商务翻译省略法的应用.pptx

增减法增减法（Amplification&Pruning）文文字字增增补补是是商商务务英英语语翻翻译译中中的的重重要要技技巧巧之之一一。英英语语的的语语言言习习惯惯是是只只要要不不引引起起误误解解便便应应尽尽量量避避免免哆哆嗦嗦。但但如如果果汉汉译译时时未未进进行行一一定定的的文文字字增增补补，拘拘泥泥于于原原文文形形式式，机机械械地地对对译，反而会影响语义的理解和译文的文体风格。译，反而会影响语义的理解和译文的文体风格。增词法增词法：1)1)增补同义词增补同义词 2)2)增补范畴词增补范畴词 3)3)增补产品名称增补产品名称 减词法减词法1.In the evening,after the banquets,the concerts and the table tennis exhibitions,he would work on the drafting of the final communiqu.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。公报。2.Our product is indeed cheap and fine.我们的产品物美价廉。我们的产品物美价廉。3.Reading makes a full man;conference a ready man;writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。热身练习热身练习（一）（一）（一）（一）增补同义词增补同义词增补同义词增补同义词 The innovation of products is one of the reform measures of the SOEs because it can decrease loss,cost and budget.产产品品的的革革新新是是国国企企改改革革措措施施之之一一，因因为为它它可可以以减减少少损损失失、降降低低成成本本并并削减削减预算。预算。如果直译成：“产品的革新是国企改革措施之一，因为它可以减少损失、成本和预算。”那么，句中的“减少”和“成本”的搭配就不妥当，所以有必要增补相应的汉语词汇。增词法 词词义义英英语语有有一一词词多多义义的的特特点点，同同一一个个词词可可以以同同时时与与若若干干个个词词进进行行搭搭配配，相相互互修修饰饰、制制约约，语语言言仍仍自自然然流流畅畅。但但汉汉语语在在词词的的搭搭配配方方面面相相对对严严谨谨，同同一一个个词词通通常常不不能能同同时时与与多多个个词词搭搭配配。根根据据汉汉语语词词的的搭搭配配习习惯惯和和英英语语词词汇汇的的一一词词多多义义的的特特点点，我我们们应应采采用用文文字字增增补补的的技技巧巧，这这样样才才能能使使译译文文既既准准确确达意，又照顾到汉语的语言习惯。达意，又照顾到汉语的语言习惯。1.Investor confidence is crucial to the success of our economic system.2.Both the buyer and the seller are busy at negotiations of business,contract and draft.投资者的信心对于经济体系的成功投资者的信心对于经济体系的成功运行运行至关重要。至关重要。买卖双方正忙于交易买卖双方正忙于交易磋商磋商，合约，合约谈判谈判和汇票和汇票议付议付。如如果果直直译译为为：“买买卖卖双双方方正正忙忙于于交交易易，合合约约和和汇汇票票的的磋磋商商。”那那么么，“磋磋商商”和和“合合约约”及及“汇汇票票”的的搭搭配配也也不不准准确确，因此，需要译者根据汉语的搭配习惯做出增补。因此，需要译者根据汉语的搭配习惯做出增补。（二）增补范畴词（二）增补范畴词如如果果直直译译就就是是：影影响响市市场场对对商商品品需需求求的的变变化化有有内内因因和和外外因因两两方方面面。但但若若添添加加范范畴畴词词“情情况况”、“方方面面”等等来来修修饰饰相相应应的的抽抽象象名名词词，changeschanges和和 factors factors 更加具体、明确，符合汉语的修辞需要。更加具体、明确，符合汉语的修辞需要。增词法增词法 在在英英译译汉汉过过程程中中考考虑虑到到汉汉语语的的表表达达习习惯惯，经经常常增增加加的的范范畴畴词词有有：方方法法、措措施施、情情况况、情情绪绪、状状态态、现现象象、方方面面、问问题、关系、工作等。例如：题、关系、工作等。例如：The changes of requirements for the commodities in the market are affected by the internal and external factors.影响市场对商品需求的影响市场对商品需求的变化情况变化情况有内因和外因有内因和外因两方面的因素两方面的因素。1.The tension in the Middle East has attracted much attention.2.The terms of the contract must be clear,definite,certain and complete.中东的紧张中东的紧张局势局势已引起了全世界的广泛关注。已引起了全世界的广泛关注。合同条款必须合同条款必须书写书写清楚、清楚、意思意思明确、明确、语气语气肯定、肯定、内容内容完备。完备。3.Unless these issues are addressed as a matter of urgency,the consequent de-motivation of staff will undoubtedly have a negative impact on the performance of the company.除除非非这这些些问问题题作作为为当当务务之之急急得得到到及及时时解解决决，否否则则员员工工中中随随之之出出现现的消极怠工的消极怠工情绪情绪无疑将对公司的整个运营业绩产生负面影响。无疑将对公司的整个运营业绩产生负面影响。混乱混乱局面局面 饱和饱和状态状态 废物废物回收利用回收利用 准备准备工作工作 管理管理部门部门 冗冗员员，多余，多余信息信息 补救补救措施措施 解决解决方案方案 修改修改方案方案 有利有利地位地位 落后落后状态状态 .confusion saturation recycling preparation management redundancy remedies solution modification advantage backwardness 社社会会为为竞竞争争法法则则付付出出的的代代价价，犹犹如如它它为为便便宜宜的的舒舒适适家家用用商商品品和和高高档消费品档消费品的代价一样巨大。