科勒发电机操作中文说明.pdf

操作工业发电机组型号:20-28 00 kW控制器:Dec isio n-Maker 550软件（标准）版本2.10或更高科勒动力系统090019郡七MSNATIONALLY REGISTEREDTP-6200 5/05d加利福尼亚企业65A警告本产品的发动机排放的气体包含化学物质，就加利福尼亚州所知，这些化学物质会导致癌症、先天缺陷或其他的生殖损害。产品识别资料产品识别号用于识别修理用零件。打开产品的包装后请在下列空白处填写产品识别 号，便于将来及时需要。安装零件后请当场记录零件号码。发电机组识别号从发电机组铭牌上记下识别资料。型号_规格号_序号_附件号 附件名称发动机识别从发动机标牌上记下识别资料制造商_型号_序号_控制器识别从发电机组操作手册、规格表或销售发票上记下控 制器名称。从控制器铭牌上记下控制器序号。控制器名称 Dec isio n-Maker 550控制器序号_操作系统/软件版本号从厂家发货中记下版本和参照号。决定“应用程序 版本号”，如菜单20所示。从资料袋中的光盘上确定“本 机概况参考号”。应用程序版本号_本机概况参考号_用户参数文件号_版本号升级/更新安装时记下版本升级/更新号。安装版本号/安装日期_安装版本号/安装日期_安装版本号/安装日期_安装版本号/安装日期_安装版本号/安装日期_安装版本号/安装日期_安装版本号/安装日期_软件选项记下选项软件：号码和名称_号码和名称_号码和名称_2TP-6200 5/05TP-62 00 5/05目录 2目录产品识别资料.2安全警告和说明.7引言.13缩写.13有关材料的目录.13保养支持.14第1节规格和特性15.151.1 引言.151.2 控制器特性.151.2.1 报警灯.161.2.2 数字显示器和键盘.171.2.3 开关和控制.191.2.4 控制器线路板.201.2.5 保险丝.201.2.6 端子板和连接器.201.2.7 校准用电路板互连装置.211.2.8 通信端口.221.3控制器逻辑电路规格.221.3.1状态事件和故障参数.221.3.2调压器和校准参数.281.3.3 调压器调整.28第2节操作.312.1 起动前检查.312.2 发电机组保养运行.312.3 控制器操作.322.3.1 启动.322.3.2 停止（用户停止和故障关闭）.332.3.3 紧急停机开关复位.342.3.4 状态指示灯.342.3.5 系统警告灯.342.3.6 系统关闭灯.362.3.7 控制器复位（在系统关闭或报警后）.392.4 菜单目录摘要.392.5 数字显示信息.452.6 数字显示检查.472.6.1 键盘操作.472.6.2 自动滚屏功能.482.6.3 请求和错误信息.482.7监 控和编程设置.502.7.1 个人计算机通信.502.7.2 Mo dbus 通信.522.8检查菜单显示.522.8.1 菜单1 发电机监控.532.8.2 菜单2发动机监控.552.8.3 菜单3模拟监控.572.8.4 菜单4一运行记录.582.8.5 菜单5一 事件历史记录.592.8.6 菜单6一时间和日期.592.8.7 菜单7发电机系统.592.8.8 菜单8 一时间延迟.612.8.9 菜单9输入设置.62TP-62 00 5/05目录 32.8.1 0 菜单1 0 输出设置.642.8.1 1 菜单1 1一调压器.662.8.1 2 菜单12 一 校准.672.8.1 3 菜单13 通讯.682.8.1 4 菜单14 编程模式.692.8.1 5 菜单15一并联继电器（PR）.702.8.1 6 菜单2 0一工厂设置（版本2.10）.712.8.1 7 菜单2 0一工厂设置（版本2.21）.722.9本地编程模式.732.9.1 菜单1发电机监控.742.9.2 菜单2发动机监控.782.9.3 菜单3模拟监控.812.9.4 菜单4一运行记录.832.9.5 菜单5一事件历史记录.852.9.6 菜单6一时间和日期.862.9.7 菜单7发电机系统.872.9.8 菜单8 一时间延迟.932.9.9 菜单9输入设置.952.9.1 0 菜单1 0输出设置.1012.9.1 1 菜单1 1一调压器.1112.9.1 2 菜单 12 一 校准.1172.9.1 3 菜单 13 通讯.1222.9.1 4 菜单14 编程模式.1262.9.1 5 