显 的章 法。其音类与古今通语语音对应都很繁复和驳杂，例外很多；其词汇往往多义衍生或同义并用，一字 多音或一音多义。在语言使用上通常是采用双语 制或多语制，在通语普及地 区，往往还有地区通用 语和周边强势方言并用；往往只有 口语形式，而未 形成书面语朗读并缺乏艺术加工的形式(曲艺、地 方戏等)；有的甚至是土语音和借用其他方言的读 音各成系统，文白并存(如海南岛的儋州话)。就已经知道的事实说，混合型方言通常是一些 通行面积不广的小方言点。就其生成 的情况说，有 的是在大小方言区交界处因语言接触融合而成的，第 5期 李如龙：论混合型方言兼谈湘粤桂土语群的性质 3 这是共时作用的结果；有的是因历代不同来源移 民 长期杂处混合而成，这是历时作用的结果。我在上 世纪 8 0年代先后调查过十几种此类小方言，关于“混合型方言”的概念就是那时形成并提 出来的。这些小方言中较有典型意义的有以下几种：黄坑话：闽北建阳县西乡。声母 2 O个，有轻唇 音 f、v和、两套塞擦音，不少轻唇音读重唇，舌 上读舌头，匣母字部分读为 k，一些来母字读 s-，有 5 个声调，平、上、人之外，去声分阴阳，浊平字分读 两调，送气音区分声调，清从母读 t ，透定母读 h _，非敷奉及晓匣合 口读 f，微母与影云匣母读 v 一，阳声 韵有一 n、一 r j 两种韵尾。词汇上有闽语共有的厝、鼎、骰、箬、卵、清、誓；也有闽北的坪(路)、稀(7 6 猪)、囝子(小孩)、阿娘(女人)、咽(睡)、厚(高)、增(稀)、捂(打)、嬉(玩)；还有客赣语邵武话的今朝、虱、爷(父)、伶俐(干净)、娘(母)、膏(猪油)、老子(丈 夫)、冷水(冰)、畏(怕)、精(美)、供(银)。“由于这 一带和邵武、光泽经济往来 多，又有客方言岛在本 地共处，黄坑话受到客赣方 言不少影响，成 了闽北 方区边界上的另一个混杂型方言。”1 。5 还有一 个是“原属闽北方言的夏道话深受官话方言岛和闽 东方言的影响，成为闽北方言区边界上的一个混杂 型方言。”嘲 地处闽东、闽南、闽北交界处的“尤溪县内的方 言是属于沿海片闽方言的一个小方言群。由于和 闽中、闽北方言区相邻，也反映了一些它们的特点。7个方言点中，街面和洋中可 以归入闽南和闽东方 言 区，其余 各 点 都是 方 言 交 界处 的混 合 型 方言。和尤溪相邻的大田县有一种“后路话”(中心在 广平镇)。这种广平话“兼容了大 田(前路话)、永安 话和尤溪话的一些特点、也有一些 自己独有的成分(闽语的小称变调仅此一见)，不论是大 田话、尤溪 话、永安话都和它不能相通，应该说，它是闽南方言 和闽中方言过渡地带的一种混合型方言。”以上是方言交界处横向接触所生成 的混合型 方言。在海南岛的南端，三亚市崖城区的几个 乡，有 一种万余人说的迈话。按明代 正德琼台志 所载，迈人“乃唐宋 以来仕宦商寓之裔其言谓之迈 话，声音略与广州相似”。经过我们 1 9 8 4年调查，该方言帮端母读 br d，知母和心、审母读 t _，无撮 口 韵，侵韵读 o m，部分阳声、入声韵读为阴声韵，清从 穿读 s _ 等项与海南 闽语相同；透定母读 h-，精庄章 洪音读 t _，全浊塞音塞擦音读送气清音，非、云、匣 读 v，日母读 等项与客赣语相类；溪母读 h _，入声 分读 3调，梗摄主元音为 e，则与粤语(台山话)相 近。经过 3 O项语音特征的比较，我们把它认定为“混合了海南闽语、粤语和客赣方言的一些特点而 形成的混合型方言”。