传统与现实当代中外翻译理论与实践研究高层论坛邀请函样本.doc

资料内容仅供您学习参考，如有不当或者侵权，请联系改正或者删除。
”传统与现实——当代中外翻译理论与
实践研究”高层论坛邀请函

尊敬的 女士/先生 :

您好! 恰逢著名清末闽籍翻译家严复诞辰160周年、 林纾逝世90周年, 值此中国翻译史上具有特别纪念意义的年份, 我们欢迎海内外译界同仁同来中国翻译史上两位前贤严复和林纾的故土——福州, 瞻仰严林故居, 缅怀严林译绩, 继承、 发扬她们的翻译思想, 在新的历史语境下, 共同努力和深入探讨翻译如何更好地为促进中外文化交流服务, 如何为实现中华民族的复兴服务。
为此, 中国比较文学学会翻译研究会、 中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、 教育部全国MTI教育指导委员会、 东方翻译杂志社联合主办, 福州大学外国语学院承办的”传统与现实——当代中外翻译理论与实践研究”高层论坛, 将于 11月8-10日在福州大学召开。鉴于您在翻译理论、 实践与教学领域方面的成就, 大会组委会盛情邀请您莅临福州大学, 与广大专家学者共同探讨相关论题!
具体研讨议题为:
1、 中国翻译传统遗产研究
( 1) 严复、 林纾翻译活动及其翻译思想研究
( 2) 中国翻译史上其它翻译家研究
( 3) 中国历史上的佛经翻译、 文学翻译研究
2、 新时代语境中的翻译研究
( 1) 当代中外翻译理论研究
2) 当代中外口笔译实践研究
( 3) 文化外译的理论与实践研究
3、 新时代语境中的翻译教学研究
( 1) 当代中外翻译教学研究
( 2) MTI、 BTI教学专题研究

相关会议事宜如下:
一、 会议时间: 11月8－10日(7日报到, 11日离会)
二、 会议地点: 怡山大厦( 福州市鼓楼区工业路577号)
三、 会务开支和报到
1. 会议收取会务费800元, 研究生凭学生证500元, 报到时交会务组, 会务组将开具正式发票。参会人员的往来交通费、 住宿费自理, 组委会负责饮食安排。
2. 与会代表入住怡山大厦( 亦为开会地点。福州鼓楼区工业路577号, 福州大学老校区( 至诚学院) 东门旁) 。全体与会代表请于 11月7日晚上22: 00前到怡山大厦前台大厅签到、 安排住宿、 领取会议代表证和会议资料。
3.住宿费用: 普通标间( 两张床) 208元( 左右) /间/晚; 大床标间188元( 左右) /间/晚; 豪华标间: 248-278元( 左右) /间/晚。与会代表可根据需求选择不同类型的房间。

四、 交通路线

”传统与现实——当代中外翻译理论与实践研究”高层论坛
参会回执
姓 名

性 别

单位/机构

职 务

联系电话

手 机

电子邮件

传 真

通信地址

邮政编码

住宿要求
如无不填
餐饮禁忌
如无不填
文化考察
1. 参加 □ 2. 不参加 □

注: 请于9月30日前将回执传真至+86- 或E-mail至会议专用邮箱

会议日程( 暂定)
日期
时间
内容
11月7日
全天
参会代表报到
11月8日
上午
开幕式暨主旨发言
中午
午餐
下午
主旨发言、 大会交流发言与研讨
晚上
晚餐
11月9日
上午
大会交流发言与研讨
中午
午餐
下午
大会交流发言与研讨、 闭幕式
晚上
晚宴
11月10日
全天
福建翻译传统文化考察活动( 不参加文化考察者可离会)
文化考察点简介——三坊七巷

三坊七巷是福州市南后街两旁从北到南依次排列的十条坊巷的简称。向西三片称”坊”, 向东七条称”巷”, 自北向南依次为: ”三坊”衣锦坊、 文儒坊、 光禄坊, ”七巷”杨桥巷、 郎官巷、 安民巷、 黄巷、 塔巷、 宫巷、 吉庇巷。三坊七巷街区是中国十大历史文化名街之一, 约有40公顷。”三坊七巷－朱紫坊建筑群”为全国重点文物保护单位。三坊七巷始建于西晋末年, 完善于唐五代, 至明清鼎盛, 基本保留了唐宋的坊巷格局, 保存较好的明清古建筑计159座, 其中包括全国重点保护单位9处 省级文物保护单位8处, 被誉为”明清建筑博物馆”、 ”城市里坊制度的活化石”。

南后街大门 三坊七巷俯瞰 三坊七巷主道

三坊七巷布局气势磅礴, 细节精致绝伦, 皆体现了和谐内敛儒雅的以儒家文化为代表的传统文化内涵, 其历史文化内涵归纳起来, 就是”开风气之先, 谋天下永福”。三坊七巷人杰地灵, 是出将入相的所在, 历代众多著名的政治家、 军事家、 文学家、 翻译家、 诗人从这里走向辉煌; 林则徐、 沈葆桢、 严复、 林纾、 林旭、 林觉民、 冰心、 郁达夫、 左宗棠、 陈宝琛等对当时社会乃至中国近现代进程有着重要影响的人物皆出自于此, 使得这块热土充满了特殊的人文价值和不散的灵性及才情。严复故居、 琴南书院、 二梅书屋、 林则徐纪念馆和福建非物质文化博物馆等都是非常值得一看的去处。

安泰河畔夜景 戏台 冰心故居、 林觉民故居

宫巷 衣锦坊 福建民俗博物馆

文化考察点简介——马尾船政文化博物馆
中国船政文化博物馆是中国第一个以船政为主题的博物馆, 位于福州市马尾区昭忠路马限山东麓, 建筑面积4100平方米, 正面造型为两艘乘风破浪的战舰, 气势磅礴, 颇具现代建筑风格。
博物馆第一层为”序厅”, 以浮雕和圆雕组合, 展示船政总体概况; 第二层为”船政概览”, 造设船政衙门景观, 展板依次以洋务运动兴起背景, 介绍左宗棠、 沈葆桢创立船政之艰辛, 集中反映船政之最; 第三层为”船政教育”, 主要介绍船政学堂和培养出的船政精英; 第四层为”船政工业与科技”, 设置船政轮机车间景观造型, 制作展示船政造船成果之船模, 介绍船政造船技术的发展过程及科技成果; 第五层为”海军根基”, 突出近代海军的形成、 船政十三厂造舰船的规模数量、 地位, 船政学堂培养的海军将领。
展馆经过大量珍贵文物、 图片、 模型以及各种仿真场景, 运用声、 光、 电等现代手段展示了中国船政在近代中国先进科技、 新式教育、 工业制造、 西方经典文化翻译传播等方面取得丰硕成果, 体现了林则徐、 严复、 詹天佑、 邓世昌等一代民族精英和爱国志士及其先进思想, 折射出中华民族特有的砺志进取、 虚心好学、 博采众长、 勇于创新、 忠心报国的传统文化神韵。

 福州马尾船政文化主题公园以罗星塔公园和马限山公园两个公园为基础, 由”两园两馆一船坞”组成, 即罗星塔公园、 马限山公园、 马江海战纪念馆、 中国近代海军博物馆和一号船坞遗址等的景点, 以及船政创始人左宗棠、 船政大臣沈葆桢的雕塑, 造船浮雕, 展现严复、 詹天佑、 邓世昌等船政群贤的石雕等。公园占地7.9公顷, 共设景点36个。