菜单15一并联继电器（PR）.1282.9.1 6 菜单2 0一 工厂设置.133第3节定期保养.1353.1 发电机保养.1353.2发动机 保养.1353.3保养计 划.1363.4发电机 轴承保养.1383.4,1 2 0300 kW 型.1383.4.2 3502 000 kW型单轴承发电机.1383.4.3 1 2 502 800 kW型双轴承发电机.1383.5柴油机 燃料系统.1383.5.1 燃料系统排气.1383.5.2 基层燃料日常供应罐电子控制模块（ECM）.1393.5.3 基层内燃油箱报警.1403.6气体/汽油燃料系统.1403.6.1 气体燃料系统概念.1403.6.2 液化石油气燃料系统概念.1413.6.3 液化石油气/天然气转换，用于直通式气体燃料系统.1413.6.4 燃料系统转换装置.1423.6.5 化油器调整.1423.6.6 燃料系统维护.1423.7冷却系统.1433.7.1 冷却剂液位检查.1433.7.2 冷却系统元件检查.1433.7.3 冷却系统排放步骤.1443.7.4 冲洗和清洁冷却系统步骤.1443.7.5 冷却系统加液步骤.1443.8 散热器伸缩接头松驰一只用于最初设置.1453.9 风扇轴承润滑.145TP-62 00 5/05目录 43.1 0 电瓶.1463.1 0.1 清洁电瓶.1473.1 0.2 电解液液面检查.1473.1 0.3 比重检查.1483.1 0.4 电瓶充电.1483.11底特律柴油机控制系统.1493.1 1.1 特征.1493.1 1.2 DDEC发动机诊断.1493.1 2 发动机控制系统.1503.1 3 存放步骤.1503.1 3.1 润滑系统.1503.1 3.2 冷却系统.1513.1 3.3 燃料系统.1513.1 3.4 发动机内部元件（气体/汽油发动机）.1513.1 3.5 外部零件.1513.1 3.6 电瓶.151第4节一般故障检查.1534.1 一般故障检查表.1544.2 控制器显示器和电压调节故障检查表.157第5节发电机组重新连接.1595 1 弓|言 1595.2 重新设置电压步骤.160第6节附件.1656.1附件与连接.1656.1.1 视听报警装置.1656.1.2 一般故障继电装置.1666.1.3 控制器（用户）连接装置.1666.1.4 浮动/平衡电瓶充电器装置带报警选项件.1666.1.5 怠速（速度）模式特性.1686.1.6 燃料不足（液位/压力）开关.1686.1.7 主要电源开关装置.1686.1.8 远程报警器装置.1696.1.9 远程紧急停机装置.1716.1.1 0 远程复位特性.1716.1.1 1 远程串联报警装置.1726.1.1 2 远程调速电位计（只用于非ECM型号）.1746.1.1 3 运行继电器装置.1746.1.1 4 单-继电器干式触点装置.1756.1.1 5 10继电器干式触点装置.1756.1.1 6 20继电器干式触点装置（只用于4502 000 kW型）.1776.1.1 7 无线监控器.1786.2附件连接.179附录A缩写.183附录B用户定义设置185.185附录C调压器定义和调整190.190附录D发电机保护196.196附录E发动机输入和系统事件197.197TP-62 00 5/05目录 5注释TP-62 00 5/05目录 6重要安全说明电力机械设备，包括发电机 组、转换开关、开关装置和附件,在安装、操作或维修不正确时，会伤害身体，并且构成生命危险。要防止事故，就要了解潜在的危 险，及安全操作。请阅读并且遵 照安全警告和说明。保存好本资 料。本手册有几种类型的安全警 告和说明：危险、警告、小心和 注意.A危险危险是指存在导致严重人身 伤害、死亡或大量的财产损失的 可能。警告警告是指存在导致严重人身 伤害、或大量的财产损失的危险。小心小心是指存在导致较小的人 身伤害或财产损失的危险。注意注意是安装、操作或维护说 明，是与安全有关，但没有危险。安全标签要附在设备的显著 地方，以告知操作人员或者保养 人员具有潜在危害，并且说明怎 样安全操作。本说明中有这些安全标签以 便操作员能够识别。更换去失或 者损坏的标签。意外起动A警告意外起动可以导致严重伤害或者死亡。在检修发电机组前要断开电 瓶电缆。在断开电瓶时要首先断 开负极（-）线。再次接上电瓶时，要最后连接负极（-）线。