_ 2 j _ 无独有偶，在海南 岛的西端还有一种儋州村 话，分布在儋县大部分地 区和昌江、白沙北部 的一 些村落，东方、乐东、三亚的个别村。1 9 7 4年丁邦 新做过调查，当时有 2 O万人 口使用。据丁先生所 做调查，儋州村话有文读音和 白读音两大系统，二 者同音字不多。他 的结 论是，文言音“和粤语 类 似”，“是早期从粤语区传到儋州和白话音混合的”，“白话音代表的是早期客赣语 的一种类型”。我们 曾把迈话和儋州话做过比较，都是和海南 闽语相同 的最多，然后是粤语和客赣语。其来源和性质和迈 话都极相似，它们都是历史上多种移民带来的不同 方言和当地主体方言混合而成的。关于混合型方言，上世纪 9 O年代之后又陆续 有学者介绍过。例如，1 9 9 8年，平 田昌司在 徽州 方言研究 中罗列 了徽州方言的 1 7 条共同特征，又 按罗杰瑞区分南、中、北方言的 1 0条标准做了检验 后说：“应该认为属于中部类型在南部类型底 层的基础上受到北方类型的侵蚀而产生的方言”，又说：“徽州方言是相对接近长江中游流域方言的 一种混合型方言。”l_ 3 2 0 0 2年，鲍 厚星等在 湘 南东安型土话的系属 4 一文 中指 出，永州土话 中“清音不送气型混合 的程度较高，一般具有湘、客、赣、官等程度不同的音韵成分，从多数点看，又结合 地理人文环境的因素，既可以定性为湘语成分较重 的混合型方言，也可 以作为特殊的湘语 片处理”。郴州土话中则“清音送气型可以用较宽的尺寸划人 客家话或赣语，它既与粤北土话 中的东北片相联 系，又与赣南的 老客 相呼应。而清音不送气并 定)+送 气(群从 澄崇)型也属 于一种 混合 型方 言”。5 n 3 3 5 又如，庄初升的 粤北土话音韵研究 比 较了粤北 3片 2 4 个方言点的材料后提出：“粤北韶 州片和连州片土话是以两宋以来江西中、北部的方 言为主要来 源，逐渐融人 了明清 以来粤北的客家 话、粤方言或西南官话的一些成分和特点而形成的 一类混合型方言。”l_ 6 3 2 7 l 还有伍云姬、沈瑞清 的 湘西古丈瓦乡话调查报告 则提出：“瓦乡话应该 4 云南师范大学学报(哲学社会科学版)第 4 4卷 是一种混合型的语 言。它既保留了中古乃至上古 汉语的很多特点，又有湘方言和西南官话的某些特 色，在 它 的底 层 里 还 有 吴 方 言 和 赣 方 言 的影 子 9 9 o E 。随着汉语方言调查研究的深入，尤其是 向穷乡 僻壤下伸之后，这类叠置 了许多不同历史层次、吸 收了语言接触中的渗透成分的方言，学者们发现了 不少。对于这些很难归入 已有 的几个大方言区的 另类方言，提出“混合型方言”的概念，看来是十分 必要 的了。三、混合型方言的类型特征和梯度等差 关于混合型方言的类型特征可以从 以下几个 方面来考察。就地理分布的特征说，混合型方言往往出现在 方言区的边界，大 区的边界上有(如江淮官话和吴 语、赣语 交界处 的徽语，客、赣、粤 之间 的粤 北土 话)，小区的边界上也有(如几个闽语区之间的尤溪 话)。就其分布面积说，大的有片状的(湘南、粤北、桂北的土话都是成片的)、条状的(如闽南话和闽西 客话交界处从龙岩到诏安有 2 5 0公里双方言带)和 点状的(如上述黄坑话、夏道话，闽浙交界处的许多 客方言岛，方言岛与包围方言之间也是一种方言的 交界)。