©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有
客服电话：0574-28810668 投诉电话：18658249818
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490
关注我们 ：
1、1.a white night. 白夜, 失眠的夜晚,不眠之夜 2.a white elephant 大而无用的东西 3.a white crow 稀有的东西;珍品 4.the White House 白宫 5.a white lie 无恶意的谎言 6.White flag投降 7.Black sheep败家子 8.Black tea红茶 9.Black coffee黑咖啡 10.Black Dog沮丧 11.Black gold石油 12.Green hand新手 13.Green tea绿茶 14.Blue day忧郁的日子 15.Blue collar蓝
2、领 16.Blue fear极度的恐慌 A. red 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，red letter day，指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： red figure：赤字 red ink：赤字 in the red：亏损 red-ink entry：赤字分录 red balance：赤字差额 red cent：一分钱； red gold：纯金； red
3、tip on stock market：指股票市场的最新情报 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如： 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honour roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：dividend 红事：wedding B. black 在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如： black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱） black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政
4、府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场） black market price：黑市价格 black and blue：遍体鳞伤的 black sheep： 害群之马 black Friday：耶稣受难日；不吉利的星期五 black lie：用心险恶的谎言 blackmail：勒索 the pot calls the kettle black：五十步笑百步 a black look 恶狠狠地瞪 另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如： black figure / in the
5、 black：盈利、赚钱、顺差 black figure nation：国际收支顺差国 interest in the black：应收利息 call white black /call black white：混淆是非 black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱） black tie：黑领结；小礼服 in the black：盈利、赚钱、顺差 C. green green-eyed：嫉妒/眼红 Green with envy: 非常嫉妒 green meat：鲜肉 a green hand：
6、新手 look green: 脸色不好（苍白） have green fingers: 很善于摆弄花草 green在财经领域还有下列意思： the green stuff: 美钞 green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语） green power：“金钱的力量”或“财团” green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet指政府预算明细比较表 green pound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。） give sb/sth the green light:
7、为某人某事开绿灯 D. white 在英语中white常使人联想起清白，如： white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争” 有些事物因其颜色为白而得名，如： white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。 white money：银币 white coal：水力 white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物 white sale：大减价 the white way：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） white crow：罕见的事物 a w
8、hite lie：善意的谎言 white coffee：牛奶咖啡 white feather：胆怯 Oh, don't forget Black and White. 这里，表示的是“白纸黑字”。 E. 其它颜色构成的词汇 如： grey market：半黑市 grey area：灰色地区（指失业严重地区） pink slip：解雇职工通知单 yellow pages：黄页（指分类电话簿，并非指黄书。） green-eyed 嫉妒的 green hand 新手 red eye 1. (尤指深夜从西海岸起飞清晨到达东海岸的)夜航航班
9、 2. 廉价威士忌酒 blue blood贵族血统;贵族阶级;贵族 blue chip 1. 高值筹码 2. 优值股票 blue film/blue movie淫秽电影,色情片 blue flu【美】生病请假 blue law 1. 严格的法律 2. 【美】【史】禁止星期日饮酒,娱乐的法规 blue moon不可能或稀有的时期或事情 blue ribbon头奖 blue streak 1. 【口】一闪而过的东西 2. 【口】连珠炮似的话 yellow-bellied【俚】胆小的 pink slip【口】停止雇用的通知 black and blue遍体鳞伤
10、black and white写在纸上;墨画 black art魔术;妖术 black eye【口】丑事 black gold 1. 煤 2. 石油 black hole军营中的牢房 black sheep败类,害群之马 black taxi【旅游】黑车, 无证出租车 black tea红茶 white elephant 1. 累赘之物;精心设计而结果无用的冒险(或努力、建筑等) 2. 个人无用物品;无价值的东西 white feather1. 害怕的脸色;怯懦的表现 white hope【口】被寄予厚望的人;承担着艰巨任务的人 white lie无恶意的谎言