使发电机组断电。意外起动可以导致严重伤害 或者死亡。在检修发电机组或相 连的设备前，要将发电机组断电，方法如下：（1）将发电机组主开 关置于断路位置。（2）断开电瓶 充电器的电源。（3）在断开电瓶 时要首先断开负极（-）线。在再次接上电瓶时，要最后连接 负极（-）线。遵循这些预防措施,可以防止由下列装置引起的发电 机组意外启动，即：自动转换开 关、远程起动/停止开关、或远程 计算机对发动机发出启动命令。电瓶A警告安全警告和说明A警告爆炸可以导致严重伤害或者死亡。电瓶充电器中的继电器会产 生电弧或者火花。将电瓶置于良好通风的区 域。电瓶充电器要与爆炸性烟雾 分开。电瓶电解质是一种稀硫酸。电解 液可以导致严重伤害或者死亡。电解液可以导致眼睛失明和烧伤 皮肤。在充电或者搬运时，一定 要戴上防溅护目镜、橡皮手套和 长靴。不要打开封闭式电瓶或者 损坏电瓶外壳。如果电解液溅入 眼睛，或者溅在皮肤上，要立即 用大量的清水冲洗受影响区域15 分钟。溅入眼睛时，要立即找医 生帮助。不要向正在使用中的电 瓶添加酸液，这会导致电解液飞 溅。电解液清除。电解液可以导致严 重伤害或者死亡。电解液是导电 的和有腐蚀性的。将500g（1 1 b.）碳酸氢钠（小苏打）加入装有4L（1 加仑）水的容器中，搅拌中和溶 液。将中和溶液倒在溅出的电解 液中，并且继续加入中和溶液，直到化学反应（起泡）的迹象完全 停止。用水冲洗生成液，并且擦 干该区域。电瓶中的硫酸。可以导致严重伤害或者死亡。穿戴护目镜和防护服。电瓶 用酸可以导致眼睛失明和烧伤皮 肤。TP-62 00 5/05安全警告与说明7电瓶气体。爆炸可以导致严重伤 害或者死亡。电瓶气体可以引起 爆炸。任何时候不要在电瓶附近 抽烟、制造明火或者产生火花，特别是在充电时。火灾中不要去 处理电瓶。为防止爆炸、燃烧和 产生火花，不要用工具或者其它 金属物品接触电瓶电极。在维修 设备前要摘下所有首饰。在接触 电瓶前要将你身体上的静电放 掉，可以接触一下远离电瓶的接 地金属表面。要避免产生火花，在充电时不要触碰电瓶充电器连 线。在断开电瓶连线前，一定要 将电瓶充电器关掉。电瓶存放区 要通风，防止爆炸性气体积聚。电瓶短路。爆炸可以导致严重伤 害或者死亡。短路可以导致人身 伤害和/或设备损害。在保养维护 发电机组前要断开电瓶。在维修 设备前要摘下所有首饰。使用带 绝缘手柄的工具。在断开电瓶时 要首先断开负极线。在再次接上 电瓶时，要最后连接负极（-）线。不要将电瓶负极（-）线连到起动 机电磁线圈的正极（+）接线端子。不要用端子短路的方法来测试电 瓶状况。发动机回火/闪火A警告火灾.可以导致严重伤害或者死亡。在燃料或燃料系统附近不准抽 烟、产生明火或者火花。维修燃料系统。急剧燃烧可以导 致严重伤害或者死亡。不要在汽 化器、燃料管、燃料过滤器、燃 料泵或其他可能溢出燃料或燃料 蒸汽的附近抽烟、产生明火或者 火花。在拆下燃料管或汽化器 时，要用规定的容器装燃料。维修空气滤清器。突然的回火可 以导致严重伤害或者死亡。空气 滤清器拆下后，不要启动发电机 组。易燃材料。火可以导致严重伤害 或者死亡。发电机组的发动机燃 料和燃料蒸汽是易燃易爆的。小 心处理这些材料，尽量减少火灾 或爆炸的危险。在设备间或者附 近要配备充满的灭火器。选择的 灭火器要能够扑灭ABC或BC级电 起火，或者当地消防标准或者主 管单位推荐的型号。要对所有人 员培训怎样使用灭火器和防火措 施。排放系统A警告一氧化碳.可以导致严重的恶心、昏迷或死 亡。排放系统必须是防漏的，并且要 经常检查。发电机组操作。一氧化碳可以导 致严重的恶心、昏迷或死亡。一 氧化碳是无嗅、无色、无味、无 刺激性的气体，就是短时间吸入 也会致死。在维修发电机组或者 在发电机组附近工作时，要避免 吸入废气。不要在室内启动发电 机组，除非废气可以通过管子安 全地排到室外。在废气可以积聚 并且可能透入废气的室内，不要 运转发电机组。一氧化碳中毒症状。一氧化碳可 以导致严重的恶心、昏迷或死亡。一氧化碳是存在于排放气体中的 一种毒气。一氧化碳中毒迹象包 括但不限于下列情况：头晕、目眩 身体疲劳、关节和肌肉无力 嗜睡、精神疲劳、不能集中 或清楚地发言、视觉模糊 胃痛、呕吐、恶心如果感觉到这些迹象，并且 有可能是一氧化碳中毒，要立即 寻找新鲜空气，并且保持活动。不要坐下、躺下、或入睡。警 告他人有可能一氧化碳中毒。