奥巴马就职演说中文版.doc

奥巴马就职演说中文版
同胞们：

今天，我站在这里，面对眼前的诸多困难，深感重任在肩，我被你们的信任所感动，亦为我们先辈的付出铭感于怀。感谢布什总统的勤恳服务，感谢他在整个交接过程中所表现出的宽容与风度。

历史上曾有四十四位美国公民宣誓就任美国总统。誓言回荡在这个国家澎湃如潮的繁荣时期以及平静如水的和平年代。这些誓言往往伴随着些许阴霾更或凄风骤雨。但是，每当危机来临之时，我们的国家总能克复匹敌，这不仅仅是因为身居高位者的运筹帷幄、远见卓识，更因为我们的人民对先辈的理想坚定不移，对这个国家的建国纲领矢志不渝。

所以我们能风雨无惧，所以我们必须要将这种精神传承下去。

我们确确实实地处于危机之中。这个国家正在经历战争，抵抗一张由暴力与仇恨交织而成的巨网。我们的经济已是病骨支离，一方面是由于贪婪和失责，另一方面则是长久以来在某些重要问题上、在迎接新时代挑战过程中的屡屡失策。流离失所、民生凋敝、百业俱废，我们的健康得不到保证，我们的教育亦难当重任。每一天，不尽合理的能源消耗方式让我们的敌人愈强，却将我们共同的家园至于危险境地。

看得见的危机，我们可以用数据和统计来加以衡量。但是不可名状却又显而易见的危机正在动摇这个国家的信心——一种悲观而恐惧的声音徘徊着，惶言美国的衰落积重难返，我们的后代将失掉自信。

听我说，这些威胁并非子虚乌有，它们不仅迫在眉睫而且多乱如麻。要想一挥而就解决这些问题绝非易事。但是请相信，我们的国家总能披荆斩棘，转危为安。

今天，大家相聚于此，是因为我们不惧危险，义无反顾地选择了希望，选择同舟共济的方式来消解分歧和对抗。

今天，我们相聚与此，向那些斤斤计较的宿怨说再见，向失信于民的承诺说再见，向唾沫横飞的争吵说再见，向陈腐不堪的教条说再见。长久以来，正是这些流毒让我们的政治步伐举步维艰。

我们的国家还很年轻，但我们信条却巍然永隽。就让我们摒弃那些幼稚的行为，代之以成熟和坚毅。让我们重申那经久不灭的伟大精神；让辉煌的过去历久弥新；让我们继承这份珍贵的遗产、高尚的思想，代代传承上帝的旨意众生平等、万物自由，人人可奋而自助，极乐怡怡。

重申这个国家的伟大让我们明白，所谓伟大并非不劳而获的天赐，它需要我们为之殚精竭虑。一路征途并无投机取巧的捷径，亦不应被困难所吓倒，退而求其次。我们不需要胆小鬼，不需要好逸恶劳之人，更不容趋炎附势、贪慕虚荣之辈。与我们同行的必是不惧危险、勤勤恳恳的实干家——这些人有的为大家所熟知，但更多人选择不计名利、埋头苦干，正是他们，铺平了崎岖蜿蜒的征途，带领我们通向繁荣和自由。

为了我们，他们收拾起简朴的行囊，跨越大洋寻找新的生活。

为了我们，他们在血汗作坊里任劳任怨，愿开西进之先，头顶毒辣皮鞭，俯首寒耕暑锄。

为了我们，他们奋起反抗、死而后已，鲜血洒满康科德和葛底斯堡，洒向诺曼底到溪山（越南地名）的寸寸土地。

抗争、牺牲，一次又一次，为了我们能过上更好的生活，他们筋疲力尽。在这些人的眼中，美国的名字高过个人的欲望，高过与生俱来的贵贱之分抑或派系之别。

今天，我们沿着先辈开创的征途继续前进。我们的国家因繁荣和富强屹于地球之颠、群国之林。危机的来临并非因为工人不勤奋、科技欠创新，并非因为我们的产品和服务质量每况愈下，缺乏竞争力。事实上，我们的能力从未被削弱。问题的根源在于我们长久以来固步自封、被狭隘的利益所牵制，对苦口良药反而嗤之以鼻——但是，这样的时代已经过去。今天开始，我们将重拾信心、掸去阴霾，与民更始，再造美国！