的代价一样巨大。comfort comfort 和和 luxuryluxury 都都是是抽抽象象名名词词，但但在在构构成成复复数数后后，词词义义就就具具体体化化了了。否否则则该该句句就就会会产产生生这这样样的的误误译译：社社会会的的竞竞争争法法则则付付出出的的代代价价犹犹如它为便宜的舒适和奢侈付出的代价一样巨大。如它为便宜的舒适和奢侈付出的代价一样巨大。（三）（三）（三）（三）增补产品名称增补产品名称增补产品名称增补产品名称增词法增词法 词词义义对对于于英英文文中中缺缺失失的的产产品品名名称称，翻翻译译时时有有时时要要根根据据具具体情况增补出来。体情况增补出来。如：The price which society pays for the law of competition,like the price it pays for cheap comforts and luxuries,is also great.原原文文中中ToyotaToyota，HitachiHitachi，XeroxXerox都都为为世世界界知知名名品品牌牌，在在翻翻译译时时要要按按汉汉语语的的习习惯惯用用法法把把他他们们的的产产品品名名称称补补充充完完整，才能使译文具体明了。整，才能使译文具体明了。5 5辆辆丰丰田田牌牌汽汽车车，2020台台日日立立拍拍电电视视机机和和3030台台施施乐乐牌牌复复印印机机早早已已备备妥待运，但因你放信用证延迟到达，货物不能按期装运。妥待运，但因你放信用证延迟到达，货物不能按期装运。The five Toyota,twenty Hitachi and thirty Xerox have long been ready for shipment,but shipment cannot be effected because of the late arrival of your L/C.减词法减词法冬天来了，春天还会远吗？冬天来了，春天还会远吗？这些文献很有价值。这些文献很有价值。英英减减词词是是指指将将原原文文中中需需要要、而而译译文文中中又又不不需需要要的的词词语语省省去去。减减省省的的词词语语应应是是那那些些在在译译文文中中保保留留下下来来反反而而使使行行文文累累赘赘噜噜嗦嗦、且且不不合合汉汉语语语语言言表表达达习习惯惯的的词词语语。减减词词一一般般用用于于以以下下两两种种情情况况：一一是是从从语语法法角角度度进进行行减减省省；二二是是从从修修饰饰角角度度进进行行减减省省，但但总总体体效效果果无无非非是是在在更更透透彻彻地地理理解解原原文文基基础础上上更更流流畅畅地表达出来。地表达出来。If winter comes,can spring be far behind?These references are valuable.These references are valuable.A teacher should have patience in his work.The products should be sampled to check their quality before they leave the factory.I framed the words in my mind,“Pardon me,but have I done something to offend you?”（省略冠词）当老师的应当有耐心。当老师的应当有耐心。（省略冠词）产品出厂前应该进行抽样检查。产品出厂前应该进行抽样检查。（省略介词和名词）我心里在嘀咕：我心里在嘀咕：“对不起，我有什么举止行为冒犯你了吗？对不起，我有什么举止行为冒犯你了吗？”With the weather so stuffy,ten to one itll rain presently.天这样闷，很可能就要下雨了。天这样闷，很可能就要下雨了。University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.（省略介词）报考大学的人，有工作经验的优先录取。报考大学的人，有工作经验的优先录取。增减法增减法 之之 练练 习习 （1 1）1.A book,tight shut,15 but a block of paper.2.Success is often just an idea away.3.English language learners should often watch the English programs of CCTV in order to raise their listening comprehension abilities.4.The price offered by John is much cheaper than that of Mark.5.Speed and reliability are the chief advantages of the electronic computers.6.You were,you are,and you remain to be the consumers of our products.增减法增减法 之之 练练 习习 （2 2）7.The inflation distorts our economic decisions,penalizes thrift and crushes the struggling young and the fixed-income elderly alike.8.The Chinese government has always attached great importance to environmental protection.9.You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.10.In spite of the fact that his initial experiments had failed,Prof.White persisted in his research.