如果受影响的人员在呼吸新鲜 空气的几分钟内没有好转，找医 生治疗。铜管排放系统。一氧化碳可以 导致严重的恶心、昏迷或死亡。在柴油机排气系统中不要使用 铜管。柴油机废气中的硫会快速 使铜管排放系统变质，导致排气 系统泄漏。燃料系统A警告*E易爆燃料蒸汽。可以导致严重伤害或者死亡。在处理、存贮和使用燃料时要极 其小心。燃料系统。易爆燃料蒸汽可以导 致严重伤害或者死亡。汽态燃料 是非常易爆的。在处理、存贮燃 料时要极其小心。将燃料存放在 通风良好的区域，远离产生火花 的设备，远离孩子。在发动机运 行时不要向油箱中加入燃料，溅 出的燃料与热的零件或火花接触 会起火。在溅出燃料或燃料蒸汽 处不准抽烟、产生明火或者火花。燃料管和燃料管的连接要保持良 好。TP-62 00 5/05安全与警告说明8不要将燃料软管换成硬质燃 料管。使用软管可以避免振动引 起的燃料管损坏。在有燃料漏泄、燃料积聚或产生火花的地方，不 要运行发电机组。在重新运行发 电机组前要修理好燃料系统。易爆燃料蒸汽可以导致严重伤害 或者死亡。在使用下列燃料时，更应注意的内容为：汽油一只能用规定的红色容器装 汽油，上面清楚标明“汽油”。丙烷（LP）必须要有足够的通 风量。因为丙烷比空气重，丙烷 气体检测器要安装在房间的低 处。按照厂家的说明书检查丙烷 检测器。天然气一必须要有足够的通风 量。因为天然气会上升，天然气 检测器要安装在房间的高处。按 照厂家的说明书检查天然气检测 器。燃油箱。易爆燃料蒸汽可以导致 严重伤害或者死亡。贮存在日常 供应油箱或地下燃料箱中的汽油 及其他挥发性燃料可以引起爆 炸。柴油一定要装在油箱里。燃料系统油料排放。易爆燃料蒸 汽可以导致严重伤害或者死亡。溅出的燃料会引起爆炸。在燃料 系统放油时要用容器装燃料。排 出系统的油后，要擦掉溅出的燃 料。气体燃料泄漏。易爆燃料蒸汽可 以导致严重伤害或者死亡。燃料 渗漏可以引起爆炸。使用肥皂水 检查液化气或者天然气燃料系统 的泄漏，燃料系统试验压力在每 平方英寸6-8盎司（10-14 英寸水柱）。使用的皂液中不能含 有氨或氯，因为两者阻止起泡。成功的试验依靠溶液起泡能力。液化气回流燃料漏泄。易爆燃料 蒸汽可以导致严重伤害或者死 亡。燃料渗漏可以引起爆炸。用 肥皂水检查液化气回流气体燃料 系统的漏泄，燃料系统试验压力 至少90磅/英寸（621千帕）。使 用的皂液中不能含有氨或氯，因 为两者阻止起泡。成功的试验依 靠溶液起泡能力。危害性噪声A警告危害性噪声。可以导致听觉失灵。没有消声器或者排气系统有故障 时，不要运转发电机组。发动机噪声。危害性噪声可以导 致听觉失灵。未装隔音装置的发 电机组产生的噪声会大于105分 贝。长时间暴露于噪声级大于85 分贝的环境会引起永久失聪。在 发电机组附近要戴上听力保护装 置。危险的电压/触电A危险危险的电压。会导致严重伤害或 者死亡。在打开机壳前，要切断所有电源。19危险的电压可以导致严重伤害或者死亡。在装好所有保护装置和电器外壳 后，再运转发电机组。A警告危险的电压。回流到公用设备系 统的电流会导致财产损失、重伤 或死亡。如果发电机组用作备用电力，要安 装一个自动转换开关，以防止备用 和正常电源意外互连。电气设备接地。危险的电压可以 导致严重伤害或者死亡。有电的 地方就有可能电击。在维修设备前 要断开所有电源的主断路器。发电 机组、转换开关和有关设备和电路 的接地装置的安装要符合现行规 范和标准。站在水里或者潮湿的场 地时不要接触电线或者电器，因为 这会增加电击的危险。高压试验。危险的电压可以导致严重伤害或 者死亡。对转子或定子进行高电压 试验时,要按照试验设备制造商的 技术指导。不适当的检查程序可以 损坏设备或导致发电机组故障。安全警告和说明9TP-62 00 5/05安全与警告说明9试验光电板。危险的电压可以导 致严重伤害或者死亡。打开端盖 后，不要将安装在发电机组端架 处的光电板暴露在任何外界光 源，因为这会产生高压。在试验 时，外界光源要远离光电板。在 启动发电机组前，要将黑色电线 包布盖住电路板上的液晶板上。安装光电板。危险的电压可以导 致严重伤害或者死亡。光电板金 属薄片一侧，轴头和螺纹孔处要 保持干净，无金属颗粒和碎屑。金属碎片可以使光电板短路，并 且导致发电机组产生危险的电 压。在交流电压表显示正确数值 前，不要将发电机组接上负载。安装电瓶充电器。危险的电压可 以导致严重伤害或者死亡。未接 地的电瓶充电器会导致触电。