就众多小方言点之间的关系说，混合型方言总 是一群离心的土语，没有中心方言、权威方言，本地 人也没有方言区域的归属感，离开本乡或在本地与 外来人口的交际都采用双语制，除了说本地话或兼 用相邻方言，或兼用地区通语、强势方言，或兼用共 同语(如尤溪各土语群兼用城关话，粤北土话间兼 用客话或粤语)。连已被列为独立方言区的徽州方 言也具有混合语的某些特征：如平 田昌司所说：(徽 州方言)“分为绩溪话、歙县话、休宁话、黟县话、祁 门话、婺源话六种互相不能通话，而且一直没 有出现过通行全部徽州地区的 强势方言”。3 就方言本体的结构系统说，混合型方言大多是 驳杂型的，即音类与古音、与现代通语 的对应都不 整齐，词汇则多同义词、多义词，虚词也一词多用或 多词同用。例如古丈瓦乡话全浊声母 1 1 6例字中，读浊音的 4 9 字，读不送气清音的 4 0字，读为送气 清音的 2 7字；古 阳声韵字今读阴声韵的包括 深、臻、咸、山、梗、通各摄；声调分化中不论平上去人，清声母与次浊声母同行o E E 1 3-2 2 又如：江永土话 的“子”尾 有 5种读 音：耙 子(t i e t W O 3 )、房子(t s u J 3 )、驼子(罗锅J L)(t s u o 5)、桃崽(t s u 3 )；上江 圩乡第一人称单数“我”有 8种说法：、i e 、y u、o d 、ts l 、t s i e 趴、硒 ；“起”不但作补语(挑得 起，讲起话来)，还可用作助词：着(骑起车)、在(住 起学堂)、到(听起有人讲话)。-u 一。就方言的应用说，混合型方 言都是俚俗型的，只用于 E t 常口语，缺乏书面形式，难以用来读书、写 作，也无法用文字作记录。往往并无艺术加工形式(戏曲、板书、说书等)。不像许多典雅型的大方言，可以清唱，有曲艺形式、戏曲脚本，甚至可以写作小 说、诗歌等。多数混合型方言如今已经不能用来认 读书报，有的已退居于家庭生活应用领域了。在混合型方言之中，不同语言和方言掺杂的程 度是有很大的等差的，不同的等差表现出了多种不 同的存在形态(也可称为类型)。经过语言接触只发生轻度渗透，彼此还面目清 晰、性质上没有变化。这是“微变型”。例如闽南话 和客家话的过渡地带，因为采取双语制，双方又都 距本地方言中心区不远，所以只有表层接触后的轻 度变化。有些方言岛虽是受包围，也因为采用双语 制，还是保持原有的方言性质，如赣东北上饶地 区 的闽南方言岛属于此类。E g J 在一些不同方言的过渡区，两种方言的接触发 生中度渗透，采取缓慢过渡的方式，过一个乡变一 点口音，越靠方言中心区越与之相近。这种状态属 于“渐变型”。这类方言可以成为中介方言或过渡 方言。例如闽西北闽语和客赣语交界处 的 7 个县 市，我们经过 4 3个语音条 目和 2 5 0条方言词 的比 较，前者客赣语与闽语的比例 1 5：9，后者是 6 2：3 1，我们的结论是“邵武、光泽、建宁、泰宁四县市应划 归客赣方言，其 中建宁话的赣方言性质最明确，其 次是光泽话和邵武话，未处边界的泰宁话就保留闽 方言的特点更多些。顺 昌、将乐和明溪可以作为闽 方言和客赣方言之 间的中介方 言 o E 1 E 2 6 3-2 6 4 中 国语言地图集 所划的徽语包括徽州 片和严州片。据曹志耘的比较研究，“淳安话和遂安话具有很大 的独特性，既跟吴语差别很大，又跟安徽省南部 的 徽州方言很不一样。但建德话 和寿 昌话跟吴 语 比较接近，尤其是它们的文读系统可以说完全是 吴语型的。”L 1 l j 据此，平 田昌司认为：“徽州方言 是相对接近长江中游流域方言的一种混合型方言，而严州方 言是在吴语 的基 础上形成 的过 渡性方 言。”