艾本德移液器操作手册_Research-plus.pdf

esearch plus Register your instrument! Research plus操作手册操作手册3120 900.012-06/042013Copyright 2013 Eppendorf AG,Hamburg.No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner.TrademarksTrademarksEppendorf and the Eppendorf logo are registered trademarks of Eppendorf AG,Hamburg,Germany.Combitips,epT.I.P.S.,Multipette,Repeater and Research are registered trademarks of Eppendorf AG,Hamburg,Germany.Registered trademarks are not marked in all cases with or in this manual.目录目录Eppendorf Research plus 中文(ZH)3目录目录1产品说明 .51产品说明 .51.1产品特性 .51.2包装 .51.3总图 .61.3.1Research plus 单道 .61.3.2Research plus 多道 .71.4材质 .82安全说明 .92安全说明 .92.1主要用途 .92.2不正当使用可能造成的危害 .93操作 .113操作 .113.1调节量程（只适用于 Research plus 可调量程移液器）.113.2装配吸头 .113.3吸液 .123.4放液 .124疑难解答 .134疑难解答 .134.1常见问题 .135维护 .155维护 .155.1清洁 .155.2移液器灭菌或消毒 .165.2.1高温高压灭菌 .165.2.2消毒 .165.3更换 O 形圈.175.3.1取下 O 形圈.175.3.2安装新的 O 形圈.175.4拆卸和组装 Research plus .185.4.1 1000 L 的单道移液器.185.4.25 mL 和 10 mL 单道移液器 .205.4.3多道移液器 .215.5移液器的调整 .235.5.1用户调整值和出厂调整值的基本知识 .235.5.2修改用户调整值 .255.5.3修改出厂调整值 .265.6发货之前消毒 .276技术参数 .296技术参数 .296.1Research plus 单道可调量程移液器 .296.2Research plus 多道可调量程移液器 .306.3Research plus fix.316.4环境条件 .31目录目录Eppendorf Research plus中文(ZH)47订购信息 .337订购信息 .337.1Single-channel,adjustable volume.337.2Single-channel,fixed volume .337.3Multi-channel.348Patents.358Patents.35产品说明产品说明Eppendorf Research plus 中文(ZH)51产品说明1产品说明1.1产品特性Research plus 是气垫活塞式移液器，依据气垫活塞原理进行工作。在按下操作按键时，移液器中的活塞朝着同一方向移动。如果操作按键和活塞向上移动，则可以将液体吸入吸头。当活塞向下移动时，液体将被排出（设定体积）。如果活塞向下运动并且超过第一档，则进行吹液。根据不同量程的 Research plus，可以移取从 0.1 L 到 10 mL 的体积。Research plus 分为可调量程的单道和多道移液器（8 和 12 通道）以及固定量程单道移液器。Research plus 所有可用型号的清单请您查阅技术参数。所有 Research plus 都可以进行高温高压灭菌。您可以调整 Research plus。侧面的观察窗显示调整的变化。在装配吸头时，有弹性吸嘴功能（5 mL 和 10 mL 移液器除外）。