将 电瓶充电器机壳连接具有固定布 线系统的地面。或者，在设备接 地导体上接一根导线，然后将导 线接到设备接地端子或者电瓶充 电器的端子上。按照机器手册的 规定安装电瓶充电器。按照地方 法规和规定安装电瓶充电器。连接电瓶和电瓶充电器。危险的 电压可以导致严重伤害或者死 亡。要正确连接电瓶，正极接正 极，负极接负极，防止触电和损 坏电瓶充电器和电瓶。电瓶要由 合格电工安装。检修日常供应油箱。危险的电压 可以导致严重伤害或者死亡。按 照机器手册检修日常供应油箱的 电气控制模块（ECM）。检修前断开 日常供应油箱的电源。按下日常 供应油箱电气控制按钮，以断开 电源。注意，通电指示灯亮时，电器控制模块中还存在线路电 压。要确保发电机组和日常供应 油箱要接地。站在水里或者潮湿的场地时不要 运行日常供应油箱，因为这会增 加电击的危险。短路。危险的电压/电流可以导致 严重伤害或者死亡。短路可以导 致人身伤害和/及设备损害。在调 整或修理时，不要用工具或者首 饰接触电线接头。在维修设备前 要摘下所有首饰。发动机缸体加热器。危险的电压 可以导致严重伤害或者死亡。发 动机缸体加热器可以导致触电。在连接发动机缸体加热器前，将 发动机缸体加热器插头从插座上 拨下，以切断电源。处理电容器。危险的电压可以导 致严重伤害或者死亡。触电是由 于接触带电的电容器端子引起 的。将端子短路，电容器就被放 电（只用于电容器-励磁的型号）。向公用电源回电。危险的反馈电 压可以导致严重伤害或者死亡。在备用电源装置上安装一个转换 开关，以防止备用电源和其它电 源互连。向公用电气系统产生的 电反馈可以导致工作人员严重伤 害或者死亡。测试带电电路。危险的电压/电流 可以导致严重伤害或者死亡。带 电线路的诊断测量要由受过培训 的合格人员进行。使用适当的测 试装置，该装置要有绝缘探针，在进行电压试验时要按照测试装 置制造商的技术指导。在电压试 验时要遵守卜列预防措施：（1）摘下所有首饰。（2）站在干的和 规定的电绝缘垫子上。（3）不要 接触机壳或者机壳内部元件。（4）要随时注意，系统会自动运行。（600伏及以下型号）重型设备A警告不适当地升起可以导致严重伤害 或者死亡和损坏设备。不要使用吊耳。使用起吊杠吊起发电机组，起吊 杠穿过滑板上的起吊孔。热的零件A警告热的冷却剂和蒸汽。可以导致严重伤害或者死亡。在拆下压力盖之前，停止发电机 组，并且让它冷却。然后，松开压力盖进行释压。A警告热的发动机和排气系统。可以导 致严重伤害或者死亡。在发电机组冷却前，不要在上面 工作。检修发电机。热的零件可以导致 严重伤害或者死亡。不要接触发 电机励磁电枢。短路时，发电机 线圈和励磁电枢会很热，从而会 导致严重烧伤。TP-62 00 5/05安全与警告说明10检查冷却剂液量。热的冷却剂可 以导致严重伤害或者死亡。让发 动机冷却。在拆下压力盖之前，要释放冷却系统的压力。释放压 力时，用一块厚布盖在压力盖上,然后慢慢地反时针方向旋转盖子 到第一止口。在压力完成释放后 并且发动机冷却后再取下压力 盖。如果发电机组有一个冷却剂 补充箱，要检查箱中的冷却剂液 面。检修排气系统。热的零件可以导 致严重伤害或者死亡。不要接触 热的发动机零件。在运行期间，发动机和排气系统元件变成很 热。运动机件A警告 一危险的电压。转动的转子可以导 致严重伤害或者死亡。在装好所 有保护装置和电器外壳后，再运 转发电机组。A警告空气中悬浮的颗粒。可以导致严重伤害或者失明。使用动力工具、手用工具或压缩 空气时要戴护目镜和防护服。拧紧紧固件。飞起的抛射体可以 导致严重伤害或者死亡。紧固件 变松会导致零件或者皮带轮脱离 发电机组的发动机，并且造成人 身伤害。维修过后要重新按规定 扭矩拧紧所有的曲轴和转子零 件。在调整或维修发电机组时不 要松开曲轴零件或者转子上的长 螺栓。只能按顺时针方向人工转 动曲轴。反时针方向旋转曲轴螺 栓或转子长螺栓会松开零件。运行时维修发电机组。暴露的运 动机件可以导致严重伤害或者死 亡。发电机组在运行时，手、足、头发、衣服、和测试线要远离皮 带和皮带轮。在运行发电机组前 要更换护罩、护板和罩盖。注意注意本发电机组已经重新接线，铭牌所 示电压不一样注意重新设置电压。在发电机组重新接 线，使电压与铭牌上的电压不一 致，则要在发电机组上系上一个警 告牌。可以从授权服务处/经销商 处订购重新设置电压标签 2 462 42 c注意零件损坏。发动机和发电机可能使 用美国标准和公制零件。