放眼望去，任务艰巨。不断恶化的经济环境需要我们采取行动，大胆而迅速的行动，行动的目标不仅仅是创造新的工作岗位，而是为经济增长夯实基础。我们要铺路架桥、建设电网和宽带，它们不仅是经济的血脉更是连系你我的纽带。我们要让科学技术回归正途，用科技奇迹来改善医疗质量，降低医疗成本。我们要用太阳能、风能、地热资源为汽车和工厂提供动力。学校、学院和综合性大学也将力行改革、与时俱进。我们不仅能做到，而且一定做到！

话音刚毕，就有人质疑我们的理想好高骛远——说我们体制无法承载太多的宏图巨构。这些人是如此地健忘，竟然忽视了这个国家曾经缔造的一切，忘记了我们自由的美国人民总能将理想与现实相结合，将客观条件和主观意愿相结合，最终拥抱成功。

悲观厌世者不曾看到，脚下这片土地已经悄然发生改变——袭扰多年的陈腐政风已被驱散。我们今天的问题不是政府太大或太小，而是它是否作为——是否能为每家每户提供体面的收入、急人民之所需、让老有所养、老有所依。如果行得通，那么我们就再接再厉；如果行不通，那么不妨当机立断、另寻良策。掌管公共财富的人将受到监督——他们得精打细算、力祛恶习，光明正大地履行人民赋予的职责——因为只有这样我们才能重塑人民与政府的信任纽带。

关于市场制度是好是坏的争论也该停一停了。诚然，市场经济创造财富、推行自由的能力无可匹敌，但眼下的危机却让我们警醒，如果缺少必要的监管，市场制度就会失去控制——国家如果一味贪慕繁荣，必被繁荣所累，不可长久。衡量一个国家经济成果的指标从来都不仅仅是GDP的大小，而在于繁荣景气；在于我们能否提供每个积极上进的人以公平机会——而非将其视作施舍，这,才是通向社会共同利益的必由之路。

对于公共安全，我们摒弃那些将安全问题与国家理念胡乱联系的错误决定。面对我们难以想象的凶险，建国之父们将法治精神和公民权利写入宪法，为了捍卫理想，一代代人殒身不恤。这些理想至今光耀世人，我们永远不要因方便的托词而丢掉这一根本。那些驻目此刻的国家与人民，不论你来自世界最繁华的都市抑或我父亲出生的那个小村：请记住美国对所有国家、所有人民一视同仁，不管你性别如何、年龄怎样，只要你也渴望一个和平繁荣的未来，我们就愿身先士卒！

不要忘记，我们的先辈之所以能挫败法西斯和意识形态阴谋，靠的并不仅仅是坚船利炮，而是忠实的盟友和坚定的信仰。他们知道，仅凭我们的力量还不足以保卫国家，更或遑论肆意妄为、一意孤行。相反，他们明白，慎用权力能让权力获得滋养；我们的安全来自我们正义的诉求，来自我们树立的典范，来自谦逊与克制。

我们是这份遗产的守护者。将这些信条铭记于心，我们无惧更加严酷的威胁——即便需要国家间更大的合作与更广泛的谅解。我们将负责任地将伊拉克交付给他的人民去管理，守护阿富汗来之不易的和平。不论老友还是宿敌，我们都将一道努力，不遗余力地减少核威胁，积极应对全球变暖。但是，美国既不会为自己的行为方式道歉，也不会动摇一丝一毫。那些仍然伺机发动恐怖袭击，屠戮无辜的人，我们的信念愈加强烈、坚不可摧；你们已经走投无路，胜利将属于我们！

因为我们知道，这份由不同文化积累起来的遗产正是美国的优势而非弱点。这是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者组成的国家，世界上的各种语言和文化造就了今日的美国。我们尝过内战和分裂的苦楚，并从那一页黑暗的片段走出，重新走向强大和团结。对于历史积怨，我们也许暂时无能为力但却坚信终有冰消云散的一天；族裔界限的消融指日可待；世界越来越小，我们的联系会越来越紧，人性中的共同点终会共鸣；到那时，美国必将扮演引领和平新时代的角色。

面对穆斯林世界，我们将基于互利互惠、互相尊重的原则采取新的态度。那些四处挑起争端，将本国祸乱引咎西方的当权者，请记住，人民评价你，只会因你的功绩而非淫威。那些通过腐败、欺骗和党伐异己手段把持权力的人，请记住，你正站在历史的反面。但是，如果你愿意松开紧握的拳头，我们仍将伸出友好的双手。

那些还在落后国家饱受生计煎熬的人民，我们发誓将与你们一起努力，让你们的土地繁茂、清泉长流；给你们提供食物，更为你们送去教育。对那些和我们一样过着相对富足生活的国家，我想说，我们再也不能对他国的困难置若罔闻了，我们的财富来自这个世界，所以应该回报这个世界。世界已经改变，我们得和它一起改变。

