铁道车辆专业英语.doc

Chapter 1 Introduction to Railway
Locomotive 机车 freight wagon货车
passenger coach 客车multiple units动车组
metro car 地铁车辆
light rail轻轨
railway service cars 铁路服务车 Rail铁轨
standard gauge标准轨距narrow gauge, broad gauge窄轨，宽轨
Trackbed 道床
Sleeper，枕木
Crosstie 枕木 Ballast, subballast，道砟，底部道砟
fastener紧固件
Turnout道岔
Derail(derailment)脱轨Crossing 平交道口
colliery: 煤矿
quarry：采石场
flanged steel wheels：有凸缘钢轮
copper ore：铜矿
speak of： 谈到，提及
backbone：骨干
bulk freight：散装货物
mass commutation traffic: 大规模通勤运输
short haul: 短途运输
Merchandise traffic：货物运输
Depreciation：(反-appreciation)，减值，折旧，贬值
Settling：沉降，沉积
bulk freight：散装货物
Subgrade: 地基，路基
Soil stratum: 地层
Embankment：堤坝
Trim off：修剪
Organic topsoil: 有机表层土
Civil engineering: 土木工程
Earthwork: 土方，土方工程
Gravity wall：重力墙
Drainage: 排水系统，排水装置
Real estate：房地产，不动产
Crane：起重机
Tamper：捣固机
Trolley：台车，手推车，电车
Headway：进展，向目标前进

Chapter 2 The Train
Coach, carriage，客车Monorail单轨 Refrigerator wagon冷藏车
High-speed railways高速铁路 Maglev磁悬浮Open-topped wagon敞顶车
Cog railway嵌齿铁路Rubber-tired underground橡胶轮地铁 Siding旁轨，支线
Freight train货运列车Passenger train旅客列车Heavy freight重载货运
Sleeping car卧铺车Dining car餐车 Run-around track调车线
Inter-city train城际列车Local train管内列车，慢车Elctric traction电力牵引
Stopper慢车Double-decked passenger train双层旅客列车 Motor car （trailer car）动力车（拖车）
Container集装箱车Tanker罐车 Driving cab司机室
TOFC平板拖车 Box wagon棚车 Coupler车钩
Maintenance of way 道路维护 Long-distance train长途列车 Channel Tunnel海峡隧道
parcel: package 包裹
Travelling post offices：移动邮局
Centrifugal force：离心力
pram：婴儿车
Wheelchair：轮椅
Conurbation：有卫星城市的大都市
elevated structure ：高架结构
Accelerate (decelerate): 加速（减速）
Tram, trolley, streetcar:有轨电车
Flexibility：机动，灵活
Low loder：低架拖车
Sneak into：偷偷地摸进
Stow away：偷乘，搭白车
Fatality：disaster
Kit：工具包，装备
earn one‘s keep：值得雇用, 挣饭吃
Show up：揭露，露出
Dead end terminal：闭塞终端
Buffer stop：止冲器
Crossover：转辙轨
Locomotive escape：机车折返
Phase out：逐步淘汰，逐步停止
Intensive service：
auxiliary equipment：辅助设备, 备用设备, 附属设备
Heavy maintenance：大修
Whilst：时时，同时，while
Push-pull：推挽
Interval service：
Keep at forefront of：保持在……最前沿
train loading：列车运载量
Train capacity：列车运载能力
Density of passengers：乘客密度
Load factor：上座率
Patronage：保护，光顾，赞助
High degree of standardisation:高度标准化
Headstock, end sill, pilot：end beam
Bellmouth：钟形口，喇叭口
Line up：整队，排列
Semipermanent coupler：半永久车钩
Be bolted together：螺栓连接
Cushioning：减震，缓冲
Uncoupling：解钩，拆开（反，coupling）
Buckeye, Knuckle and Janney coupler: 詹式车钩
Coupler knuckle (jaw)：钩舌
Coupler head：钩头
Hinge pin:折页销
Fully automatic coupler：全自动车钩
Disengage：脱离
pneumatical：风力的，空气的
Keep in good working order：保持正常运转状态
Drawgear：牵引装置
Bolt：螺栓
Pedal：踏板
Funicular: 索道
Coupler alignment bar：车钩调直杆
Pushbutton：按钮
Shock absorber：减震器
Multicore cable：多芯电缆
Chapter 7 Railway Cars(1)
Baggage行列车 Coach客车 Combine合造车
Dome圆顶车 Lounge游乐车 Dinner餐车
Observation瞭望车Sleeper, sleeping car, Pullman卧铺车RPO铁路邮政车
Housing car封闭车Autorack, auto carrier汽车运输车Boxcar, or van棚车
Refrigerator car, reefer冷藏车 Stock car牲畜车Open top car敞车