3 阳 郑张尚芳也说：“建德、寿昌是南朝后期 第 5 期 李如龙：论混合型方言兼谈湘粤桂土语群的性质 5。至唐才脱离吴郡与淳安发生隶属关系的，目前在方 言上表现 出徽语与吴语过渡方言的特色。”口 1 踞 这样，我 们 就分 清 了这 一 带 的下 江 官 话(洪 棠 片)徽州 方言(混 合 型)严 州方 言(过 渡 性)吴方言(处衢婺州片)。有些带有混合性质的方言片，兼容吸收了两种 或多种语言与方言之后，经过整合又形成了新的片 区。这种情况可以称为“合变型”。合变型方言 的 形成所依靠的最重要 的是整合力。其区域有大有 小。例如海南闽语是整合闽南话、临高壮语合变而 成的；莆仙话是整合闽南、闽东方言而成的，厦门话(包括整个台湾岛上的闽南话)则是整合了泉州腔 和漳州腔而合变的，在台湾称为“漳泉滥”。徽州历 史上有过不少文人雅士，徽州方言是明代之前形成 的，内部也有一些共同特征，随着徽商的崛起，徽州 话在江南也有影响，其实它就是一个融合了吴语和 江淮官话以及赣方言而成的合变型方言。即使把 它独立成区，也不能改变这样的性质。最后，还有一种由混合带来的蜕变型方言。就 是在甲乙两种方言较量中一胜一负，从甲方言蜕变 为乙方言。闽语 中的邵武、光泽、建宁和浦城县的 中北部就是这种方言的典型。这两个方言片原来 都是闽北方言，元明以来前者蜕变为赣语，后者蜕 变为吴语。详细材料和有关论述可参 阅 闽语研 究，这种认定也已经被学界普遍认可了，这里不再 细说。不论是微变、渐变、合变或蜕变，都不是固定界 线、互不关联的，而是随着社会生活的变化而相互 转换的。福建省的连城县处于闽中、闽西和闽南交 界地带三江(闽江、九龙江、汀江)之源的山区，县内 西侧是客语化 了的，东部则有不少早期闽语 的特 征。严修鸿在做过数十点调查之后提出：“连城方 言早期曾是闽语、而非客家话”，建县后隶属于汀州 府，宋元后接受不少客赣移民，于是“连城方言不断 地向客话靠拢，早期的闽语特征就逐渐失去，甚至 有些点如城关、四堡、新泉、庙前等地 目前 已经基本 质变为客家话了”，有的点如文亨、朋 口、曲溪、宣和“则演变为闽客混合方言(客家话的基本特征未全 备，且还有许多闽语特征)。只有离客家话区较远 的东部北部(上余、北团、姑田、赖源)还较顽固地保 留了闽语的基本特征(一种深受客家话影 响的闽 语)。”口 其中既有蜕变，也有渐变和微变。可见，对方言交界地带的方言作调查比较，对方言混合的 历史过程和规模、渗透演变的过程和结果，一定要 经过周密的调查分析才能得出正确的结论。鉴于以上所述的复杂情形，我们可以把混合型 方言作广义和狭义的两种理解。狭义的指两种或 多种相差较大的方言经过深度接触而整合成稳定 系统的、边缘清楚的方言；广义的则泛指带有混合 性质的方言，包括渐变型的“过渡方言”和蜕变型的 方言、浅度接触的合变型方言和微变型方言。在为 方言分区时，混合型方言和过渡型方言可以作为不 归入大区的“另类”方言，在为方言分区时作为划不 尽的“余地”。世界万物的对立和差异都有“中介”现象，区分方言时也应该“留有余地”。四、湘粤桂土语群的语音特征 十几年来，湘粤桂的学者们对边界上归属未明 的方言开展了大规模的调查研究，举办了 5次学术 研讨会。有关研究为学术界提供了大量新鲜的语 言事实和观点，可谓引人人胜。在拜读 了诸多论著 之后，不揣 冒昧，我想就这一带的土语群谈点认识，求证于方家。先就湘南、桂北和粤北关于土话的报告中各选 出三种，拿 1 2 条语音特征列成 比较表，从中可以看 出它们之间的异同。