1.2包装Research plus 交货时带有下列附件：数量描述数量描述1Research plus 移液器操作手册1证书1调整工具（带有蓝色手柄的内六角扳手）1Mini CD1用于 1 000 L 单道移液器的黑色锁定环5红色调整标签5用于 5 mL 和 10 mL 移液器的保护滤芯1用于打开下半部分的移液器扳手(5 mL 和 10 mL)1用于切割 O 形圈的 O 形圈工具（只用于 100 L 和 300 L 多道移液器）1安全栓工具1用于松开安全栓的销钉产品说明产品说明Eppendorf Research plus中文(ZH)61.3总图1.3.1Research plus 单道1 操作按键1 操作按键操作按键和匹配的 epT.I.P.S.吸头托架颜色相同。2 量程调节圈2 量程调节圈用于在可调量程移液器上调节量程。3 脱卸按键3 脱卸按键带动脱卸套筒来脱卸吸头。4 量程指示器4 量程指示器（只适用于可调量程移液器）从上向下读取设定的量程。5 调整口5 调整口在交货时，调整口上方有灰色的校准标签。6 调整指示器6 调整指示器在交货时显示“0”。7 标签区7 标签区粘贴标有实验室内部信息的标签的区域。在下侧是序列号。8 脱卸套筒8 脱卸套筒脱卸已使用的吸头。9 弹性吸嘴9 弹性吸嘴弹性加载功能优化了装配和脱卸吸头的操作用力（5 mL 和 10 mL 移液器没有弹性吸嘴功能）。在 5 mL 和 10 mL 移液器上，吸嘴中有一个容易更换的保护滤芯。10 吸头10 吸头Research plus 只能使用与之匹配的吸头。推荐使用 epT.I.P.S.吸头。12345678910产品说明产品说明Eppendorf Research plus 中文(ZH)71.3.2Research plus 多道移液器上半部分的解释请参阅单道移液器(参见 第 6)的总图。1 拆卸杆1 拆卸杆松脱多道移液器下半部分。2 多道移液器下半部分2 多道移液器下半部分多道移液器的下半部分可以自由转动。不会因旋转而使其下半部分松脱。并且在最外部通道上标有数字 1 和 8（或 12）。多道移液器每个通道都有一个活塞，可以装配少于 8 个 或 12 个吸头。可以将相同量程的 8 道移液器下半部分更换为 12 道移液器下半部分。可以拆开移液器下半部分，以便更换或取出某个通道。3 右边和左边卡簧3 右边和左边卡簧松开内置卡槽的盖板。4 弹性吸嘴4 弹性吸嘴弹性装载功能优化了装配和脱卸吸头的操作用力。5 吸头5 吸头推荐使用 epT.I.P.S.吸头。6 盖板6 盖板内置卡槽的可拆卸盖板。盖板在拆卸杆(1)侧的对面。162345产品说明产品说明Eppendorf Research plus中文(ZH)81.4材质用户可触及的 Research plus 零部件采用了下列材质：注意!腐蚀性物质可能损坏移液器、吸头和附件。注意!腐蚀性物质可能损坏移液器、吸头和附件。在使用有机溶剂和腐蚀性化学物质时检查材料的相容性。请注意清洁说明(参见 清洁 第 15)。关于化学物质耐受性（材料相容性）的说明请参阅 Research plus CD。零件 材质零件 材质上半部分的外表面 聚丙烯(PP)聚碳酸酯(PC)聚醚酰亚胺(PEI)薄膜下半部分的外表和内部 聚丙烯(PP)聚偏氟乙烯(PVDF)聚醚酰亚胺(PEI)聚苯硫醚(PPS)聚醚醚酮(PEEK)聚四氟乙烯(PTFE)三元乙丙橡胶(EPDM)硅树脂 钢（不锈钢和弹簧钢）吸头材质吸头材质epT.I.P.S.聚丙烯(PP)epDualfilter T.I.P.S.双滤芯吸头的滤芯 聚乙烯(PE)安全说明安全说明Eppendorf Research plus 中文(ZH)92安全说明2安全说明2.1主要用途2.2不正当使用可能造成的危害附带在包装盒中的一页单独的说明介绍了此设备符合规定的用途。警告!接触传染性溶液和病原体细菌会损害健康。警告!接触传染性溶液和病原体细菌会损害健康。请注意处理这些物质的国家规定、您实验室的生物学安全等级和制造商提供的安全数据表及使用说明。请穿戴好个人防护装备(PSA)。请遵循卫生、清洁和消毒的说明。在处理细菌或生物危险群 II 或更高危害的物质时，请遵循“实验室生物安全手册”的有关规定（资料来源：世界卫生组织，实验室生物安全手册的最新有效版本）。警告!有毒、放射性或腐蚀性化学物质会损害健康。警告!有毒、放射性或腐蚀性化学物质会损害健康。请注意处理这些物质的国家规定和制造商提供的安全数据表及使用说明。请穿戴好个人防护装备(PSA)。小心!因使用疏忽而引发的人身安全隐患。小心!因使用疏忽而引发的人身安全隐患。绝不要将装载吸头的 Research plus 尖端对准自己或别人。