使用尺寸 正确的工具，防止螺栓头和螺母打 滑。注意更换通用件时,不准用低等级的通 用件替代。螺丝和螺母硬度等级不 同。指示硬度时，美国标准通用件 使用一系列标记，公制通用件使用 数字标记。检查螺栓头和螺母上的 识别标记。注意只用于加拿大。用于备用电源时，按照加拿大电气规程第1部分，将 发电机组出线连接到容量适当的 转换开关。TP-62 00 5/05安全与警告说明11注释TP-62 00 5/05安全与警告说明12引言本手册中的操作说明适用于20-2800千瓦 发电机组，装有下列控制器：Dec i s io n-Ma ker550,软件(标准)版本 2.1 0或更高版本2.10是指控制器应用软件。要确定发电 机组控制器软件版本，参看菜单20-工厂设定，并且下翻至标准版本(Co de Versio n)。标准版本 是控制器软件版本。接线图手册另外提供。对于发电机组发动机 定期维护资料，请参看发动机操作手册。本资料的内容是在印刷时的数据。科勒公司 保留改变本资料和产品的权力，不预先通知，不 承担资料更改引起的任何义务或责任。阅读本手册，并且小心地遵循所有的步骤和 安全预防措施，以确保设备操作适当，避免人身 伤害。阅读和遵循本手册开始时的安全警告和说 明一节。将本手册放在设备一起，以便随时备查。设备维修要求对于安全和有效操作非常重 要。经常检查零件，并且定期进行维修。维护工 作必须由适当和熟练的维护人员进行，他们熟悉 发电机组操作和保养。与发电机组一起提供的光盘是本发电机组程 序的备份，包含发动机和发电机的具体数据。发 动机和发电机数据在工厂预先编制在控制器中，不需要使用光盘。通常，当地授权经销商备有该 光盘，以便今后用于控制器更换或者其它需要备 份的情况。缩写本资料使用若干缩写。通常，在某一节中第一次 出现时，会在完整单词边上用括号标明缩写。附录A、缩写包括了许多缩写定义。有关材料的目录另外提供的资料中列出了本手册中不提供的通讯 和软件信息。图1列出了文件号。表1：相关资料通迅和软件手册名称文件号550控制器规格表G6-46发电机组/控制器接线图手册有儿个文件号时,，请 联系当地经营商。550通迅规格表G6-50监控器II软件规格表G6-38监控器H,软件操作/安装手册TP-61 94监控器III,变频器、连接和控 制器设置TT-1 405监控器HI,软件规格表G6-76监控器HI,变频器，Mo dbus/以太网规格表G6-79监控器in软件操作手册TP-6347Mo dbus通迅协议操作手册TP-61 1 3设置和应用手册TP-61 40保养部件，控制器TP-6009通迅装置安装TT-847编程软件安装TT-1 2 85远程串联报警器(RSA)TT-1 377控制器保养更换TT-1 31 0Mo dbus是施耐德电器的注册商标.TP-62 00 5/05引言13有些发动机制造公司提供发动机时带有电子控 制装置。除了发电机组控制器外，这些电子控制装置 可以指出发动机故障码。参看图2相关的文件号，识 别发动机故障码。最新文件号，请参看相应的文件号 目录。图2有关发动机资料型号文件号说明30 kW and 80-125 kWGMTP-6215发动机ECM保养手册80-200 kW Jo hn Deer e 4045/6068TP-6285发动机操作手册275-500 kW Ko hl er Br anded Eng inesTP-6218发动机操作手册135-275 kWDDCSer ies 50/60 GasTP-5830天然气发电机组发动机操作 员手册230-450 kW DDCSer ies 60TP-6056DDEC IV应用和安装手册230-450 kW DDCSer ies 60TP-5611发动机操作员指南450/500 kW DDCSer ies 2000TP-6361DDEC IV ECM故障检修 指南650-1000 kW DDCSer ies 2000TP-6375发动机操作说明书(MDEC)1350-2000 kWDDC/MTU Ser ies 4000TP-6237发动机操作说明书(MDEC)2500/2800 kWDDC/MTU Ser ies 4000TP-6248发动机操作说明书(MDEC)服务支持发电机组功率要求和维修方面的专业咨询，请联 系就近科勒经销商。查阅黄页中电器-发电机类中的内容。