模具英语.doc

替换镶件：Interchangeable Mold Inserts。模芯 ：Parting Core。侧抽芯 ：Side Action 。脱螺纹：unscrew。
excluding metallic parts price：不包括五金件价格。 Subtract to button up, convenient mold： 反向弹出：reverse eject，硬度：hardness 。牛角进胶：cashew gate 。runner system：浇道系统 。stress crack：应力电裂。orientation：定向。sprue gate；射料浇口。直浇口：nozzle射嘴slag well：冷料井。bronze：青铜。brass；黄铜。prototype mold；手办模。side gate：侧浇口。edge gate：侧缘浇口。 tab gate：搭接浇口。film gate：薄膜浇口。flash gate：闸门浇口。slit gate：缝隙浇口。fan gate：扇形浇口。dish gate：因盘形浇口。Mold working automatic 模具自动生产 overmolding 包胶模
H=F=1/2t~1/5t 。T=2.5~3.5mm 。diaphragm gate：隔膜浇口 。ring gate：环形浇口。Sub gate：潜入式浇口。tunnel gate：隧道式浇口 pin gate：针点浇口。晒纹Texturing。 方铁;Spacer Block . 顶针板:Ejector Plate。There are under cut at this area of part 零件这处有倒扣，can not be released 不能脱模 runner shut off 转水口
cavity and core direct cut on A.B-plate 料位在A,B板上原身出。 2 stage ejection 二次顶出
interchangeable cavity,core and sliders for each part互换前后模和行位生产每一个产品。interchangeable Inserts for Different version 互换镶件为不同的版本。
cold runner pin-point gate on the part
customer to supply hot runner System：客户提供热流道。
landedplunger mold: 有肩柱塞式模具. burnishing die ;挤光模 landed positive mold 有肩全压式模具.
steel=1.1730 HASCO standard from LKM DME # 2 Steel from LKM
button die镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具
center-gated mold 中心浇口式模具 loose detail mold 活零件模具
chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具
clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模
composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具
counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具
double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具
electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具
expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具
extrusion die 挤出模 palletizing die 叠层模
family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模
blank through dies 漏件式落料模 porous mold 通气性模具
duplicated cavity plate 复板模 positive mold全压式模具
fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模
fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模 <;BR>flash mold 溢料式模具 progressive die 顺序模
gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具
;hot-runner mold 热流道模具 prototype mold 雏形试验模具
ingot mold 钢锭模 punching die 落料模
lancing die 切口模 raising(embossing) 压花起伏成形
re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模
runless injection mold 无流道冷料模具 sectional die 对合模具
segment mold 组合模 semi-positive mold 半全压式模具
shaper 定型模套 single cavity mold 单腔模具
solid forging die 整体锻模 split forging die 拼合锻模
split mold 双并式模具 sprueless mold 无注道残料模具
squeezing die 挤压模 stretch form die 拉伸成形模
sweeping mold 平刮铸模 swing die 振动模具
three plates mold 三片式模具 trimming die 切边模
unit mold 单元式模具 universal mold 通用模具
unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 轭型模

4.常用模具英文翻译对照
除了厚度,整个模具的尺寸都可以.
Overall mold size is Ok(except thickness)
哥和推板的碰穿角度是多少?
What is core to stripper seal angel?
模胚上所有运水的喉牙用1/8NPT.
Use 1/8NPT for all water lines tapped in the mold frames.
中间加水口钩针以保证开模时水口不会粘到行位的一边.客人会提供一份类似的设计过来.
We will need a cenbter sucker pin to ensure the runner will not tip as cam open,I will send to you by fax a similar runner design that worked well.
客人希望从开模的方向锁机器顶棍孔.
We want to tie in the MKO from the open mold side.
定位环最大直径5.5寸.今后所有这个公司的模具都要这样做.
Make the biggest diameter of the location ring 5.5” in diameter so the platen traps it. Standard on all our molds please.
推板螺丝倒置,这样模具在机器上也可以拆卸.
turn around the stripper bolts for access in machine.
保证推板有足够的避空位置,产品推出来以后,推板不会碰到流道.