只有在安全操作下才可以将液体排出。所有的放液工作都要在确保自身和他人的安全下才能进行。小心!使用错误的附件和配件导致安全隐患。小心!使用错误的附件和配件导致安全隐患。使用非艾本德公司推荐的附件和配件可能会影响设备的安全性、正常功能和精确度。由于使用非推荐的附件和配件，或错误的使用设备而引起的损坏，不在艾本德公司的质保范围内。请使用艾本德公司推荐的附件和原装配件。注意!吸头缺失导致设备损坏。注意!吸头缺失导致设备损坏。只能使用安装了吸头的 Research plus。在使用标准吸头（无滤芯）时：只能使用装有装有防护滤芯的 1 至 10 mL 和 0.5 至 5 mL 移液器。安全说明安全说明Eppendorf Research plus中文(ZH)10注意!吸头使用不当会导致液体残留、污染以及移液不准。注意!吸头使用不当会导致液体残留、污染以及移液不准。吸头是一次性耗材。重复多次使用会对移液造成影响。吸头只能使用一次。不得将 ep Dualfilter T.I.P.S.双滤芯吸头高温高压灭菌。注意!特殊液体和温差导致的移液体积误差。注意!特殊液体和温差导致的移液体积误差。与水有很大物理性差异的溶液或在移液器吸头和液体间存在很大温差的溶液，可能会导致移液不准。避免移液器、吸头和液体之间的温差。确保温度恒定在 20 至 25 C 之间，不超过 0.5 C 变化。检查移液体积，确保可以回答所有在基本常识中提出的问题。操作操作Eppendorf Research plus 中文(ZH)113操作3操作3.1调节量程（只适用于 Research plus 可调量程移液器）3.2装配吸头移液器通过吸头来进行液体转移。我们推荐使用 epT.I.P.S.吸头。epT.I.P.S.吸头分为有滤芯或无滤芯以及特殊的吸头，可以提供不同的纯度级别。在吸取表面张力小于水的液体时（例如，液体中含有润湿剂），我们推荐使用 epT.I.P.S.LoRetention 低吸附吸头。如图所示旋转量程调节圈，以调节量程。操作按键的高度随着设定的量程而变化。从上向下读取量程指示器的数字。小数位在连字符后面。如果量程不超过 1000 L，用 L 为单位显示。对于 5 mL 和 10 mL 移液器，用 mL 为单位显示。我们建议从高到低调节量程。必要时，可旋转量程调节圈超过需要的数值，接着向回旋转。只有装配吸头后，移液器才可以正常使用。您可以手动插上吸头或用移液器在吸头盒中装配吸头。如果您手动插上吸头，则在触摸吸头的时候必须避免污染和捂热吸头。Research plus 的操作按键颜色与 epT.I.P.S.吸头托架颜色一致。如果使用无滤芯的吸头，则将保护滤芯装入 5 mL 和 10 mL 移液器中。如果使用 5 mL 或 10 mL ep T.I.P.S.双滤芯吸头，则取出移液器中的防护滤芯。这也适用于其它制造商的 5 mL/10 mL 滤芯吸头。滤芯可能相互产生干扰。两个滤芯的背压加大了精确识别第一档(参见 第 12)的难度。轻轻按压，将匹配的吸头装载至吸嘴上。由于弹性吸嘴的作用，吸头可牢牢装配在吸嘴上（例外：5 mL 和 10 mL 单道移液器没有弹性）。由于弹性吸嘴的作用吸头可牢牢装配在吸嘴上（例外：5 mL 和 10 mL 单道移液器没有弹性）。您可以取消单道移液器吸嘴的弹性。(参见 第 18)操作操作Eppendorf Research plus中文(ZH)123.3吸液3.4放液 吸头是一次性耗材。1.将液体放在一个适合的容器中。对于多道移液器我们推荐使用溶液槽 Tip-Tub 作为液体容器。2.按下操作按键至第一档（设定体积）。3.吸液时，将吸头垂直浸入液体约 4mm。4.在吸液时让操作按键慢慢地复位。保持浸入深度，防止吸入空气。5.吸取大体积液体时：将吸头保持浸入状态中约 3 秒钟。为了达到最高的精确度和准确性，我们建议将每个新的吸头首先通过一到三次的吸液和放液进行润湿。然后再进行移液。6.将吸头慢慢地移出液面。7.慢慢擦拭紧贴管壁的吸头外壁，确保吸头外壁无残留液体。1.将吸头倾斜地紧贴管壁。2.将操作按键慢慢地按向第一档（设定体积），然后等待，直到不再有液体流出。3.将操作按键按向第二档（吹液），从而将吸头完全排空。4.按住操作按键，在瓶壁上擦拭吸头。5.在试剂瓶外边，慢慢地让操作按键回弹。6.为了脱卸吸头，按下脱卸按键。