,访问科勒动力系统网站，Ko hlerPo w erSysterns,c o m 查看科勒产品上的标签和标贴，或者查看产品中相关 的资料或者文件。美国和加拿大的免费电话1-800-544-2444 美国和加拿大以外的地区，电话联系最近办事处。欧洲、中东和非洲总部(EMEA)Ko hl er Po w er Syst emsZl Senia12212,r ue des Haut s Fl o uvier s94517 Thiais Cedex法国电话：[phone]传真[phone]亚太地区动力系统亚太地区代表处，新加坡电话：[phone]传真：[phone]中国华北地区办事处，北京电话:[phone](86)10 6518 7951(86)10 6518 7952 传真:[phone]华东地区办事处，上海电话：[phone] 传真：[phone]印度、孟加拉国、斯里兰卡 印度办事处班加罗尔，印度电话：[phone](91)80 3366231传真：[phone]日本、韩国北亚地区办事处东京、日本电话：[phone]传真：[phone]南美洲南美洲地区办事处 累克兰，佛罗里达，美国 电话：[phone] 传真：[phone]TP-62 00 5/05服务支持14第1节规格和特性1.1 引言每套发电机组的规格表提供本型号发电机和发动 机方面的具体资料。控制器规格表提供本控制器的规 格。本手册中未提供的参数，请参看相应的规格表。另外提供的规格，请参看发电机组保养手册、安装手 朋、发动机操作手册和发动机保养手册。1.2 控制器特性控制器包括报警灯、数字显示器和键盘、开关和 控制装置、保险丝和端子板。下列章节按总目录顺序 详细叙述这些装置。控制器特性、附件和菜单显示取决于发动机电子控 制模块（ECM）设置和特性。控制器特性适用于带电子控 制模块的发电机组型号和不带电子控制模块的发动 机，除非另作说明。注释：按下键盘上任何键，开启控制器指示灯和 显示器。键盘输入后，指示灯和显示屏5分钟后自 动关闭。注释：计量值按公制或英制表示。使用菜单7-发电机 系统，改变计量显示值。参见图1-1,为控制器面板图.TP-608 3-2ProflramrtnsMatoO 悔。1.紧急停机开关2.报警喇叭（需要停止报警时，操作键盘。）3.报警灯（操作键盘进行灯泡试验）4.发电机组总开关，运转/关闭-复位/自动位置5.数字显示器6.键盘7.操作指南8.控制器端子板（在电路板上）BQBQ0Operating Guide图1-1 550控制器TP-62 00 5/05第1节规格和特性151.2.1指示灯五盏指示灯显示发电机组工作状态。参见图1-20System c System cReady WarningC Not In C System CProgramming Mode LJ Auto Sh血owno Flashing,Local Steady.RemoteTP 608 3-2 图1-2 指示灯系统准备(SystemRea dy)。发电机组总开关处于自动(AUTO)位时，绿灯亮，系统未发现故障。发电机组准 备启动。不在自动位（No t in Auto）（NIA）:发电机组总开关处 于不在自动（AUTO）位时，黄灯亮。编程模式：黄色编程灯显示用户选择编程模式，参见 图 1-3 o图1-3编程灯指示模式编程灯编程模式选择灯闪光本地编程灯持续亮远程编程灯关闭编程停止注释：编程模式灯的功能和本地或者远程编程模式的 更多的信息，请参看第2.9节，本地编程模式，菜单 14-编程模式。系统警告（SystemW a rning）：黄灯亮指示有一个故障 条件，但不会关闭发电机组。一个故障使系统持续警 告时会使系统关闭。立即按实际情况排除所有系统 警告。参看第2.3.5节，系统警告灯，了解所列项目的定义。下列条件导致系统警告：发动机功能：o电瓶电压高。冷却剂温度高0电瓶电压低0冷却剂温度低。燃料不多（液位或压力）*0油压低0速度传感器故障0起动助力（系统状况）0电瓶电力不足 一般功能：0辅助-模拟7个用户可选输入项，每项具有高低级别 的编程报警C0辅助-数字21个用户可选报警o电瓶充电器故障*0应急电源（EPS）提供负荷o发动机冷却延迟o发动机起动延迟o负荷功率过载0负荷低频率0总开关不在AUTO（自动起动）位o NFPA1 1 0故障（美国国家防火协会）o系统准备（系统状况）发电机功能：o交流传感丢失o接地故障*o过电流*要求选项件，输入传感器。