东方大学俄语4课后练习翻译答案.doc

东方大学俄语4课后练习翻译答案

Урок 1
Задание 11. стр. 11
1) В этом рассказе Толстой воспевал такие качества советского народа, как мужество, скромность и преданность, проявил большую симпатию и уважение к их душевной красоте.
2) Активный отдых может не только восстановить физические силы человека, но и доставляет ему внутреннее удовольствие.
3) Хотя эксперимент у Сяо Ли кончился неудачей, но это нам не мешает работать.
4) В ходе разговора я все время следил за изменением выражения его лица.
5) Он обещал мне остановиться в Пекине на неделю, но неизвестно, почему собрался и уехал, побыв лишь один день.
6) Наконец увидел своего любимого певца, молодой человек тот час же бросился к ему, предложил цветы.
7) Мы гордимся тем, что мы китайцы.
8) Старик схватил молодого человека за руку, не сказав ни слов от волнения.
9) Чтобы не огорчить родителей, Егор скрыл правду, не признался, что он их сын.
10) За последние годы родной город получил большое развитие, строятся в нем одни за другими новые дома.

Урок 2
Задание 10. стр. 33
1) Московский метрополитен – одно из самых красивых метро в мире, называется земным дворцом.
2) 1-ого октября 1969 года открылась первая линия метро в Пекине. До сих пор оно уже работает 40 лет с лишним.
3) Метро является самым удобным видом транспорта. Оно в большой степени разрешило проблему транспорта в больших городах.
4) На 2007 год пекинское метро общей протяжённостью линий в 142 км насчитывает 97 станций. Каждый день оно перевозит 1,5 миллионов пассажиров.
5) Пекин, как крупный город, меняется не по дням, а по часам (с каждым днём).
6) Москва – известный культурный город с древней историей. Названия её улиц и площадей напоминают о многих событиях в разные переоды.
7) Архитертура Москвы своеобразная и неповторимая. В ней соединились вместе прошлое, сегодняшний день и будущее.
8) В отличие от Санкт-Петербурга Москва – настоящий русский город.
9) Судьба Пекина тесно связана с судьбой Китая. Строительство современного Пекина именно ракурс быстро развивающегося Китая.
10) Не зная прошлое, то невозможно любить сегодня, тем более (более того) думать о будущем.

Урок 3
1) Сын уехал учиться в Америку, дома остались родители одни.
2) Уже разрешили нам организовать выставку китайской культуры.
3) Конфликты между двумя странами разрешены мирными переговорами.
4) Выражаю большую благодарность всем друзьям, которые искренне нас поддерживали и нам помогали, не жалея ни времени, ни денег.
5) Спектакль прошел с большим успехом. Зрители долго не отпускали певцов со сцены.
6) Пережив не раз поражений, они перестали верить в чудеса.
7) Никогда не верьте только своим ушам, верьте своим глазам.
Молодой человек очень умный, быстро научился из дерева делать разные вещи.

Урок 4
Задание 13. стр. 77
1) Я советую включить этот вопрос в повестку дня.
2) Мальчику уже шесть лет, пора отдавать его учиться в школу.
3）Старый профессор отдал все свои силы любимому ему делу просвещения.
4）Идеи Конфуция о воспитании имеют важное значение. Он призывает учащихся пользоваться своими знаниями в практической деятельности.
5）Воспитание личных качеств было и остается основной идеей нашего образования.

6）Скажите, пожалуйста, как внести деньги на счет?
7）Никогда нам нельзя отказывать другим в помощи.
8）Знаменитые слова «Знание – сила» принадлежат Фрэнсису Бэкону.
9) На собрании ректор выступил с итоговым докладом.
10) Китай всегда выступает за мирное развитие и совместное процветание.

Урок 5
Зад. 12. стр. 101
1) 1. Он немного подумал, сказал, что к этой новости он относится с подозрением.
2) Успокойся ты, мы в курсе, что это к тебе не относится.
3) Проблема Тайваня относится к внутренним делам Китая.
4) Это событие относится к шестидесятым годам прошлого века.
5) Чтобы успеть к началу фильма, молодой человек ведет машину очень быстро.
6) Не успели оглянуться, как зима уже кончается.
7) Не успели проститься, как поезд уже выехал.
8) Каждый человек должен ставить перед собой четкие цели.
9) Без вашей помощи мы бы попали в очень трудное положение.
10) До этого мы не попадали в глобальный экономический кризис. (встречались с мировым экономическим кризисом.)

Урок 6
1) В последние годы мы накопили деньги и летом ездили в Японию. Мечта о заграничном туризме наконец-то осуществилась.
2) Туристическая поездка как-то на время освобождает нас от места жительства и места работы, тем временем дает нам возможность со стороны мыслить о проблемах жизни.
3) Теперь большинство людей предпочитает активный отдых. Ведь такой вид отдыха дает нам возможность отдыхать телом и душой.
4) Теперь компьютер перестал быть редкостью даже в деревне Китая.
5) Жить в согласии с природой должно стать тем, к чему нам надо стремиться.
6) Политика реформы и открытости сильно влияла на развитие экономики Китая.
7) Данная поездка в Китай открыла нам мир, произвела на нас огромные впечатления, оставила богатые воспоминания.
8) Здесь хранятся много домов и скульптур Минской династии, что может считаться музеем под открытым небом.
9) Развитие туристкой индустрии отвечает требованиям времени к развитию.
Еще в студенческие годы господин Ли Чжэндао значительно отличался от других талантом.