Gondola敞车 Hopper漏斗车 Ballast car砟车
Flat car平车Depressed-center flat car凹底平车 Piggyback car背负式车
Schnabel car钳夹车Tank car罐车 Caboose守车
Snow plow除雪犁Dynamometer car动力检测（试验）车
Encompasss: 包围，环绕，构成，包括
Listed in alphabetic order: 按字母顺序排列
lining:衬里，衬套，内层，lined with
Contamination：污染，玷污
Corrosive action：腐蚀作用
Stainless steel：不锈钢
Glass enamel：玻璃釉彩，搪瓷
Pocket for stake: 柱插口
Tie-down point：栓柱
Manual brake equipment: 手制动
Air brake equipment: 空气制动
primary underframe: 主车架，主底架
Cumbersome : 笨重的
Intermodal shipping: 联合运输
Tonnage：吨位
log：木材，原木
Lumber：木材
Slope down：向下斜
Scrap metal: 金属屑，废金属
Aggregate：粒料，总计，聚集
Wood chip：木屑，木片

Drop end：落端门
Shovel：铲
Perishable freight：易腐货物
spoiling: 变坏，损毁
Insulation：绝缘层，保温层
Keep out：
Cooling system：冷却系统
Cold brine：冷盐水
Waterproof：防水的
Airtight：密封的，气密的
Warehouse：仓库，库房
Breakage：破坏，破损
Barrel：桶
Drum：鼓型圆桶
safety valve：安全阀

Chapter 8 Railway Cars(2)
For more information see
http://en.wikipedia.org/wiki/Passenger_car_(rail)
Tilting train摆式列车 Head-end equipment车端设备 Branch line支线
Air-conditioned hard seat car空调硬座车 seating capacity定员 Length between truck pivot centers车辆定距
tare weight空重 Clearance 间隙 Wheelbase轴距
Gauge轨距 Constructional speed构造速度 Wheel diameter车轮直径
Stanhope轻便马车
en route：在途中
Streamlined：流线型的
Ornate:装饰的, 华丽的, (文体)绚丽的
to date：到此为止
Aluminum steel：铝钢，含铝钢
evolve into：发展[进化]成
Fluted：有凹槽的
Conveyance：运输
Row upon row：一排排，一行行
carry-on：手提行李，手提的
Aisle：走廊
Partitioned into:分割，分隔开
efficiency apartment：有小厨房和卫生设备的小套公寓房间，公寓小套间
Interior：内部
Galley：厨房
Recede：后退，倒退，变得模糊
Fell out of use: 开始不用，渐废
Vantage：优势，有利情况
Roofline：屋顶轮廓线
Dumbwaiter：楼上楼下送饭菜的小升降机，可移动的上菜架或上菜桌
Aluminum of high strength alloy：高强度铝合金
pane:长方块, 尤指窗格, 窗格玻璃, 边, 面，方框
Vestibule:门廊, 前厅

Chapter 9 Bogie
Ride comfort乘坐舒适性Irregularity轨道不平顺Wheel tread车轮踏面
Suspension悬挂系统Tread gradient踏面锥度 Flange轮缘
Running performance运行品质 Articulated bogies铰接式转向架 Lower center of gravity低重心
Swing hanger摇枕吊Bolster bogie摇枕转向架Bolsterless bogie无摇枕转向架
Wheelset hunting轮对蛇行Anti-yaw damper抗蛇行减震器 Suspension gear悬挂装置
JR日本铁路 Bogie frame构架 Lateral damper横向减震器
Traction transfer device牵引装置 Brake equipment制动装置 Axle bearing and axle box轴箱轴承及轴箱
Axle spring轴箱弹簧Brake disk制动盘 Traction motor牵引电机
Gear box齿轮箱，减速箱Wheelset轮对 Traction force牵引力
Air spring, air bag空气弹簧Side beam侧梁 Coil spring圆弹簧
Cross beam横梁 Press welding压力焊 Bearing轴承
Support rigidity支撑刚度Pedestal swing spring type导框式定位
Play，游间，游隙，摆动量Leaf spring板弹簧 IS typeIS拉板式定位
Bending strength弯曲强度Unsprung mass(weight)
Non-sprung mass簧下质量 Axle beam type转臂式定位
Cylindrical roller bearing圆柱滚子轴承 Ball bearing球轴承 Overhaul大修
Nose suspension device轴悬，臂式悬挂装置 Cardan driving device 万向轴驱动 Torque converter变扭器
Wheel tread brake踏面制动 Disc brake盘型制动 Brake shoe闸瓦
Frictional heat摩擦热 Brake pad制动闸片 Motor braking动力制动
Quill drive 空心轴驱动 Hollow shaft空心轴 Gearwheel, driven gear从动齿轮Pinion, driving gear主动齿轮 Electric locomotive电力机车 Rail head轨头
Reprofile镟修 Wheel/rail interface轮轨关系 Lubricant润滑物
Flatted wheel车轮擦伤 Bogie transom转向架横梁 Brake cylinder制动缸