注释：参见用户输入中图2-9,了解工厂保留模拟和 数字输入，非用户选项。系统关闭.红灯亮说明，发电机组因为故障而关闭。如果控制器不复位，发电机组不会开启，参看第2.3.7 节，控制器复位步骤。参看第2.3.6节，系统关闭指示灯，了解所列项目的 定义。TP-62 00 5/05第1节规格和特性16下列条件导致系统关闭：发动机功能：0风门关闭（状态），如果安装的话0冷却剂温度信号丢失0冷却剂温度高0油温图0冷却剂液位低0油压低0油压信号丢失0过分转动0超速 一般功能：0辅助-模拟7个用户可选输入项，每项具有高低级别 的编程关闭。0辅助-数字21个用户可选关闭项0电子控制模块通迅丢失（只用于带电子控制模块的 型号）0紧急停机0内部故障0总开关在OFF/RESET位o总开关错误0总开关断路o NFPA 110 故障 发电机功能：o交流输出过电压O交流输出电压不足0防止过载和短路的发电机保护o磁场过电压（只用于M4,M5,或M7发电机）o转子锁定（未能转动）o过频率o低频率注释：参见图2-9,了解用户输入模式中，工厂保留 模拟和数字输入情况，即非用户可选项。1.2.2数字显示和键盘图1-4说明了数字显示器和键盘。注释：按下键盘上任何键，开启控制器指示灯和显示 屏。键盘输入后指示灯和显示屏5分钟后自动关闭。2行真空荧光显示器显示发电机组和发动机状态。16个按钮的键盘用于用户输入并且作为本地编程输键盘功能Ala rm（Ho rn）Off键 按操作员要求，使报警喇叭无声。在报警喇叭处于无声前，将发电机组总开关置于AUTO 位。参看第2.3.7节，控制器复位程序，和第1.2.3 节，开关和控制。AM/PM键 提供编程时数据输入的时间和日期。Enter 键在选择菜单或编程时，输入确认。La mp Test键测试控制器指示灯、喇叭和数字显示器。参看第1.2.3节、开关和控制。Menu do w n I键必要时在菜单内提供导航。Menu right f键必要时在菜单内提供导航。Numeric 0-9键在选择菜单或编程时，输入数字数据。Reset Menu键退出菜单、清除不正确的输入并且取消 自动翻页功能。Sto p Pro g（Pro gra m）Run键允许用户停止任何以前 编入的发电机组运行程序。参看第1.2.3节、开关和 控制。Yes/No键提供编程时数据应答功能。HS)1)ss-14三11)TP-58 29 2图1-4 数字显示器和键盘TP-62 00 5/05第1节规格和特征17发电机输出显示项Fuel Temp era ture显示燃料温度。AC Amp s显示发电机输出电流。显示三相型号的每一 相。AC Vo lts显示发电机输出电压。显示所有相线到中线 电压，线间电压。Alterna to r Duty Level显示实际负载，以千瓦表 示，按铭牌所示功率百分比表示。Frequenc y显示发电机输出电压的频率(Hz)。Ho urmeter显示发电机组运转小时，包括有负荷和无 负荷状态，用作定期保养参考。KVA显示LI、L2和L3千伏安单个数和总数。KVAR显示LI、L2和L3无功千伏安单个数和总数。Po w er Fa c to r显示kW/kVA和单条线路功率因数。W a tts显示LI、L2和L3千瓦单个数和总数。发动机显示项有些发电机组发动机带有电子控制模块时，显示了发动机状态。对于没有的项目，控制器显示 N/A(不可用)。对于适用的发电机组类型，请参看控 制器规格表。Ambient Temp era ture显示发电机组周围温度。Co o la nt Level显示发动机冷却水量。Co o la nt Pressure显示发动机冷却水压力。Co o la nt Temp era ture显示发动机冷却水温度。Cra nkc a se Pressure显示发动机曲轴箱压力。DC Vo lts显示起动电瓶电压。Fuel Pressure显示燃料供应压力。Fuel Ra te显示燃料消耗率，按燃油输入器输出量计算。Oil Level显示机油量，以全容量的百分比表示。Oil Pressure显示机油压力。Oil Temp era ture显示机油温度。RPM(Ta c ho meter)显示发动机转速。Used La st Run显示上次发动机DDEC查看人员复位后，燃料累积消耗量。Op era tio na l Rec o rd Disp la ys上次复位后，