见表 1 表 3：表 1 湘粤桂土话 群语音特征 比较表(一)条目 古全浊声母今读 古非组、知组字及端 古 精 庄知 章组 见晓组是否颚化，溪和晓+力商 母字今读 今读 匣合口字今读 清化，多数点全读送 非组少数常用字读重 多合为 组，个 见组不颚化，晓组部分颚 韶关(6 点)气，个别点并定上声 唇(明母多，其余少)，别 点 知三 章读 化，溪母部分读 h _、f _，晓 送气，其余不送气 端读 t _ 组 匣合口读 f-清化，多数点平仄均 少 数 非 组 字 读、多数合为，少 乐昌(5 点)不送气，少数浊上送、p I1 一、m-，知三字读 同 数 点 老派 精组 同上 其余不送气 端组 t-、t h 读 6 云南 师范大学学报(哲学社会科学版)第 4 4卷 条 目 古全浊声母今读 古非组、知组字及端 古 精庄 知章 组 见晓组是否颚化，溪 和晓 方 母字今读 今读 匣合口字今读 清化，并定母字读不 少数非组字读 p-p 一 精组都读 b，多 见晓组不颚化，少数溪母 连州(5 点)数点 知 三庄 章 字读为 卜、f _，晓匣合口字 送气，其余读送气 m _，知三读 r _、都读 读 f _、少数 非组常用 字读 精清多读 t _、t 一，少数溪母字读 卜、，晓匣 钟山 清化，一律不送气 p-、p 、m_，多数端母 心邪从 多读 0，知 庄 章 读、合 口字读 f-、v-，见晓组逢 字及少数定母字读 l _ 细音颚化、-f _ 全浊塞音塞擦音多读 浊声母，部 分仄 声 字 少 数 非 组 字 读、精 知 庄 章 按 洪 见晓逢 细音 颚化，部 分溪 兴安 p h 一、m-，知、澄三等字 细读 为、两 母字读 k、，晓匣合口亦 清 化，浊 擦 音 则 多 清化 读 t _、t 一 套声母 有读 f _ 的 全浊声母齐全(有：b、少数非组字读为 p _、精庄 按 今音洪 见晓组逢细音颚化，溪母 资源(延东)P 、r n-，个别知三字 细分读、，知 有读 X-的，晓 匣 合 口不 d、g、出、屯、荔、Y)读t _、d _ 章有翘舌音 读 f _ 全部 清化，塞音 塞擦 端 母 读 1-(乡 间 或 精知 章有b、见 晓组 颚化，个别 溪母 字 江永 音不 送气；古 浊字 只 n _)，非 母 有读 P、p h，之 别，庄 组 只 也有 f、h、，个别知组 读 h _，晓匣合口字读 f _ 读阳调 读 字读 l _ 清化，大多平声读送 少数非组字读 p、p 、精 知章 合流逢 见晓组颚化，溪母有读、宁远 气，仄声不送气，少数 m，个 别 知 组 三 等 字 今洪音 读，细 的，晓 匣 合 口有 读 f-、仄声也送气 读 t _ 音读 的 少数非组字读为 1)l 一、精知 章按 今音 东安 保 留全套全浊声母、m-，知 三 字 读 为 分洪细读、，见晓 组颚化，晓 匣合 口少 数字读 f _、t _、d _ 庄组读 表 2 湘粤桂土话群语音特征 比较表(二)、条目 古 疑、影 母 字 四呼、1 韵和韵 蟹效咸山一二 开口四等韵今读 有无文白异读 方 今读 母数 等韵分合 疑母 今 读，影 多无 撮 口，个 别 效 合 流，其 余 齐韵多读洪音。韶关 点 无1，韵 母 有文 白异读 的字不少 母今读零声母 有别 其余未有 2 5 3 6 四呼全，多有 1 多数点蟹、咸有 多数 点 少数 字 少数字有文白异读，乐昌 同上 韵。