疑难解答疑难解答Eppendorf Research plus 中文(ZH)134疑难解答4疑难解答4.1常见问题为了避免移液误差，请经常检验 Research plus 移液器的精确度和准确性。可以使用软件 PICASO 2.3 以上版本来计算最大允许系统误差和随机误差。如果在高海拔地区使用移液器，则有必要针对当时的气压对移液器进行修正。测试用 SOP（标准操作流程）信息可以在 Research plus CD 和我们的网页 上找到。问题可能的原因解决方法问题可能的原因解决方法吸头漏液和/或移液体积不正确 吸头装载过松或没有装配好上紧吸头，使用 epT.I.P.S.吸头。对于 5 mL 和 10 mL epDualfilter T.I.P.S.双滤芯吸头，取出移液器中保护滤芯后进行作业 高压蒸汽液体和/或高密度液体多次浸润吸头，将移液器调节为适用移取此液体 移液过快慢慢地按下操作按键 吸头过快从液体中取出吸液后经过短暂停顿（大约 3 秒钟），将吸头慢慢从液体中取出 用吹液动作吸液和放液正确地重复移液操作 弄脏或损坏活塞清洁活塞，略微涂抹润滑和/或更换 吸嘴损坏更换下半部分或者通道 吸嘴的 O 形圈损坏更换 O 形圈（只用于 100 L 和 300 L 多道移液器）操作按键卡住，移动不畅 活塞弄脏 密封圈弄脏 移液器堵塞清洁下半部分对于 5 mL 和 10 mL 移液器，更换保护滤芯调整标签丢失；调整指示器被修改 移液器被调整用于另一种液体将移液器调节为适用移取此液体(参见 移液器的调整 第 23)装配吸头时无弹性吸嘴功能 用锁定环消除了弹性吸嘴功能再次取下锁定环 使用 5 mL 或 10 mL 移液器无法解决。这些型号的移液器无弹性吸嘴功能。疑难解答疑难解答Eppendorf Research plus中文(ZH)14维护维护Eppendorf Research plus 中文(ZH)155维护5维护 所有单道和多道移液器下半部分都是易磨损部件。在受到污染、移取过腐蚀性化学物质和/或经受过高压后，应清洁下半部分。当下半部分磨损或损坏时，更换相应的部件。移液误差大很可能是维护保养不当所致。5.1清洁如下操作清除 Research plus 外部的污物：用一块毛巾浸湿中性清洁剂和水，擦去污物。为了去除由于吸入液体造成的严重污染，可将(参见 拆卸和组装 Research plus 第 18)移液器的下半部分拆开后用去离子水清洁。在受到污染、移取过腐蚀性化学物质和/或经受过高压后润滑活塞时，要擦去旧的润滑油。只能使用订购信息（参阅附带的 CD）中提到的润滑油。注意!腐蚀性物质可能损坏移液器、吸头和附件。注意!腐蚀性物质可能损坏移液器、吸头和附件。在使用有机溶剂和腐蚀性化学物质时检查材料的相容性。请注意清洁说明(参见 清洁 第 15)。关于化学物质耐受性（材料相容性）的说明请参阅 Research plus CD。注意!清洁剂或尖锐物品会损坏设备注意!清洁剂或尖锐物品会损坏设备清洁剂使用不当会损坏外表面和上面印刷的文字。不要使用腐蚀性清洁剂、刺激性溶剂或研磨抛光剂。请注意关于化学耐受性的说明（参阅 Research plus CD）。不要用丙酮清洁 Research plus。不要用尖锐物品来清洁 Research plus。维护维护Eppendorf Research plus中文(ZH)165.2移液器灭菌或消毒5.2.1高温高压灭菌所有 Research plus 都可以进行高温高压灭菌。5.2.1.1 高温高压灭菌前1.除去下半部分内外表面上的污物。(参见 拆卸和组装 Research plus 第 18)2.如果除去了上面的润滑油，则只能使用订购信息（参阅附带的 CD）中提到的润滑油，对活塞圈密封略微涂抹润滑。5.2.1.2 操作步骤注意高温高压灭菌设备制造商的操作手册。1.高温高压灭菌条件：121 C；20 分钟；1 个大气压强 2.将 Research plus 放入高温高压灭菌设备中，并确保移液器上的温度不超过 121 C。3.您可以将组装好的或松开了下半部分的 Research plus 放入高温高压灭菌设备。不要拆开下半部分。4.对于 5 mL 和 10 mL 移液器：取下旧的保护滤芯。附带有新的保护滤芯，在高温高压灭菌后将其装入。保护滤芯只能高温高压灭菌一次。5.确保拆下的下半支零件无混淆（建议：每个下半部分使用一个烧杯）。5.2.1.3 高温高压灭菌后将移液器在室温环境下冷却及干燥。对于 5 mL/10 mL 移液器：保护滤芯在高温高压灭菌时膨胀。