Урок 7
Задание 16. стр. 145
1) Я заглянул я к вам тут на днях, когда буду свободен..
2) Если слово не понятное, лучше заглянуть в словарь.
3) Какими бы профессиональными ни были наши педагоги, они все равно не могут заменять семейное воспитание.
4) Чтобы улучшить качество воздуха, мы должны использовать городской общественный транспорт.
5) Специалисты и ученые из разных стран обменивались опытом антитерроризма.
6) Каждый год два университета обмениваются студентами и аспирантами.
7) Вопрос об охране окружающей среды приобретает все больше и больше актуального значения.
8) Многие из молодых людей читают только сетевой выпуск газеты. Это удобнее и быстрее.
9) В Интернете можно найти почти всю нужную тебе информацию и материалы.
10) Раньше вся информация передавалась «из уст в уста».
Сегодня ни для кого не секрет, что интернет-зависимость является серьезной болезнью.

Урок 8
1) В таких больших городах, как Пекин, жизнь требует больших расходов.
2) Требуется, чтобы студенты не только хорошо отвечали на вопросы, но и умели замечать и выдвигать вопросы.
3) Сегодня ребята очень активно вели себя на занятиях.
4) Все завидуют Саше, что он поедет учиться в Санкт-Петербургский университет.
5) Мы должны доверять родителям. Ведь они всегда готовы нам помогать.
6) По тем временам легкая промышленность в Советском Союзе не позволяла себе изготовлять такую продукцию.
7) В прошлом году просил у друга немало денег. А теперь я не только вернул все долги, но и купил собственную машину.
8) Некоторым молодым кажется, что можно стать богатыми за короткий срок.

8) Урок 9
9) 1) Ракетно-космическая технология является одним из величайших изобретений в 20-ом веке.
10) 2) 15-ого октября 2003 года в 9 часов утра по пекинскому времени успешно запустили (стартовал) первый в Китае пилотируемый космический корабль «Шэньчжоу-5» с космодрома Цзюцюань.
11) 3) Уже в середине 70-ых годов Китай создал технологию возвращения спутников.
12) 4) Китай планирует создать собственную орбитальную космическую станцию в 2020-ом году.
13) 5) Перед взлётом Гагарин был очень спокоен, не испытывал никакого волнения и беспокойства.
14) 6) Когда Гагарин впервые из космоса увидел живущую Землю, он воскликнул (закричал) от радости. Он без преувеличения чувствовал себя первооткрывателем.
15) 7) 18-ого марта 1965 года Алексей Леонов первым вышел в открытый космос.Там он остался (задержался) на 24 минуты.
16) 8) Циолковский считал, что первый полёт в космос человечества осуществится в 2017 году, а на самом деле в 1961 году эта мечта уже стала реальностью. Это случилось раньше на 56 лет, чем он ожидал.
17) 9) Человечеству нужна космонавтика. Она может стимулировать развитию элекроники, машиностроения, компьютера, энергии и многих других областей.
18) 10) Авторитетные лица данной отрасли считают, что в ближайшем дальнейшем путешествие в космос станет важным источником развития будущей космонавтики.

Урок 10
Зад. 24, стр. 214
1) Поступив в университет, он вскоре привык рано ложиться и рано вставать.
2) Каждый из нас обязан беречь и защищать природу.
3) Все слои общества должны заботиться о детях, беречь детей. Ведь дети – будущее человечества.
4) Загрязнение воды и воздуха привело к резкому ухудшению окружающей среды.
5) Ни в коем случае нам нельзя разрушать гармонию с природой.
6) Надо следить за развитием этого события, найти самый хороший способ решения.
7) Хотя у преподавателя Лю плохое здоровье, и часто он болеет, но он не переставал работать.
8) Наконец родные молодого человека согласились на операцию. Мы должны всеми силами спасти ему жизнь.
9) Мы уверены, придет время, когда вода станет чистой, а небо – голубым.
10) Земля кормит и поит нас, и эта планета – наш общий дом.

Урок 11
1) В последние годы уровень науки и техники нашей страны намного повысился. Теперь во многих областях наша страна занимает лидирующее место в мире.
2) С конца 70-ых годов во всех сферах общественной жизни Китая происходят значительные изменения.
3) С развитием экономики нашей страны во всем мире заметно возрос интерес к китайскому языку и китайской культуре.
4) В течение 70 лет наш университет выпустил большое количество дипломированных специалистов высокого уровня.
5) В 2001 году Китай и Россия подписали «Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве».
6) Количество факультетов увеличивается в связи с появлением новых специальностей.
7) Работа молодого режиссера пользуется большим успехом у зрителей. Его успех получил общее признание коллег и зрителей.
8) Повышать качество высшего образования было и остается нашей целью.
9) Популяризация высшего образования практически стала реальностью как в нашей стране, так же и в России.
10) Мы должны стараться повысить качество образования, чтобы оно соответствовало требованиям развития общества.

Урок 12
1) Низкий уровень образования работников прямо сказывается на качестве продукции.
2) Существует много нерешенных вопросов, но первым нам надо поставить вопрос о воспитании детей.
3) Молодое время очень дорого. Необходимо прилежно учиться, используя все время, пополнять свои знания.
4) Загрязнение среды угрожает жизни человека, грозит гибелью человечеству.
5) Такая ситуация сразу напомнила мне детские годы.
6) Культурный вопрос представляет собой практически и нравственный вопрос. Каждый человек должен испытывать нравственные ответственности за охрану культуры.
7) Очень благодарю вас за большую поддержку и помощь.
8) В семье произошло несчастье. Из-за этого он бросил учебу, уехал работать в город Гуанчжоу.
9) Сяо Ли, напомни всем, что в пятницу нужно сдать рабочий план.
10) Летом и в солнечную погоду нужно ходить под зонтами. Таким образом можно защищать кожу и глаза от солнца.