韵母 2 6 3 8 别，效、山较少 读洪音 声韵调皆有异 疑母今读、，多有 四呼，个别 蟹咸 山一二 等 效 四之 外其余 连州 点 无撮 口，多 有 字大 多 有 别，效 四 等 韵 多 有 读 同上 影母今读 一、v-1 韵，韵母 3 5 5 1 摄仅见于个别点 洪音的 疑母字多读、撮 口仅有 Y，无 各 摄一 二 等韵 梗、效四等韵少 普遍有文 白异读，声 钟山 耻，影 母 多 O、1，韵母 2 7 无别 数字读洪音 韵调都有对立 少 疑母 今 读 r3、，四呼全，有 1 韵，部 分 齐 韵 字 读 文 白异读 普遍，声 韵 兴安 同上 洪音，其余各韵 调都有异，文读模仿 部分影母亦读驴 韵母 3 9 极少 本地官话音 第 5 期 李如龙：论 昆 合型方言兼谈湘粤桂土语群的性质 7 。糸目 古疑、影母 字 四呼、1 韵和韵 蟹效咸山一二 开口四 等 韵今读 有无文白 异读 方言 今读 母数 等韵分合 疑影 都 有混 为 四呼全，有 1 韵，一 二等 字部 分 开 口四等韵 均 普遍有文 白异读，在 资源延东、n、n的 韵母 4 4 有别，部分合流 不读洪音 声韵调上都有对立 疑 母 有、I 卜、四 呼 齐 全，无 1 蟹 效咸 山一 二 咸 山 四等少 数 有文 白异读的字多，江永、等，影 多 韵，韵母 3 7 等无别 字读洪音 声韵调均有异，口语 少 也有文读 疑母多读、，四 呼 齐 全，有 1 一二等多无别，齐 宵先 少 数字 有文 白异读 的字较 宁远 影读，合 口或 混为 v 一 韵，韵母 2 8 少数字有别 读洪音 多，声韵调都有对立 影 疑 母 开 口字 四呼全，有 1 韵，一二等合流 齐韵 白读 有读 同上 东安 混为，疑母细 韵母 3 9 洪音的 音部分读 表 3 湘粤桂土话群语音特征比较表(三)条目 人 声韵有无塞 尾，古四 声分派，声 方 古阳声韵今读韵母 有无 连读变调与小称音变 调数 有一 n、q两种韵尾，咸 山部分字 无塞尾，多为浊上归去，分阴阳入，多数点有中塞调，无连读 韶关 鼻尾脱落，个别点少数字读鼻 个别点去声或入声合一或无入声，变调，有小称变音 化韵 声调 7 仅有一 日 韵尾，深与臻、咸与山合 无塞尾，浊上归去，入声合一，个别 无连读变调，个别点有不 乐昌 流后读鼻化韵或阴声韵 点无入声，声调均为 5 明显小称变调 咸深山臻有一 n、一 日和鼻化韵，其 多无塞音韵尾，平去各分阴阳，入声 连州 余只有一 日，各摄尚有脱落鼻尾 多归阴平，浊上归上或归阴平或自 无连读变调与小称变音 归入阴声韵的 立阳上，声调数 5-6 城厢咸深山臻及少数曾梗字读 多无塞尾，城厢人声字派人阴平与 钟山 鼻化韵，其余读一 r3，乡间有一 n、一 日 阳去，乡间有 1 _ 3 类入声调，有的有一 城厢连读前字多变调，无 t,-k，入声字归入阳上或阳去。城厢 小称变音 尾或全读鼻化韵 6 调，乡间 7、9 调 有一 n、一 两种韵尾，无鼻化韵，无塞尾，平上各分阴阳，部分浊上归 双音词后字调值高 的变 兴安 咸山摄部分鼻尾脱落，未脱落 阴去，浊入归去，清入独立，声调 7 低，与后缀 的轻声相近，有 者收一 n，其余收一 些阴平字在后变轻短上扬 有一 n、一 日 韵尾，咸深山收一 n或鼻 无塞尾，平去各分阴阳，上声次浊、有不稳定的连读变调发生 资源 化或鼻尾脱落，通收一 日，其余兼 全浊分立，次浊上混入清上。