在插入吸嘴时将保护滤芯轻轻地挤压。高温高压灭菌后不必对活塞进行润滑。如果如前所述实施了高温高压灭菌，则不需要进行称重法检测或者调整。5.2.2消毒用消毒剂、DNA/RNA 去污剂或 70%次氯酸钠小心擦拭其外表面。可以用 4%次氯酸钠溶液擦拭吸嘴部位和脱卸外套筒。次氯酸钠溶液消毒后，用去离子水彻底清洁。可以将 Research plus 放在微生物安全箱(254 nm)里用紫外线照射一段时间。注意!处理不当导致设备损坏。注意!处理不当导致设备损坏。在高温高压灭菌或者紫外线照射时，不要使用消毒剂、去污剂或次氯酸钠。在高温高压灭菌时，确保温度不超过 121C。在使用消毒剂或去污剂之前，检查其适用性以及生产商关于化学物质耐受性的说明。也要注意移液器的材料。维护维护Eppendorf Research plus 中文(ZH)175.3更换 O 形圈100 L 和 300 L 多道移液器的下半部分配备有 O 形圈。这些是易磨损部件。O 形圈老化、磨损或损坏时请更换。损坏的 O 形圈会导致吸头安装不良及移液误差。5.3.1取下 O 形圈1.将 O 形圈工具（随包装附带）开口在侧面按压吸嘴，以便将 O 形圈开口的锋利边缘叠加在 O 形圈上。不要将 O 形圈工具推到吸嘴上！2.用力将 O 形圈工具按在吸嘴上，用拇指顶住。割断 O 形圈。3.将 O 形圈和 O 形圈工具从吸嘴上取下5.3.2安装新的 O 形圈1.将装配辅助工具（缩短的吸头，在 O 形圈包装配件里）插在吸嘴上。2.将新的 O 形圈通过吸头推到吸嘴上。3.检查移液器装配吸头的安装是否有问题。注意吸头的密封性和整齐度。维护维护Eppendorf Research plus中文(ZH)185.4拆卸和组装 Research plus5.4.1 1000 L 的单道移液器5.4.1.1 拆下下半部分1.下压脱卸按键并将脱卸外套筒拔下。2.和 将下部的带有文字说明“PUSH UP TO RELEASEPUSH UP TO RELEASE”的圈向上推约 5 mm，直至拆下下半部分。3.：将下半部分与上半部分分离。54.1.2 取消弹性吸嘴功能：安装锁定环取消弹性吸嘴功能，对于以下的移液操作很有帮助。长时间使用一个吸头。在移液时，吸头轻轻弯曲。取消弹性吸嘴功能，对于不是为艾本德公司移液器吸嘴而设计的吸头也很有帮助。可以通过安装锁定环来取消弹性吸嘴功能。锁定环在包装内。1.黑色锁定环从下半部分的上方推入。此时将下半部分的夹片轻轻压住。2.将下半部分插入上半部分，直到听到咔嗒的声音。3.下压脱卸按键。将脱卸杆从上半部分顶出。4.将脱卸套筒插到脱卸杆上。如果听到咔嗒的声音，则表示安装位置正确。拆除锁定环即可恢复弹性吸嘴功能。PUSH UP TO RELEASE12341234维护维护Eppendorf Research plus 中文(ZH)195.4.1.3 下半部分(1000 L)的拆卸和组装 为了避免混淆零件，最好同时只处理一把移液器。拆开下半部分：1.轻轻挤压活塞帽(1)的卡夹。2.取下活塞帽。3.取下活塞(2)和活塞弹簧(3)。活塞处于弹簧的张力下。不同量程的活塞和活塞弹簧的外观有所差异。组装下半部分：1.小心地将活塞和活塞弹簧装入套筒。注意将活塞正确的放置在活塞弹簧和套筒中。此时应该感觉不到任何阻力。如果感觉有阻力，不要继续按压！如果感觉有阻力，不要继续按压！这可能是因为活塞没有正确的放入套筒中。用力按压会导致活塞弯折。小心地将活塞抽出，正确地重复步骤。对于一头是双圈(4)的活塞弹簧，必须将双圈的一头朝下放置。2.压住活塞和活塞弹簧。3.用另一只手压住活塞帽的卡夹。4.装配活塞帽时将两个卡夹卡入定位槽。5.用一个吸头轻轻按压安装好的活塞。活塞必须能够顺畅地向下运动。安装下半部分和脱卸套筒：1.将下半部分插入上半部分，直到听到咔嗒的声音。2.调整最大体积并多次按下操作按键。按键移动必须顺畅、无阻力。3.下压脱卸按键。将脱卸杆从上半部分顶出。4.将脱卸套筒插到脱卸杆上。如果听到咔嗒的声音，则表示安装位置正确。5.用称重法检测系统误差和随机误差(参见 技术参数 第 29)。通过该检测，可以确保配件没装错以及移液器安装无误。1234维护维护Eppendorf Research plus中文(ZH)205.4.25 mL 和 10 mL 单道移液器一旦保护滤芯接触到液体或磨损时，请将其更换。1.：拧下脱卸套筒。2.