Make sure the stripper is clearance enough so it will not hit the runner when parts get stripped.
材料是PP料,你们可以用16‰的缩水.
The material is poly propylene.you may use 0.016 thousands for thrink.
这是最终的图档.
Here is the final artwork.
孔的地方做镶件.
Insert hole area.
模胚尺寸和热流道可以定了.
Mold size and hot runner is ok to order.
哥上加运水.
Add water to core.
取消7”顶棍孔,加多一些撑头.
Take out 7” Mko and add more support.
哥的进胶口顶部也加凹陷.
Add gete dimple to top of core also.,
此处单独镶针.
This area to be inserted.
样板检测报告
.initial sample inspection report
客人想在外部边缘加两个孔,见附图,模具从前模加还是后模,客人不介意,如果从后模加,客人担心产品会粘推板,所以客人从前模设计了,这样做模会难一点,客人想先知道我们的想法看怎样加最好,目前不要改.
I might want to add two holes to the flange on the bedriser. See attached file,it doesn`t matter to me whether two holes are produced from the cavity side or the core side of the tool. I was concerned that the part might stick t the stripper if we placed them on the core side so I have them coming from the cavity side. I think this may be harder for you to incoreporate into the tool though ,I don`t want to add them yet.but want your opinion on the est way they can be added .
你如果还需要其他的信息请让我知道.
Let us know if you need additional information.
新进胶口骨位客人已确认.
The new proposed gate tab position is approved.
镶件要加硬.
The inserts shaould be hardned.
螺纹部分的镶件加大来包括碰穿部分,或者为碰穿部分再加多一套镶件.
Either the isnerts for the threaded atea should be enlarged to incorporate the shut off area or a second set of inserts installed for th shut-off area.
上边的镶件加多一个螺丝固定.
Add a second screw to hold the top inserts in place.
所有的模板和顶出系统加销钉来定位,保证对齐.
Dowel all mold plates and ejector box for alignment.
哥内运水孔加大到40MM.
Increase core water I.D.to 40mm diameter.
模具这样设计太大了,成本太高了,而且还要油缸,请重新设计,将产品立起来,做三板模. 4个型腔直接出在行位上,用机器顶棍直接推产品.
Mold looks too expensive as it is designed too big and extra cost for cylinders, etc, so redesign and stand parts up. Make 3 plate ith 4 cavities cut into on cavity spilt and strip off with machine knockout ,ok?
凹陷式喉牙.
Water fitting recessed.
请特别注意机器顶棍孔.
Please pay attention to machine knock outs.
请查看附件关于PM252-1的模具设计图.
Attached please see mold design on PM252-1.
至于水壶模图,整体可以,但是行位不安够,产品顶不出来.
As far as the pitcher mold design, it looks great except I do not think that the cams have enough stroke to allow the part to be ejected.
客人可以打开水壶图档,但是打不开水壶盖子的图档.
I was able to open the pithcer mold design file,but not the lid mold design file.
请看修改后的壶身设计图.
Please See revised pitcher body mold design.
请问这个零件所用材料的缩水是多少?
How much shrinkage is the material of this part?
零件的这个地方有点披锋.
There is flash here.
请审核此模具设计的初稿.
Please see the first mold design.
请报出这个零件的一出八的热流道模具的价格
Please provide the 1x8 hot runner mold quotation about this part
这个零件的重量是多少?
How much weight is this spare part.
这个零件是采用的什么材料的?
What metal is this part?
零件此处有倒扣.
There are under cut at this area of part.
零件的这些壁都没有脱模斜度,请问能否做出脱模斜度,能做的话做多少?
These wall have no draft, can we add draft,how much the draft angle is?
零件这里顶白了.
Stress mark here
零件这个地方缩水痕很大,主要是因为下方的圆柱直径太粗了,是否可以在圆柱中间以减胶方式做一个小孔.
The sink mark is big on the poition of the part. The main reason is that the boss diameter is too big under the position. If we can add a hole in the boss by removing material?
这两套模具的寿命都需要在1000000件以上.
The two molds’ life should be up to 1 million pcs
这个镶件采用的是什么钢料制造的?