清入 在双音词后字，有 2 l、4 4 有一 n、一 字归次浊上或全浊人，声调 8 两种调值 多收一 日韵尾(臻个别读一 n)，深 无塞尾，平上去按清浊各分阴阳，入 江永 曾全部、臻大部、咸山梗通不少 声清浊合流，少数上去字归人声，浊 去字归阳上，浊入字归阳去，声调 7，无连读变调与小称音变 字读阴声韵，宕江读一 ，乡间有 5、6 调 的 只有一 r3 韵尾，无鼻化韵，江通之 无塞尾，平去分阴阳，浊上归去，浊 后缀与少数双音词后字读 宁远 平浊上部分归阴去，阴阳去清浊交 轻声。阴平在各调后变高 外不少字鼻韵尾脱落 降调，叠音词后字亦变高 混，人声字多归阳去和阳平，声调 5 降调 有一 n、一 1 3 韵尾，深为一 n、通为一 ，咸山臻文读一 n，白读脱落，江梗 无塞尾，平去分阴阳，上人清浊合 有少量变调：偏正式双音 东安 文读 白读脱落，宕曾文 白 并，部分全浊上归阳去，次浊去归阴 词后字为阳平与阴去的调 鼻化，成 山细音文 读也读 鼻 去，部分浊人字混入阳平调，声调 5 值变低，后缀 和助 词 读 轻声 化韵 8 云南师范大学学报(哲学社会科学版)第 4 4卷 从以上语音特征，我们不难看到这个土语群的 特点：系统驳杂、层次繁复、接触多源。方言的语音都是有系统的，但有的系统简明，有的驳杂。就区分汉语方言最重要的标准“古全浊 声母今读”而言，湘粤桂土语群的类型之多、对应之 复杂就是各大方言所少见的。就类型差异说，9处 方言中，有 3处保留浊声母，其 中又有读为全套浊 音(资源、东安)和多读浊音(兴安)之别；其余 6 处 语音清化后又分 3 小类：读送气清音(韶关)、不送 气清音(江永、钟山)和部分送气、部分不送气。后 者又分为 4种：按平仄分(宁远平送仄不送)，按声 组分(连州并定不送其余送)，按声调分(乐 昌浊上 送，其余不送)，按声组及声调分(韶关乡间并定上 声送，其余不送)。这 8种不同类型中有好几种是 先前的调查未 曾发现的。在粤北的南雄县百顺方 言还有全浊平声不送气、仄声送气的类型，更为少 见。关于古四声 的分派，钟 山县内今调类分为 6、7、8、9的都有，古人声字有派人三声的，也有分为 3 种入声调的；资源延东土话还有把浊上分为两个阳 上调 的。层次繁复是从纵向演变所作 的比较分析。共 时的语音差异往往是历时演变的表现。就全浊声 母今读的分歧说，有的比较容易看 出历史层次，如 清化总在保存浊音之后；就发音方法说，清化的先 后顺序是擦音塞擦塞音，就发音部位说，清化的顺序是群定并。l 1 有时，要说明其 历史层次还得结合音韵史和方言史另作探究。例 如清化后送不送气孰先孰后或是古 时各有所本?按平仄分别送不送气，是平声先送或仄声先送?按 声组分别送不送气，并定不送气是塞音清化滞后或 受帮端读紧喉音(?b、?d)的牵制?庄初升的 粤北 土话音韵研究 对此进行了深入 的讨论，作出许多 有说服力的解释，这是方言比较与音韵研究相互发 明的例证。除此之外，关于少数常用字的非组字读 重唇、知三字读为舌头音是唐前古音 的残存；阳声 声韵塞音韵尾的脱落，一二等韵的合流，见晓组的 颚化则是宋元之后的变化。这些特征都说明湘粤 桂土话普遍包含着许多不同语音历史层次的叠置。所谓接触多源是从横 向的接触关系所作的比 较。湘粤桂边界古时是“南楚”之地，南楚方言既是 古老的底层，也有最早的和少数 民族语言的接触。后来的古湘语和古粤语以及东来的赣客语、西边 的 西南官话也是接触源。就所列 的语音特征说，精、庄、知、章的分混就很耐人寻味。