夏洛蒂给罗伯特·骚塞的回信.doc

夏洛蒂给罗伯特•骚塞的回信

夏洛蒂•勃朗特致罗伯特•骚塞
　　敬爱的罗伯特先生，不回复您的来信我就不安心，虽然我唐突地给您写了第二封信，可是我必须对您那友善而睿智的赐教表示感谢。我从来不敢奢求能收到这样一封回信：它语气体贴，让人精冲振奋。我不得不控制住自己的感情，否则，您会认为我的热情有些傻气。第一次仔细阅读您的来信时，我只感剑惭愧和懊丧，我怎么能烦您审阅我的愚作。一想到那些写满诗句的稿纸我两颊就发烧，我曾为这些诗感到欣喜万分，但现存我只是迷惑疑虑。可是，我思考一阵后又反复读了几遍您的来信，这时前景似乎明晰起来。您没有让我停止写作；您没有说我的诗毫无可取之处；您只是反复劝诫我不要愚蠢地只顾着想象的乐趣而忘记真正的职责；不要只为名声而写；不要只顾寻求模仿快乐而写。您好心地要我为诗歌本身写作，不要耽误自己应该做的事情，而只为追求那种独一无二、让人着迷、近平完美的满足。先生，您也许会觉得我很傻。我知道我给您写的第一封信全是胡言乱语，可我并不像信中所描绘的那样：游手好闲，异想天开。我父亲是位牧师，收入虽有限，但足够养活家入，我是他最大的孩子。虽然在其他方面他不能给我太多，但在我的教育问题上却是倾其所有。因此，从学校毕业时,我认为自己有义务去当家庭教师。做了家庭教师就有足够多的事情让我去考虑和处理，再没有时间去胡思乱想。坦白地说，每到晚上，我的确在思考，但我从不让任何人受我思想的干扰我平时小心谨慎，避免表现出丝毫聚精会神和古怪的样子，因为这可能让那些和我住在一起的人猜出我所要追求的东西。我听从父亲的忠告——在我还是孩子时，他就给我忠告，他语气友好，才智丰富，这和您来信的语气完全一样……我已做出努力，不仅要注意履行一个女子应尽的所有职责，还要对此表现出浓厚的兴趣。我并非总能成功，因为有时候，在我教书或做针线活时，我倒更愿意去读书或写作，但是我努力克制自己，这种努力的最好回报就是父亲的表扬。让我再一次向您真诚致谢。我相信，我将不再殷切期望自己的诗作发表。要是滋生了这种愿望，我就看看骚塞的来信，将它抑制住。单是给他写信并收到回信就足以使我引以为荣。这封信是神圣的，除我父亲和弟妹们外，谁也别想看到它。我再一次感谢您。我想这样的事将永远不会再发生了，要是我能长寿，以后的三十年，我将把它当成一场美梦铭记在心。那个被您怀疑是伪造的签名确实是我的真名，因此我必须再一次签下它。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　夏洛蒂•勃朗特
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 1837年3月16日

　　附言：另外，先生，请原谅我再一次给您写信，我是忍不住才写的，一方面是告诉您，我非常感激您的好意，另一方面让您知道您的忠告没有白费，尽管开始做起来非常痛苦和不情愿。