Parking brake停车制动 Heavy duty brake重载制动 Frame mounted motor架悬式电机

Lifting lug吊耳 Gearbox齿轮箱 Compressed air压缩空气
WSP(wheel slide protection)车轮防滑装置 Speed sensor速度传感器 Pendulum (titling) bogie摆式转向架
Service life使用寿命Design concept设计理念 Running speed运行速度
Maximum speed最大速度Lateral force横向力Transition curve过渡曲线
Circular curve圆曲线Self-steering bogie自导向转向架 Running stability 运行平稳性
Forced steering bogie迫导向转向架
Obscurity:隐蔽，偏僻，含糊
Abrasion：磨耗
In terms of：according to
In comparison to: 对比
Be sensitive to：对……敏感
Rotational resistance: 回转阻尼
Harmonic:谐波, 和声, 谐函数
Isolate … from…:隔离
Be commercialized for: 商业化，商品化
Welding technology: 焊接技术
General structure：一般结构
Rolled steel：钢材，轧制钢
Seamless steel pipe: 无缝钢管
Critical component：关键部件
Corrugated wheel: 波形辐板车轮
Susceptible to：易受影响的
Mass imbalance：动量不平衡
Resonance：共振
Put into service:投入运营，交付使用
Right angle cardan driving device:直角万向轴驱动装置
Impede：stop
Forged steel：锻钢
Porcupine:豪猪
Rubber bushed links:用橡胶衬里的连杆
Gearwheel：大齿轮
In relation to: with regard to，关于，涉及，与……比较
Degree of coning:锥度
Squealing noise：尖啸
Flange or rail greasing：轮缘或轨道油脂
Slippage: 滑动
Weled steel box format：焊接箱型结构
Press against: 压向
Neutral section:分相区
Leading bogie：导向架
Chapter 10 Vehicle Suspension
Vehicle suspension车辆悬挂系统 Cushion system缓冲系统 Laminated steel spring板弹簧
Axle load轴重 Carrying load载重 Spring hanger弹簧吊
Spring lank弹簧托板 Swing link吊杆 Side frame侧架，侧梁
Side bearer (bearing)旁承 Center bearing下心盘 Equalizer bar suspension均衡梁式悬挂系统
Commonwealth bogie均衡梁式转向架 Levelling valve高度调节阀 Solid rubber suspension pack橡胶堆悬挂系统
Parlance:idiom，谈话，说法，用法
Take the form of leaf steel spring: 采用板弹簧型式
Securing strap：保护带，安全带
Be left out for simplicity: 为简便起见，不显示（去掉）……
End on:从一端看，从端面看，一端向前地
Rivete：铆钉，固定
Side view：侧视图
Simplified diagram：简图
Sideways movement：侧面运动
Reversal：逆转
Durability：耐久性, 耐用性; 坚固
Axle box yoke：轴箱轭
Rubber Chevron：V型橡胶
Boarding and alighting:上车，落下
Intermittent gentle hissing:断断续续的轻微的咝咝声
Alight from：走下来，下车
Chapter 11 Braking
Kinetic energy动能 Air brakes or pneumatic brakes
空气制动 Brake pipe列车管，制动管
Compressor空气压缩机 Main reservoir主风缸 Driver’s brake valve司机阀
Equalising reservoir均衡风缸 Feed valve给气阀；进给阀 Angle cock截断塞门，折角塞门
Hose橡胶软管（制动软管）Auxiliary reservoir辅助风缸Triple valve三通阀
Brake cylinder制动缸Brake block闸瓦 Relay valve延迟阀
Fail safe 失效安全 Friction material摩擦材料Composition material复合材料
Brake rigging制动装置 Rate of application制动倍率Slide valve滑阀
Graduating valve递动阀，节制阀 Regulating valve调整阀，调节阀Propagation rate制动波速
Distributor分配阀Diaphragm，膜片 Throttle节流阀
slack action列车冲动 E-P brake电空制动 Dynamic braking动力制动
Rheostatic braking电阻制动Regenerative braking再生制动
Psi:Pounds per square inch磅/平方英尺
Replenished:补充
Trigger:打开，激发，引起
Distributor：分配阀
Sophisticated：复杂的
Choke：阻气门
Inshot：跃升装置; 跃升
time lapse：时滞, 时延
Elusive：令人困惑的; 油滑的; 难记忆的
Spur：踢马剌, 剌激物, 刺激
Essential ingredient：关键因素
Thyristor：闸流晶体管; 半导体开关元件; 可控硅; 硅可控整流器
Circuitry:电路, 线路
Resistor：电阻器
Power electronic：电力电子
Chapter 12 Depots and Workshops