：按住脱卸按键，同时将下半部分向左或向右旋转约 30。下半部分自动与上半部分分离。3.：拆开下半部分：将移液器拆卸扳手（随包装附带）套入下半部分。抓住套筒，并从下半部分中旋下。如图所示。4.握住下半部分中可见的活塞(4)。5.将活塞帽(1)轻轻地向下按压(3 mm)并旋转 45。活塞弹簧将活塞帽向上按压。下半部分打开。下半部分的组成如下：1活塞帽 5 mL/10 mL2活塞弹簧3下半部分的上半截4活塞（带有密封圈）5套筒和吸嘴6吸嘴中的保护滤芯1活塞帽 5 mL/10 mL2活塞弹簧3下半部分的上半截4活塞（带有密封圈）5套筒和吸嘴6吸嘴中的保护滤芯ADJADJADJADJADJADJ123430121234123456维护维护Eppendorf Research plus 中文(ZH)21在组装移液器之前，首先将活塞帽、活塞弹簧和活塞装入下半部分的上半截。进一步的组装如图所示。安装顺序与拆卸顺序相反。在组装后：按照相反的顺序进行组装。在组装后：用称重法检测系统误差和随机误差(参见 技术参数 第 29)。通过该检测，可以确保配件没装错以及移液器安装无误。5.4.3多道移液器5.4.3.1 10 L、100 L 和 300 L 多道移液器下半部分的拆卸1.和：将下半部分上的拆卸杆向左或右推。这样下半部分就与上半部分实现分离，从而可以取下。2.将下半部分平放，注意将有拆卸杆的一面朝下。3.：将左右两侧的两个卡簧向下拉出，可以用一枚硬币作为辅助。注意此时移液器下半部分应当平放在桌面上，保持带拆卸杆的一面朝下。4.取下集成了脱卸导轨的正面盖板。注意不要不要把卡槽从盖板上拆下。那样容易导致上面的弹簧丢失。更换 5 mL 和 10 mL 移液器的脱卸套筒时，需同时更换脱卸套筒及脱卸套筒支架。脱卸套筒支架必须在下半部分拆卸下来的情况下才可以更换。123123维护维护Eppendorf Research plus中文(ZH)225.4.3.2 通道的拆卸与安装只有当多道移液器的上半部分与下半部分完全分离后，才可进行通道的拆卸及安装！下半部分的每个通道均由活塞、套筒及弹簧组成。100 L 和 300 L 移液器的通道在吸嘴部位还配有 O 形圈(参见 更换 O 形圈 第 17)。1.和：将一个吸头伸到活塞的下方，然后小心地将活塞从上方的卡槽内挑出。2.小心地将活塞向上抽出。不要弯曲活塞。不要弯曲活塞。3.握住吸嘴下端轻轻地向上推压。此时，弹簧被压紧。4.：轻轻地抬起吸嘴，将其从下方的卡槽中取出。5.：松开弹簧，将吸嘴轻靠在下方的卡槽上。6.：将吸嘴及套筒和弹簧从上方的卡槽中取出。在安装之前，将活塞事先装入套筒内。通道的安装顺序与拆卸过程相反。5.4.3.3 10 至 300 L 多道移液器的组装1.将含脱卸吸头配件的盖板安装好。2.向上推入左右两侧的卡簧。3.移液器的下半部分插入上半部分中，直至听到咔嗒一声。4.用称重法检测系统误差和随机误差(参见 第 29)。通过该检测，可以确保配件没装错以及移液器安装无误。12345123455维护维护Eppendorf Research plus 中文(ZH)235.5移液器的调整5.5.1用户调整值和出厂调整值的基本知识Research plus 在出厂前已经经过调整、检测并且盖有一个灰色的调整标签，上面有缩写 ADJ。侧面的调整指示器显示 0。在移取与水的密度、粘度、表面张力和/或蒸汽压不同的溶液时，建议校正 Research plus。当水溶液的密度改变 10%时，例如，由于盐浓度变化约 10%，体积会随之改变约 0.2%。如果此时液体的其他相关性质同样发生变化，则此结论不成立。如果在高海拔地区使用移液器，则有必要对气压进行修正。在海拔 1000m 时，100 L 移液器的体积偏差约为 0.3%。使用与标准件结构不同的吸头时，修改调整值可以提高移液的准确性（系统误差）。请注意在光盘的用户校准文件中针对 epT.I.P.S.long 移液器吸头校准的建议 Research plus。您可以通过简单的操作步骤取消对调整的修改。除了修改用户调整值之外，通过修改出厂调整值还可以永久性地修改 Research plus 的可调量程设置(参见 修改出厂调整值 第 26)。修改用户调整值或出厂调整值不影响移液精度（随机误差）。可以通过更换磨损组件提高精度（随机误差）。此外，精度在很大程度上也受操作影响。注意!特殊液体和温差导致的移液体积误差。注意!特殊液体和温差导致的移液体积误差。