文言文复习市公开课获奖课件省名师优质课赛课一等奖课件.ppt

文言文复习文言文复习之翻译1/14我们需要有一个信念我们需要有一个信念!考试说明考试说明:浅显浅显文言语段中文言语段中句子句子了解了解和和翻译翻译 能力层级：B2/14我们需要遵照一条标准我们需要遵照一条标准!需要培养一个意识需要培养一个意识!翻译分值翻译分值:510分分怎样才能尽可能少失分怎样才能尽可能少失分?3/14不拘于时，学于余不拘于时，学于余 刑罚不中，则民无所错手足刑罚不中，则民无所错手足所以遣将守关者所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也备他盗之出入与非常也无乃尔是过与无乃尔是过与译一译、评一评:4/14这么你就和试卷命题者想一块了！这么你就和试卷命题者想一块了！想一想：评分标准往往表达在句子几个评分标准往往表达在句子几个关键得分点关键得分点（1）其李将军之谓也。（全国高考题）（2）及得召见，遂见亲信。（江苏高考题）译文：大约说是李将军吧。译文：大约说是李将军吧。译文：译文：到取得皇帝召见，便被到取得皇帝召见，便被(受到受到)皇帝亲近信任。皇帝亲近信任。其皆出于此乎其皆出于此乎?师说师说我之谓也。秋水我之谓也。秋水是以见放。渔父是以见放。渔父秦城恐不可得，徒见欺。廉颇蔺相如列传秦城恐不可得，徒见欺。廉颇蔺相如列传 吾长见笑于大方之家。吾长见笑于大方之家。秋水秋水 5/14找出句子找出句子关键词语、特殊句式关键词语、特殊句式把握翻译命题规律把握翻译命题规律通通假假字字、词词类类活活用用、古古今今异异义义、偏偏义义复复词词、多多义义实实词、常见虚词词、常见虚词省略句、被动句、省略句、被动句、倒装句、判断句及倒装句、判断句及固定句式固定句式要依靠书本培养自己踩分意识!6/14在抓住关键基础上在抓住关键基础上,巧用方法巧用方法,字字落实字字落实（1）其其李将军李将军之谓之谓也也。（2）及及得得召见召见，遂，遂见见亲信亲信。译文：译文：大约大约说是说是李将军李将军吧吧。译文：译文：到到取得取得皇帝皇帝召见召见，便便被被皇帝皇帝亲近信任亲近信任。留补调换删例例:夫夫庸知其年之先后生于吾乎庸知其年之先后生于吾乎?7/14巧用方法巧用方法,字字落实字字落实 直译为主直译为主意译为辅意译为辅8/14 练一练：把下面文言文中画横线句子翻译成当代汉语。把下面文言文中画横线句子翻译成当代汉语。(8分分)董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎?”曰：“欲为系援焉。”他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？”（福建卷）注系援：(作为)绳梯攀援(上去)。这里指经过婚姻关系往上爬.。董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。纺：系。9/14（）范氏富，盍已乎？（）范氏富，盍已乎？（）献子执而纺于庭之槐（）献子执而纺于庭之槐（）欲而得之，又何请焉？（）欲而得之，又何请焉？范家富贵，何不取消范家富贵，何不取消(这门亲事这门亲事)呢？呢？范献子范献子(把董叔把董叔)抓来绑在庭院中槐树上。抓来绑在庭院中槐树上。（你）想要（东西）已得到了，还请求什么呢？（你）想要（东西）已得到了，还请求什么呢？10/14 文言文翻译基本要求有三项：文言文翻译基本要求有三项：1 1、“信信”。指译文准确无误，如实地、恰。指译文准确无误，如实地、恰当地利用当代汉语把原文意思翻译出来。当地利用当代汉语把原文意思翻译出来。2 2、“达达”。指译文通顺畅达，符合当代汉。指译文通顺畅达，符合当代汉语语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。语语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。3 3、“雅雅”。指译文优美自然，生动、形象，。指译文优美自然，生动、形象，完美地表示原文写作格调。完美地表示原文写作格调。对于考生而言，关键是要做到对于考生而言，关键是要做到“信信”和和“达达”。翻译标准翻译标准踩分意识字字落实11/14 文言语句重直译，把握大意斟词句，文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名无须译，古义当代词语替。人名地名无须译，古义当代词语替。倒装成份位置移，被动省略译规律，倒装成份位置移，被动省略译规律，遇见虚词因句译，领会语气重流利。遇见虚词因句译，领会语气重流利。何妨一读何妨一读12/14【巩固训练】【巩固训练】(福建卷第福建卷第9题题)把以下文言文中画横线句子翻译成当代汉语。把以下文言文中画横线句子翻译成当代汉语。夫王道者，不能够小用也。夫王道者，不能够小用也。大用则王，小用大用则王，小用则亡。则亡。昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣，然终以昔者徐偃王、宋襄公尝行仁义矣，然终以亡其身、丧其国者，何哉？其所施者，未足以充亡其身、丧其国者，何哉？其所施者，未足以充其所求也。故夫有能够得天下之道，而无取天下其所求也。故夫有能够得天下之道，而无取天下之心，乃可与言王矣。之心，乃可与言王矣。观观吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践，勾践欲赦之，彼范蠡者独认为不可，援桴进兵，勾践欲赦之，彼范蠡者独认为不可，援桴进兵，卒刎其颈。卒刎其颈。项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国，留侯谏曰：留侯谏曰：“此天亡也，急击勿失。此天亡也，急击勿失。”此二人者，此二人者，认为区区之仁义，不足以易吾之大计也。认为区区之仁义，不足以易吾之大计也。13/14大用则王，小用则亡。（大用则王，小用则亡。（2分）分）吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。（吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。（3分）分）项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国。（项籍之解而东，高帝亦欲罢兵归国。（3分）分）用在大处就可称王，用在小处就会亡身。用在大处就可称王，用在小处就会亡身。吴王在姑苏城上被困，向勾践哀求饶命。吴王在姑苏城上被困，向勾践哀求饶命。项籍突破重围而向东败逃，汉高帝也想收兵回国。项籍突破重围而向东败逃，汉高帝也想收兵回国。14/14