Sliding door滑动门，塞拉门 Routine examination常规检查 Consumable易损易耗件
Maintenance regime维修体制 Existing railway既有铁路 Maintenance management维修管理
Interchangeability互换性Operating pattern运行模式Converging聚集，会合
Marshalling编组Electrified railway电气化铁路 current collection equipment吸流装置
Audit审计 Performance indicator绩效指标maintenance standard维修标准
Common sense: 常识
Revisit：再访, 重游, 重临
Draw on:戴上, 吸收, 利用, 引诱, 向...提取, 招来, 临近
Rectify：矫正, 调整
Progressively adverse effect on:日益增加的反作用
Morale：士气，民心
Upholstery:室内装潢
Clomatic condition:天气条件
Of equal importance
Chore：家务杂事
Contractual：契约的
Good access to components：零部件的易接近性
Superfluous：多余的, 过剩的, 过量的
Watertight：不漏水的, 水密的
Thwarted：反对; 阻挠, 挫败, 妨碍
Overlook：俯瞰, 耸出, 远眺, 没注意到
Refitting：整修, 改装
premise:房产; 房屋
Planning stage：计划阶段
Termini：目的地, 界标，terminus 的复数
Converging：集中，收敛，会聚
Proximity：接近, 亲近
Jack：插孔, 插座, 起重器, 千斤顶, 男人
Inspection pit：检查坑
Walkway：走道, 人行道
Wheel turning facility：车轮加工设备
Constructed wash road
De-icing arrangement：防止结冰, 装以除冰装置, 除冰
Fire alarm：火灾报警
Chapter 13 Developing Maglev Trains
Magnetic field磁场 Maglev磁悬浮 Propulsion推进
Levitation 悬浮 Guidance导向 Attractive force吸引力
Ferromagnetic 电磁铁的 Magnetic repulsion磁力推进 Superconducting magnet超导磁体
Linear motor线性电机 Magnetizing rail磁化轨道 Payload weight负载
Dynamic load动载荷 Electrodynamic suspension, EDS电力悬浮 Electromagnetic suspension, EMS电磁悬浮
No consensus exists on:
Levitate: (使)轻轻浮起, (使)飘浮空中
Cryogenics:低温学
Linear synchronous motor: LSM同步直线电机
Linear induction motor:LIM直线感应电机
Gas turbine：燃气涡轮
Turboprop：涡轮螺旋桨发动机
Concurrently：同时发生的事件，并发的, 协作的, 一致的
Availability crisis：
Metropolitan：大城市
Turbulence：骚乱, 动荡, (液体或气体的)紊乱
HSGT，high-speed Ground Transportation ACT:
FRA: Federal Railroad Administration 联邦铁路管理局[美]
Chapter 14 Power Supply of Electric Traction
Power supply供电 Electric traction system电力牵引系统 Overhead wire接触网
Power transmission电力传输 Third rail第三轨Collector受流器
Pantograph受电弓 Return circuit回路 Substation配电站
Earthing protection接地保护 Signalling circuit信号电路 Catenary接触网
Dropper吊线 Electric arc电弧 Mast柱子
Booster transformer, BT吸流变流器 Return wire回流线 Track magnet轨道磁铁
Neutral section分相区Communication cable通信线缆 Pigtail引线
Diaper:尿布
In parallel with:与...平行, 与...同时, 与...并联
Microprocessor: 微处理器
Grip with:掌握，理解
Electrolysis: 电解
Insulated：绝缘的，insulation, insulator
Manhole: (锅炉, 下水道供人出入检修用的)人孔, 检修孔
At one’s peril:由某人自担风险
Take precautions to do:采取防范措施
Aggravate:使恶化, 加重
Stitching:用U字钉钉箱, 缝纫
Sag:松弛, 下陷, 下垂, (物价)下跌, 漂流
Evacuate:疏散, 撤出, 排泄
Visual intrusion:视觉障碍，妨碍
Chapter 15 The Light Rail Transition
CBI英国工业联合会
Urban transport policy
城市交通政策 Urban sprawl城市扩张
Light rail轻轨 Road transport路面交通 Steep gradient大坡道
sharp curve小半径曲线 Criteria标准
Congested urban area：拥挤的城市区域
House of Commons Transport Committee:上议院交通委员会
Congested：拥挤的
Pedestrians：步行者
Cyclists：骑脚踏车的人
Public transport user；公共交通使用者
Motorists：乘汽车者
AMA：Association of Metropolitan Authorities
Intractable：难处理的
Down-marketed：价廉质次的, 低档市场的
Park and ride：停车换乘
Pollutant：污染物质