与水有很大物理性差异的溶液或在移液器吸头和液体间存在很大温差的溶液，可能会导致移液不准。避免移液器、吸头和液体之间的温差。确保温度恒定在 20 至 25 C 之间，不超过 0.5 C 变化。检查移液体积，确保可以回答所有在基本常识中提出的问题。在出厂时测得的随机误差和系统误差可以从 Eppendorf Certificate 查取。在供货时附带有此证书。如果修改了出厂调整值，则此证书失效。维护维护Eppendorf Research plus中文(ZH)24在修改调整值值或出厂调整值前，必须检查现有的移液体积。可将实际体积通过称重法检测：20 C 时蒸馏水的密度约为 0.9982 mg/L，27 C 时为 0.9965 mg/L。如果设定体积与实际值一致，则无需再修正。如果设定的蒸馏水体积与实际体积不一致，请按下列步骤检测：吸头有无漏液？吸头装载是否密封？吸嘴是否完好无损？活塞和套筒是否完好密封？吸入额定体积的蒸馏水后等待大约 15 秒，如果吸头处没有水滴，则说明密封良好。此时垂直放置移液器且不要触摸吸头。如果额定体积 20 L，则多次预先浸润吸头。移液温度是否与下列温度一致：设备温度？环境气温？称量间是否有流动气流？操作方式和移液速度是否满足充分吸液或放液的要求？是否将“称重温度下的液体密度”的正确数值用于计算实际体积？体积设定是否正确？小体积(10 L)：精密天平是否足够灵敏（天平精度：0.001 mg）？是否使用原装 epT.I.P.S 吸头作为测试用吸头？查取使用了哪种吸头作为测试用吸头的技术参数(参见 第 29)。只有当您解决了所有疑问之后，才可以修改调整值。在所有其他情况下，必须解决这些尚未解决的问题。如果通过更换整个下半部分或其他影响体积的零件来解决问题，则必须正确安装且进行称重检测。请参考技术参数中所列的系统误差和随机误差。维护维护Eppendorf Research plus 中文(ZH)255.5.2修改用户调整值如果进行了调整，移液体积也会有相应确定值的改变。从严格意义上来看，这个变化只适用于测试用体积。示例：示例：将一个 10 至 100 L 移液器在量程 100 L 时调整 1 L(1 L?1%)。移液器在量程 10 L 时也调节了 1 L(?10%)。辅助工具辅助工具 附带的调整工具（订货号 3120 633.006）附带的红色调整标签(ADJ)1.揭除灰色的调整标签。2.下压脱卸按键。3.插入调整工具（包装内随附）。4.旋转调整工具，直至调整指示器显示想要的数值为止。6.进行称重，以检测准确性和精确度。7.在检测后，贴上红色的调整标签（包装内随附）。如果调整适用于某种液体，则相应地在移液器上注明。为此，使用移液器上的标签区，注明液体和体积。用称重法检测调整的任何变化。注意 EN ISO 8655 标准第 2 和第 6 部分的检测规程。SOP（标准操作流程）和关于用户调整值和出厂调整值的其它信息请您参阅 Research plus CD 以及我们的网页 。5.将 Research plus 移液器 放置在一个水平平面（桌子）上。在设置时，视线垂直地观察窗口，通过观察窗内的凹口读取设定值。维护维护Eppendorf Research plus中文(ZH)265.5.3修改出厂调整值辅助工具 辅助工具 附带的安全栓工具 附带的、用于拆卸安全栓的销钉在出厂时测得的随机误差和系统误差可以从 Eppendorf Certificate 查取。在供货时附带有此证书。如果修改了出厂调整值，则此证书失效。如果只是临时修改移液的准确性，则修改用户调整值是正确的方法。在修改用户调整值或出厂调整值之前，注意(参见 用户调整值和出厂调整值的基本知识 第 23)基本知识和与此相关的称重法检测。Research plus CD 中的内容描述了如何进行出厂调整值的修改。进行调整修改所需的零件包括在包装内，可从 Research plus CD 上的订购信息中查取。对于 Research plus 可调量程移液器，可以用相应的附件修改出厂调整值。如果用户对 Research plus 的出厂调整值进行了修改，则可以从脱卸按键后面的红色安全栓上看出。如果是由 Eppendorf 公司对 Research plus 进行了调整，则有一个灰色的安全栓。对于 Research plus 固定量程的移液器，只能通过修改用户调整值进行调节(参见 修改用户调整值 第 25)。