精、清读为 t、t 应 是来 自赣语，精组与知庄章分流(连州、钟 山)可能 是早期粤语的特征，而精庄知庄合流(韶关)是客赣 的新变化；湘桂 的许多点按今音洪细分为 i s-、则 是 4类合流后又沿着尖团不分的方 向进一步演变。此外，溪母字读为 x-、h n，可能与粤语有关，晓匣合 E l 读为 f _，则是客、赣、湘的共有特征，影、疑在 叮的 读法上的交混显然是与湘赣语相关的，人声韵脱落 了塞音韵尾则是湘语演变的主流，无撮 口呼或少撮 口韵可能与客方言的接触有关。在湘赣客诸方言，连读变调还在生成阶段，文白异读有不同程度的反 映，边界土语群的表现与此同步，则与粤语无关。五、湘粤桂土语群的词汇特征 为了了解这个土语群在词汇方面的异同，以下 还是就湘粤桂三省交界处的 9 个方言点，选 6 0条 常用的方言词列表比较。这 6 O条常用词先从罗昕 如的 湖南土话词汇研究 选 4 0条，包括该书就 1 9 种湘南土话和 5种粤北乐 昌土话 以及 客家话、赣 语、湘语做过 比较认定为“湘南土话特色词”和书中 做过比较的方言词。也吸收了罗杰瑞提出的区分 汉语方言的 1 O条标准中的两条词汇(母鸡、不)，其 余 l 8 条是本人在翻阅这些土话调查材料之后发现 差异较多的词条，也参考了先前在其他南方方言的 比较中差异较多的词汇：名词：脑袋鼻子厨房窗户儿媳妇妻 子稻穗凉水旱地 时间、方位词：上午下午上面下面 韵的合并和鼻尾的迁移(转为韵腹鼻化)和脱落，人 动词：藏给欠(钱)知道选择 表 4 湘粤桂土话群常用词比较表 方言 词 韶关 乐昌 连州 钟山 兴安 资源 宁远 江永 东安 脑袋 头 脑盖 头、脑 头 头 头 脑古 脑轱 脑壳 脸 面 面 面 面板 面鼓 面咕扎 面 面 0 面古 鼻子 鼻头 鼻头 鼻头 鼻 鼻空 鼻头 鼻头公 鼻头 鼻头 第 5 期 李如龙：论混合型方言兼谈湘粤桂土语群的性质 9 方言 词 韶关 乐昌 连州 钟山 兴安 资源 宁远 江永 东安 都头、厨房 灶前 灶前 厨房 厨房 火里 火炉 火炉 火炉 厨房 蘑菇 菌 菌 菌 菌 菌、菌崽 菌呃 菌子 菌 虾 虾公 虾公 虾公仔 虾 虾公 虾公 虾公 虾公 虾公 今 日、今 晡、今 今天 今 日 今 日 今 日 今 日 即工 今 日 今晡 日 晡 日 晡 日 明 日、沙底、明天 明 日 明日 明 日 天斗 添工 天光 明晡 日 明哺 日 沙底 日 上午 上昼 上昼 上朝 朝头 上 日 上半 日 上头 吃了朝 上晡 晏昼、下午 下昼 下昼 晏头 下 日 下半 日 晚下 吃 了晡 下晡 正晏 我 我 我 我 我 我 仝呃 我 我 我 你 你 你 你 你 你 仁呃 你 你 你 他 渠 渠 渠 但 伊 其呃 之 他 他 大家、大家 大齐家 大侪家 侪侪 大 J i。大侪家 大侪 大t s i u 大侪家 齐家 给 依 k 对 依 分 哈、哈、与 分 D u 1 3 筷子 筷子 筷子 筷子 箸 箸哩 筷奢 箸 筷子 筷子 在上、上 k a i 、上面、上面 面高 面高 上高 上头 高头 高上 头上 高头 高头 在低、下 k a i、下面、下面 底下 下低 下被 底头 底下 底下 头低 脚底 底下 什么 物笛 什么 A t p i 是么 h i a s t o u 2 嘛个 哪个 n o ra、D 么个 mh a 5 那个 s 1 谁 s i n 4 人 谁人 吾头 乜人 加个 遮个 舡i (人)I e 多少 几 几 几多 几多 好 f i e e 好多 好多 多少 好多 知道 知得 晓得 晓知 晓知