Resurgence：复苏
Overambitious：野心太大的
Tyne：泰恩河
Underutilized：为充分利用的
Newcastle：纽卡斯尔

铁道信号英语词汇
1铁道信号综合
铁道信号（铁路信号）
Railway signaling, railroad signaling
区间信号
Wayside signaling
车站信号
Signaling at stations
2.信号
信号
Signal
视觉信号
Visual signal
听觉信号
Audible signal
昼间信号
Day signal
夜间信号
Night signal
昼夜通用信号
Signal for day and night
固定信号
Fixed signal
移动信号
Movable signal
机车信号（机车自动信号
Cab signal
地面信号
Ground signal
手信号
Hand signal
闪光信号
Flashing signal
速差制信号
Speed signal
选路制信号
Route signal
行车信号
Train signal
调车信号
Shunting signal
进行信号（允许信号）
Proceed signal
注意信号
Caution signal
减速信号
Restriction signal
停车信号
Stop signal
绝对信号
Absolute signal
容许信号
Permissive signal
接车信号
Receiving signal
发车信号
Departure signal
通过信号
Through signal
引导信号
Calling-on signal
预告信号
Approaching signal
复示信号
Repeating signal
遮蔽信号
Obstruction signal
驼峰信号
Humping signal
推送信号
Start humping signal
允许预推信号
Permissive prehumping signal
加速推送信号
Humping fast signal
减速推送信号

Humping slow signal
下峰信号
Down hump trimming signal
后退信号
Backing signal
去禁溜线信号
Shunting signal to prohibitive humping line
最大限制信号
Most restrictive signal
较大限制信号
More restrictive signal
最大允许信号
Most favorable signal
较大允许信号
More favorable signal
敌对信号
Conflicting signal
信号显示
Signal aspect and indication
错误显示
Wrong indication
乱显示
False indication
显示距离
Range of a signal
信号开放
Signal at clear
信号关闭
Signal at stop
信号机
Signal
色灯信号
Color-light signal
透镜式色灯信号（多灯信号）
Multi-lenses signal
探照式色灯信号
Searchlight signal
臂板信号机
Semaphore signal
机械臂板信号机
Mechanically operated semaphore signal
电动臂板信号机
Electric semaphore signal
单线臂板信号机
Single wire semaphore signal
双线臂板信号机
Double wire semaphore signal
高拄信号机
High signal
矮拄信号机
Dwarf signal
信号托架
Signal bracket
信号桥
Signal bridge
进站信号机
Home signal
出站信号机（出发信号机）
Starting signal
总出站信号机(总出发信号机）
Advance starting signal
线群出站信号机（线群出发信号机）
Group starting signal
进路信号机
Route signal
接车进路信号机
Route signal for receiving
发车进路信号机
Route signal for departure
接发车进路信号机
Route signal for receiving-departure
通过信号机
Block signal
主体信号机
Main signal
从属信号机
Dependent signal
预告信号机
Distant signal
行车信号机
Train signal
调车信号机
Shunting signal
驼峰信号机
Hump signal
驼峰复示信号机
Humping signal repeater
遮蔽信号机
Obstruction signal
遮蔽预告信号机
Approach obstruction signal
复示信号机
Repeating signal
双面调车信号机
Signal for shunting forward and backward
咽喉信号机
Signal in throat section
尽头信号机
Signal for stub-end track
组合式信号机构
Modular type signal mechanism
表示器
Indicator
进路表示器
Rout indicator
发车表示器
Departure indicator
调车表示器
Shunting indicator
发车线路表示器
Departure track indicator
标志
Sign, marker
道岔表示器
Switch indicator
脱轨表示器
Derail indicator
线路遮蔽表示器
Track obstruction indicator
水鹤表示器
Water crane indicator
车挡表示器
Buffer stop indicator
带柄道岔表示器
Switch indicator with level
站界标
Station limit sign
预告标
Warning signs for approaching a station
信号无效标
Signal out of order sign
3.联 锁
联锁
Interlocking
联锁设备
Interlocking equipment
集中联锁
Centralized interlocking
机械集中联锁
Mechanical interlocking
电机集中联锁
Electro-me