看着眼前四通八达的道路，我们感激那些此时此刻坚守职责，巡逻在戈壁沙漠和崎岖山岭的美国士兵。他们带给今天别样的话语，好似长眠于阿灵顿的英雄们在世代低吟。我们尊敬他们，并非仅仅因为他们是这个国家自由的守护者，更因为在他们身上体现了一种奉献精神，一种能够舍弃小我，成就大义的精神。此时此刻——在这个定义一代人的历史时点上——这种精神正是我们所要学习和发扬的。

政府所能做且必须做的事，说到底就是坚定地忠于这个国家赖以生存的基础，她的人民。（但是在政府能力之外，我们所看到的是这个国家的另一种伟大）是将因洪水受灾的陌生人迎回家的友善，是困难时期甘愿缩短工作时间保全工友工作的无私，是消防队员不惧滚滚浓烟冲上楼梯的勇气，是父母对孩子成长的关爱，决定了这个国家的命运。

我们所面临的挑战也许闻所未闻，我们应对挑战的武器也许还疏于操练，但是我们从未失掉过成功的关键——诚实和勤勉、勇敢和公平、宽容和进取、忠诚和爱国——这些都是颠扑不破的真理。历史进程中，它们就是那股无声的力量，我们要做的就是回归这些真理。摆在你我眼前的是一个充满责任的新时代——一种植根于每个美国人心中的认同，即我们肩负着对自己、对国家、对这个世界的使命。我们不仅没有犹豫推诿，反而欣然接受、紧握手里，世间更无它事能如此契合我们的气质，让我们乐此不疲、倾尽全力。

这是公民的代价和承诺。

这是我们自信的源泉——我们带着上帝的使命去塑造未知的命运。

这是我们自由和信仰的应有之义——因为它，所有人，无论种族、信仰、性别和年龄，走上这条宏伟的大道，欢聚在一起；因为它，一个人站在这里，他的父亲曾在小餐馆里遭遇不公，但短短不到60年，他已经站在你们面前，立下最为神圣的誓言。

让我们记住这一天，铭记我们是谁、走了多远。美利坚新国乍开之日，一小群爱国者曾围着奄奄一息的篝火相互依偎，时值冬月，寒风凛冽。国都刚遭遗弃，敌人步步紧逼，洁白的雪地沾染了鲜血。在革命受到质疑的那一刻，开国之父为他的人民写下了这样的词句：“让后世的人们记得……在唯有希望和美德可以幸存的严冬……在这片共同威胁的警钟响彻每个角落的土地上，我们曾勇敢地战斗过。”

美利坚合众国。再一次面对我们的共同威胁，面对寒冬，让我们一起铭记这段不朽的诗篇。用希望和美德，再一次勇敢面对那无情的冰凌，经受风暴的洗礼。让我们的子孙也以相同的语言记录我们的历史，我们没有却步、无惧挑战、不曾动摇、拒绝屈服！我们的眼睛注视着地平线和上帝的恩泽，我们将自由一代一代，薪火相传！

谢谢大家，愿上帝保佑你们，愿上帝眷顾美利坚合众国！

党的基层组织建设有了新突破，党的作风建设有了新加强，为全镇发展经济、提高人民生活永平提供了坚实基础和强大动力carried out; 4) for spring hangers (included simple spring, hangers and constant support hangers) it should also be recognized as setting and locking of loads. 5) check the surface quality, folded layering and without cracks, rust and other defects. 5) after completion of the test and control drawing number one by one, by series baled. Color alloy steel parts, the parts marking installation location and rotation about the direction you want. 7.3.14. hangers installation 7.3.14.1 hanger layout a. a clear design of hanger should be installed strictly in accordance with the drawings and designs shall not be installed wrong, missing, etc. B. own arrangement of piping support and hanger set and selection should be based on comprehensive analysis of general layout of piping systems; cold installation of steam pipe with particular attention reserved for compensation of thermal expansion displacement and orientation. C. support systems should be rational to withstand pipe loads, static load and incidental load; reasonable piping displacement; guaranteed under various conditions, stress are within the allowed range. Strength, stiffness, and meet requirements to prevent vibration and soothing water, without affecting the adjacent equipment maintenance and other piping installation and expansion. D. equipment connected to the interface to meet pipeline thrust (torque) limit requirements; increase the stability of piping systems to prevent pipeline ... C. welding elbow should be not less than 1.5 times the pipe diameter. D. Press elbow should be not smaller than the outside diameter of the pipe.