What metal is this insert made of?
能否用1.2311替代1.2312钢料使用?
Can we replace 1.2312 by 1.2311 steel?
产品的胶位左右不均匀,壁厚相差最大有0.4MM.
the left wall thickness isn’t same as the right wall. the maximum difference is 0.4MM
运水的压力不够,这里需再加多几条运水.
The pressure of cooling water isn’t enough high, add more water line here
运水的温度还不够低(高).
The temperature of cooling water isn’t enough high(low)
热流道模具的运水出口不要朝上方.
In hot runner mold,The exit of cooling water shouldn’t at the top of mold.
50. 模具厚度请做到300MM.以便给我们多些选择.
Make overall mold thickness 300MM , this will give me more flexibility
如有任何问题请让我知道.s
Let us know if you have any questions.
52. 我感觉他们至少希望降价30%.
In my feeling they expect at least 30% less price
53. 零件外观应良好,不应有水口及顶针印等,所以我们望水口在零件中心的筋位上,并且顶针也在零件内面,为了这样板顶针板应该在定模一方并且由油缸来实现顶出.
The out side of the part should be nice with out marks (ejectors gate),so we want that the gate will be into the rib in the inside center, and the ejectors pins will be inside the parts.To do this the ejectors plates should be on the fix side and operated by hydraulic Cylinders.
54. 客户星期一(2003年2月23日)需要这份报价.
The client need the quotation on Monday 24/02/2003
55. 請提供你認為合適的膠料之建議
Please provide material suggestions as you see fit
56. 请根据以下资料提供报价.
Please provide tooling quotes based on the following
57. 請看以下哈里(Mickey Haggin)的電郵.你必須重新發時間為2003年3至4月份的邀請函.
Please see the attached e-mail from Mickey Haggin. You must re-send the invitation letters dated March and April 2003.
58. 我會隨時通知你新情況的.
I will keep you advised.
59. 你能否為所附小盒子的2張圖報模具和啤件價.1+1模具,黑色ABS啤件.模具留在中國. 批量: 2000
Can you quote for tooling and moulding for the attached, two drawings, for a small case, I need a 1+1 tool and black ABS mouldings. Tooling to stay in China,Qty in 2000 lots.
60. 我今天已把安德魯(Andrew Leyland)帶來的金屬鑲件送給你.請注意
I have sent the metal inserts to you today which Mr. Andrew leyland took for you. Pls note.
61. 我在幾分鐘前已經與皮爾斯(Ron Pierce)談過了, 他告訴我他回復了您下面的電郵. 請讓我知道您是否能及時地處理我的詢價要求.
I spoke with Ron Pierce a few minutes ago and he told me he responded to your e-mail request below. Please let me know if you will be able to process my RFQ\'s in time.
62. 我對我緩慢的回復而深深地抱歉.
My deepest apologies for the slow response.
63. 现在的模具,修改的建议.
Existing mold, Chang proposals.
64. 这里的壁厚变得非常薄,很难冲胶.
THIS WALL BECOME VERY THIN,hart to fill material
65. 镶件向外转动.
INSERT 2 ROTATE OUTWARDS,
66. 将镶件1,2和3做成一件.
MAKE INSERT 1,2 AND 3 ONE PIECE.
67. 第一次试模时,零件顶出后粘在大推块上,很难从上面取下来,这可能是因为后模肉转动了的原因.
ON T-1,Part stick on the big knockout bart after ejection, It is difficult to remove the part from knockout bar. It\'s possible ddue to core rotate.
68. 加一个小的推块,减短现有的推块,将他用这块板固定到A板上.
ADD A SMALLER KNOCKOUT BAR, SHORTEN THE EXITING KNOCKOUT BAR; HOLD IT TO A PLATE BY THIS PLATE.
