水上乐园入园须知.doc

游客入园须知Notice to Park Visitors 入园时请出示您的门票，本园不设退票和二次入园服务，出园后必须重新购票。Please show your ticket when you enter the park. The park has no refund and secondary admission services, so you must re-purchase the ticket after leaving the park. 1、本园区实行一票制，门票包含所有正常开放的水上游乐项目及表演，园区内餐饮、购物及物品租赁等须另行付费。 1. The park issues one ticket, which includs all the normal open water rides and shows, while dining, shopping and article leasing within the park shall be paid additionally. 2、为保证水上乐园的安全、舒适，本园将有权规定打开手提包、背包、包裹及其他物品接受安全检查。 2. In order to ensure the safety and comfort of the water park, the park will be entitled to require you to open handbags, backpacks, parcels and other items to accept the security check. 3、本园基于安全可以拒绝任何手提包、背包、包囊及其他物品带入园区，并对所有无人看管的物品做出适当解决。 3. Based on safety, the park can reject bringing any handbag, backpack, parcel and other items into the park and make appropriate treatment of all unattended items. 4、高血压、心脏病、肝炎、沙眼、急性结膜炎、中耳炎、精神病、皮肤病、哮喘病、骨折或关节脱位史、癫痫病、酗酒者，以及被医学上鉴定为不适宜参与剧烈运动者谢绝入园。 4. Visitors, who suffer from hypertension, heart disease, hepatitis, trachoma, acute conjunctivitis, otitis media, mental illness, skin diseases, asthma, history of fracture or dislocation, epilepsy, alcoholism, or that are identified medically as being unfit to participate in intense exercise, may be refused entry to the park. 5、园区内的所有消费都采用储物柜手牌刷卡结算（不使用钞票），请预先在园区各充值点进行充值，储物柜租金为20元/个，手牌押金为20元/个，离园时凭储物柜手牌办理结算退还余款。 5. All consumption within the park is settled by swiping the wrist band (without using cash). So, please recharge it at recharge points within the park in advance. The rent of one wrist band is 20 Yuan. The deposit for one wrist band is 20 Yuan. When leaving the park, you should deal with settlement and refunding of any balance. 6、身高在1.5米以下的儿童以及60岁以上的游客，必须穿着救生衣游玩并有监护陪同。 6. Children less than 1.5 meters tall and visitors over the age of 60 must wear a life jacket and be accompanied by a guardian. 严禁携带以下入园物品：The following items are prohibited: 1、食品、饮料。 1. Food and beverages 2、游泳圈、浮排、冲浪板等直径大于50公分的水上充气游具。 2. Swim rings, floating rows, surfboards and other inflatable playground equipment of more than 50 cm diameter. 3、玻璃器皿、滑板车、溜冰鞋及任何有无动力的车辆。 3. Glassware, scooters, roller skates, and any powered or unpowered vehicles 4、宠物及其他动物。 4. Pets and other animals 5、彩旗、锣鼓、高音喇叭。 5. Flags, drums and loudspeakers 6、烟花、爆竹等易燃爆品，有害有毒物品，管制刀具、枪支及法律规定的危险品。 6. Fireworks, firecrackers and other combustible and explosive materials, poisonous substances, knives, guns or any other dangerous goods着装提醒Dress Tips1、为保持水质清洁，进入水区前请着泳衣。1. To keep the water clean, please wear a swimming suit before entering the water area.2、参与水上游乐前，请将手表、眼睛、首饰、发夹等妥善存放，以免丢失、损坏或危及人身安全、损坏游乐设施。2. Please store the watch, glasses, jewelry, hair clips etc. properly to avoid loss, damage or endangering of personal or damaging recreation facilities while participating in water recreation.行为规定Behavioral requirements1、 请尊重园区其他游客及工作人员，请勿使用不雅言语或作出任何危险、违法或无礼行为。1. Please respect other visitors and park staff, and dont use profanity or engage in any dangerous, illegal or offensive behavior.2、 请勿做出插队、占位、随地吐痰、乱丢杂物、在水中饮食等不文明行为。2. Do not cut or reserving place in line, spit, litter, consuming food or drink in the water or other unacceptable behavior.未经本园许可严禁以下活动The following activities are prohibited without the permission of the park1、 在园内销售任何物品或服务，宣传展示任何物品或服务。1. Sale of or propagate or display, of any goods or services in the park.2、 派发印刷品。2. Distribute printed materials.3、 展示任何旗帜、横幅或徽号。3. Display any flag, banner or logo.4、 未经批准的活动、游行、演说和公共集会等。4. Unauthorized activities, parades, speeches, public gatherings and so on5、 商业用途的摄影和录像。5. The commercial use of photography and video 6、 任何妨碍或破坏水上乐园和设施的行为。6. Any behavior that impedes or destroys the water park and facilities 特别告知Special information1、 游客必须仔细阅读游客须知，在知晓园区须知的情况下进入本园游玩。1. Visitors must read the notice to park visitors carefully, before entering the park to play.2、 对于任何不遵守水上乐园规则，做出危险、无礼、违法行为或严重影响别人游乐及影响别人安全，乐园有权拒绝其进园或规定其离园。2. As for any one that doesnt comply with the rules of the water park, or makes dangerous, rude, illegal behavior or seriously affect others amusement or influence the safety of other people, the park has the right to refuse admission to the park or reject them form the park.3、 游客必须遵守水上乐园相关规则及了解各游乐项目的规则后进行游玩，如由于游客不遵守相关规则或其他任何自身因素导致游客任何财务损失或人身伤害的，均由游客自行负责。3. Visitors must comply with the park rules. Persons that do not comply with the rules or cause other visitors any financial loss or personal injury will be personally responsible for related costs.