11、white night不眠之夜 white out用修正液掩盖错字 white room 1. (医院的)无菌室;绝尘室 2. 最清洁的房屋 3. (供组装精密零件的)洁白室(=clean room) white sale售卖白布和白布制品 white slave受骗被迫卖淫的白种女子 white slavery逼良为娼;逼良为娼的买卖 white space【美】【口】空余时间 white top【美】【非正式】白发苍苍的体弱老人; 老年病弱者 gray market水货市场 gray matter【俚】头脑;智力,点子 brown goods【英】褐色家用电器(指
12、电视、电脑等) brown nosing讨好,奉承 brown study沉思;冥想 brown out 1.(为防空袭或节约用电)把灯火弄暗 2. 灯火管制;电压不足 ①red letter days 纪念日，喜庆日子 ②black letter days 倒霉的日子 ③to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹 ④roll out the red carpet for somebody隆重欢迎 ⑤be in red 亏损 ⑥in the red 赤字 ⑦black 构成短语的翻译： call white blac
13、k/call black white 混淆是非 black money 黑钱 in the black 盈利、赚钱、顺差 Black and white 遍体鳞伤 Black sheep 害群之马 Black Friday 耶稣受难日，不吉利的星期五 Black lie 用心险恶的谎言 The pot calls the kettle black.五十步笑一百步。 ⑧white构成短语的翻译： white war 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。 White sale 大减价 White money 银币 White e
14、lephant 无用而累赘的东西 White crow 罕见的事物 The white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） A white lie 善意的谎言 White coffee牛奶咖啡 White feather胆怯 Oh, don，t forget Black and White ,which means .白纸黑字。 ⑨在汉语翻译成英语时，某些场合的汉语的“白”字虽然是颜色，但英语应词中并没有white一词。如：白菜（Chinese cabbage）、白熊（polar）、白蚁（termite）.但在另一些场合，白字与颜色毫无关系，表
15、示徒劳（in vain）。如：白费事（all in vain , a waste of time and energy）,白送（give away, free of charge ,for nothing） . green-eyed 嫉妒的 green hand 新手 red eye 1. (尤指深夜从西海岸起飞清晨到达东海岸的)夜航航班 2. 廉价威士忌酒 blue blood贵族血统;贵族阶级;贵族 blue chip 1. 高值筹码 2. 优值股票 blue film/blue movie淫秽电影,色情片 blue flu【美】生病请假 blue law 1.
16、 严格的法律 2. 【美】【史】禁止星期日饮酒,娱乐的法规 blue moon不可能或稀有的时期或事情 blue ribbon头奖 blue streak 1. 【口】一闪而过的东西 2. 【口】连珠炮似的话 yellow-bellied【俚】胆小的 pink slip【口】停止雇用的通知 black and blue遍体鳞伤 black and white写在纸上;墨画 black art魔术;妖术 black eye【口】丑事 black gold 1. 煤 2. 石油 black hole军营中的牢房 black sheep败类,害群之马 black
17、taxi【旅游】黑车, 无证出租车 black tea红茶 white elephant 1. 累赘之物;精心设计而结果无用的冒险(或努力、建筑等) 2. 个人无用物品;无价值的东西 white feather1. 害怕的脸色;怯懦的表现 white hope【口】被寄予厚望的人;承担着艰巨任务的人 white lie无恶意的谎言 white night不眠之夜 white out用修正液掩盖错字 white room 1. (医院的)无菌室;绝尘室 2. 最清洁的房屋 3. (供组装精密零件的)洁白室(=clean room) white sale售卖白布和白布制
18、品 white slave受骗被迫卖淫的白种女子 white slavery逼良为娼;逼良为娼的买卖 white space【美】【口】空余时间 white top【美】【非正式】白发苍苍的体弱老人; 老年病弱者 gray market水货市场 gray matter【俚】头脑;智力,点子 brown goods【英】褐色家用电器(指电视、电脑等) brown nosing讨好,奉承 brown study沉思;冥想 brown out 1.(为防空袭或节约用电)把灯火弄暗 2. 灯火管制;电压不足 ①red letter days 纪念日，喜庆日子 ②b
19、lack letter days 倒霉的日子 ③to paint the town red 狂饮，痛饮，胡闹 ④roll out the red carpet for somebody隆重欢迎 ⑤be in red 亏损 ⑥in the red 赤字 ⑦black 构成短语的翻译： call white black/call black white 混淆是非 black money 黑钱 in the black 盈利、赚钱、顺差 Black and white 遍体鳞伤 Black sheep 害群之马 Black Frida
20、y 耶稣受难日，不吉利的星期五 Black lie 用心险恶的谎言 The pot calls the kettle black.五十步笑一百步。 ⑧white构成短语的翻译： white war 没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。 White sale 大减价 White money 银币 White elephant 无用而累赘的东西 White crow 罕见的事物 The white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） A white lie 善意的谎言 White coffee牛奶咖啡 White feather胆怯 Oh, don，t forget Black and White ,which means .白纸黑字。 ⑨在汉语翻译成英语时，某些场合的汉语的“白”字虽然是颜色，但英语应词中并没有white一词。如：白菜（Chinese cabbage）、白熊（polar）、白蚁（termite）.但在另一些场合，白字与颜色毫无关系，表示徒劳（in vain）。如：白费事（all in vain , a waste of time and energy）,白送（give away, free of charge ,for nothing）.
©2010-2026 宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有
客服电话：0574-28810668 投诉电话：18658249818
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490
关注我们 ：