5.出口模具制造过程中的严格要求
此要求不是完整的模具制造标准手册，仅对常规问题进行总结，归纳，并要求执行。
目地：提高出口模具品质、档次，最大限度减少模具质量问题投诉，交给客户满意的模具，以开拓更多的合作机会。
小于2020的模胚，A、B板之间需要做撬模坑；大于2020的模胚所有模板包括顶针板间都要做撬模坑。
模胚导柱导套要加工排气槽，以防导柱导套拉伤。
模具上不得有尖角，需要倒角处理。特别指明的地方除外。
内模和模具零件未经同意不得有烧焊。
模具产品的外围必须要在适当的位置开排气槽，排气槽规格请参考模具设计手册。
尽可能避免使用打磨机在模具上打磨，如果非要用打磨机加工，必须用油石省光（特别是分型面）
内模胶位面的表面处理必须依照BOM表，或者其它正式通知的技术要求执行。非胶位面上的加工纹路（线切割，铣床，CNC锣床，火花机）也要用油石省亮。
所有内模材料，模胚等级要求必须依据订单，或者设计审核过程中正式确认的技术要求进行采购。必须提供材质证明，如果是硬模，必须提供热处理报告。所有相关证明。
所有模具的前后内模，镶件，行位，斜顶，直顶（推块），铲鸡等需要在底面或者侧面加工一个腰圆形的坑位，把材料名和硬度刻出来。
行位，推块，铲鸡，唧嘴等重要易磨损零件必须进行氮化加硬处理。

行位必须有定位。定位方式有弹弓，波珠，HASCO（DME）标准行位夹等等，具体需要按照各个项目的要求。行位需要有压条，耐磨板。压条，耐磨板必须使用耐磨硬料，需要加上油槽。
行位斜导柱必须压紧，不能转动和松动。斜导柱尾部必须要加工成半球形或圆锥台形，有利于保证行位正常运动。同一行位上有两支或者两支以上斜导柱的，斜导柱的长度、大小和倾斜度必须相同。
斜顶座位必须使用耐磨硬料。斜顶必须加工油槽，斜顶座一般用2510或CR12加硬到HRC40-45度，因为斜顶座受到的是冲击负荷，所以不能太硬否则会断裂，并在所有的直角位置倒角C角。需要有斜顶导向板（青铜）。不得烧焊。
流道和进胶位需要省光#400-600。
顶针，司筒，扃顶针，斜顶和顶针板要刻上相对应的识别码，便于安装。如果在产品上，顶针位置不是水平面，需要将顶针座做成“D”型或者采用防转销键定位。
顶针采用HASCO或者DME标准，选用哪种决定于BOM表或者其它正式通知的模具技术要求。
加工运水胶圈（“O”形圈）槽，需要单边预留0.25mm的间隙，一般胶圈要预压0.5~0.8mm.如果不重视 这一点，胶圈很容易被压损坏掉，造成漏水。
唧嘴要氮化，需要做止转销。唧嘴半径必须符合图纸要求。唧嘴没有氮化，走模前可能已经被撞伤。
常规结构模具一定要布置撑头，两端面需要磨平，小模预压0.1mm，大模预压0.1mm-0.15mm..
定位圈直径必须符合图纸，顶棍接头形式和位置必须符合图纸。
水嘴的规格请根据BOM表或者确认的模图，水嘴沉头孔必须按照模图进行加工和安装。钻孔不得钻偏，锐角需倒角。
运水必须打上INI，OUTI，IN2 ，OUT2………..
所有打在模具上的字唛必须工整，端正，不得歪扭。
模具需要在四边安装边锁（直身锁）。如果不能安装边锁，需要安装锥度锁，或者圆锥锁。锥度锁要横着安装。
所有螺丝和其它模具配件都需首选标准件，螺丝头不能锯掉。螺丝有效锁入长度必须足够，正常是M？*1。5或者2。
热嘴线槽必须倒圆角，以免刮伤电线。
把热嘴ID卡装在模具面板侧边。
模具走模验收：需要配合模具工程师按“模具检查表”验收通过才能打包装走模。
注意：走模前需对运水进行测试水压（100Pa以上）验收运水后，需用风枪把水吹干净。
注意：模胚外表面在制造过程中，需要注意保养，防止生锈，刮伤。走模包装前，内模需要喷上白色/或无色防锈剂，所有模具表面必须清洗干净，然后打上黄油