增减法增减法 之之 练练 习习 （3 3）11.Stainless steel possesses good hardness and high strength.12.Planning and market forces are both means of regulating economic activities.13.Let us know the detailed information on your market.14.On condition that you sign this receipt,Ill pay the money.用成用成用成用成/谚语翻译谚语翻译谚语翻译谚语翻译1.To fight to the last man2.To break the record3.Under ones nose 4.Armed to the teeth5.Packed like sardines 6.Sour grapes7.A die-hard8.A gentlemans agreement9.An olive branch 10.The Trojan horse11.The heel of Achilles 12.The sword of Damocles 13.The open-door policy 14.The most-favored-nation clause15.The position-of-strength policy16.Shuttle diplomacy 17.The cold war18.The hot war19.A cat has nine lives 20.Blood is thicker than water21.Barking dogs do not bite21.Barking dogs do not bite 22.A rolling stone gathers no moss22.A rolling stone gathers no moss23.To praise to the skies23.To praise to the skies 24.To fish in troubled waters24.To fish in troubled waters25.To add fuel to the fire25.To add fuel to the fire26.To be on thin ice26.To be on thin ice27.Walls have ears27.Walls have ears 28.Strike while the iron is hot28.Strike while the iron is hot29.A drop in the ocean29.A drop in the ocean 30.To laugh off ones head30.To laugh off ones head31.To shed crocodile tears31.To shed crocodile tears 32.To be out at elbows32.To be out at elbows33.To spend money like water 34.At sixes and sevens35.Six of one and half a dozen of the other 36.Like knows like.37.One boy is a boy,two boys half a boy,three boys no boy.38.It is a good workman that never blunders 1 1战斗到最后一个人战斗到最后一个人 2 2打破记录打破记录 3 3在某人鼻子底下；公然在某人鼻子底下；公然4 4武装到牙齿武装到牙齿 5 5挤得象罐头抄丁色挤得象罐头抄丁色6 6酸葡萄酸葡萄7 7死硬派死硬派 8 8君子协定君子协定9 9橄榄树枝橄榄树枝1010特洛伊木马特洛伊木马 1111阿基里斯的脚踵阿基里斯的脚踵1212悬挂在达摩克里斯头顶上的悬挂在达摩克里斯头顶上的 1313门户开放政策门户开放政策 1414最惠国条款最惠国条款 1515实力地位政策实力地位政策 1616穿梭外交穿梭外交 1717冷战冷战 1818热战热战 1919猫有九命猫有九命 2020血浓于水血浓于水 2121吠犬不咬人吠犬不咬人 2222滚石不生苔滚石不生苔 2323捧上天去捧上天去 2424混水摸鱼混水摸鱼 2525火上加油火上加油 2626如履薄冰如履薄冰 2727隔墙有耳隔墙有耳2828趁热打铁趁热打铁 2929沧海一粟沧海一粟 3030笑掉牙齿笑掉牙齿 3131猫哭老鼠猫哭老鼠 3232捉襟见肘捉襟见肘 3333挥金如土挥金如土 3434七颠八倒，乱七八糟七颠八倒，乱七八糟 3535半斤八两半斤八两 3636英雄识英雄。英雄识英雄。3737一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。38.38.智者千虑，必有一失。智者千虑，必有一失。1 1战斗到最后一个人战斗到最后一个人 2 2打破记录打破记录 3 3在某人鼻子底下；公然在某人鼻子底下；公然 4 4武装到牙齿武装到牙齿 5 5挤得象罐头抄丁色挤得象罐头抄丁色6 6酸葡萄酸葡萄 7 7死硬派死硬派 8 8君子协定君子协定9 9橄榄树橄榄树枝枝 1010特洛伊木马特洛伊木马 1111阿基里斯的脚踵阿基里斯的脚踵1212悬挂在达摩克里斯头顶上的悬挂在达摩克里斯头顶上的剑剑 1313门户开放政策门户开放政策 1414最惠国条款最惠国条款 1515实力地位政策实力地位政策 1616穿梭外交穿梭外交 1717冷战冷战 1818热战热战 1919猫有九命猫有九命 2020血浓于水血浓于水 2121吠犬不咬人吠犬不咬人 2222滚石不生苔滚石不生苔 2323捧上天去捧上天去 2424混水摸鱼混水摸鱼 2525火上加油火上加油 2626如履薄冰如履薄冰 2727隔墙有耳隔墙有耳 2828趁热打铁趁热打铁 2929沧海一粟沧海一粟 3030笑掉牙齿笑掉牙齿 3131猫哭老鼠猫哭老鼠 3232捉襟见肘捉襟见肘 3333挥金如土挥金如土 3434七颠八倒，乱七八糟七颠八倒，乱七八糟3535半斤八两半斤八两3636英雄识英雄。英雄识英雄。3737一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。38.38.智者千虑，必有一失。智者千虑，必有一失。