维护维护Eppendorf Research plus 中文(ZH)275.6发货之前消毒如果您想将移液器发送给艾本德公司或者艾本德公司授权的售后服务商进行检测或修理，请注意下列情况：危险材料包括：有害健康的溶剂 可能有传染性的试剂 有机溶剂和试剂 放射性物质 有害健康的蛋白质 DNA1.遵守“寄回商品消毒证书”中的说明。此证书的 PDF 文件在主页 或者附带光盘上。2.将 Research plus 的序列号输入消毒证书。序列号位于标签区的下缘。3.附带一份填写完整的 Research plus 寄回商品消毒证书。小心!污染的设备导致人身伤害和设备损坏。小心!污染的设备导致人身伤害和设备损坏。在发送或储存 Research plus 之前，根据清洁说明进行清洁和消毒。维护维护Eppendorf Research plus中文(ZH)28技术参数技术参数Eppendorf Research plus 中文(ZH)296技术参数6技术参数6.1Research plus 单道可调量程移液器Research plus 单道可调量程型号吸头epT.I.P.S.颜色量程范围长度检测体积艾本德公司允许误差误差系统误差随机误差%L%LResearch plus 单道可调量程型号吸头epT.I.P.S.颜色量程范围长度检测体积艾本德公司允许误差误差系统误差随机误差%L%L0.1 至 2.5 L增量：0.002 L深灰色0.1 至 10 L34 mm0.1 L 48 0.048 12 0.012 0.25 L 12 0.03 6 0.015 1.25 L 2.5 0.031 1.5 0.019 2.5 L 1.4 0.035 0.7 0.018 0.5 至 10 L增量：0.01 L灰色0.1 至 20 L40 mm0.5 L 8 0.04 5 0.025 1 L 2.5 0.025 1.8 0.018 5 L 1.5 0.075 0.8 0.04 10 L 1.0 0.1 0.4 0.04 2 至 20 L增量：0.02 L浅灰色0.5 至 20 L L46 mm2 L 5 0.1 1.5 0.03 10 L 1.2 0.12 0.6 0.06 20 L 1.0 0.2 0.3 0.06 2 至 20 L增量：0.02 L黄色2 至 200 L53 mm2 L 5 0.1 1.5 0.03 10 L 1.2 0.12 0.6 0.06 20 L 1.0 0.2 0.3 0.06 10 至 100 L增量：0.1 L黄色2 至 200 L53 mm10 L 3 0.3 1 0.1 50 L 1 0.5 0.3 0.15 100 L 0.8 0.8 0.2 0.2 20-200 L增量：0.2 L黄色2 至 200 L53 mm20 L 2.5 0.5 0.7 0.14 100 L 1 1 0.3 0.3 200 L 0.6 1.2 0.2 0.4 30 至 300 L增量：0.2 L桔黄色20 至 300 L55 mm30 L 2.5 0.75 07 0.21 150 L 1 1.5 0.3 0.45 300 L 0.6 1.8 0.2 0.6 100-1 000 L增量：1 L蓝色50 至 1000 L71 mm100 L 3 3 0.6 0.6 500 L 1 5 0.2 1 1000 L 0.6 6 0.2 2 技术参数技术参数Eppendorf Research plus中文(ZH)306.2Research plus 多道可调量程移液器0.5 至 5 mL增量：0.005 mL紫色0.1 至 5 mL120 mm0.5 mL 2.4 12 0.6 3 2.5 mL 1.2 30 0.25 6 5.0 mL 0.6 30 0.15 8 1 至 10 mL增量：0.01 mL青绿色1 至 10 mL165 mm1.0 mL 3 30 0.6 6 5.0 mL 0.8 40 0.2 10 10.0 mL 0.6 60 0.15 15 Research plus 多道可调量程型号吸头epT.I.P.S.颜色量程范围长度检测体积艾本德公司允许误差误差系统误差随机误差%L%LResearch plus 多道可调量程型号吸头epT.I.P.S.颜色量程范围长度检测体积艾本德公司允许误差误差系统误差随机误差%L%L 0.5 至 10 L增量：0.01 L灰色0.1 至 20 L40 mm0.5 L 12 0.06 8.0 0.0