英语(安全知识).doc

英语(安全知识)
1， put on safety hat always when you are on rig site、
进井场戴安全帽。
2， Hold safety meeting before any special operation、
特殊作业前开安全会。
3， Keep working place clean and tidy, don’t block the walkway、
保持作业区干净整洁,不要堵塞走道。
4， Put on safety belt when you are working on a high place , and have your tools secured、
高空作业戴好安全带,工具系保险绳。
5， Give standard signal and gesture when direct a crane or forklift、
指挥吊车、叉车时使用标准手势。
6， Use safety guide line while loading or unloading big size or heavy loads、
装卸体积较大、或较重得货物时要系牵引绳。
7， Check the sling or wire rope line before use、
钢丝身绳或吊带使用前应检查。
8， All handrail should be in place, in good shape and tighten、
所有栏杆应就位,不变型,固定牢靠。
9， Check the eye wash table and SCBA each shift change、
交接班时,要检查洗眼台与呼吸器。
10, Set a sign board and inform the driller when you do something repairing、
当维修时,要挂标示牌,并通知司钻。
11, Hot work and cold work need to inform the foreman on duty, only can start the work after got the foreman’s permission、
需要动火或停机维修时,应通知当班监督,在得到允许之后才能进行。
12, All flammable and harmful material should be stored separately and identified clearly、
所有易燃与有害材料应分开存放,并标识清楚。
13, wear ear plug while working in or around generator house、
在机房内或附近工作时戴好耳塞。
14, check the fire extinguisher monthly and recorded、
每月检查灭火器并作好记录。
15, shut down the engine and cut off the power first should the engine house on fire、
一旦机房失火,应先停机并切断电源。
16, All equipment, warehouse, living room should be grounded、
所有设备,库房,住房,应接地线。
17, Each sling and wire rope should have an unique identified mark on it, and checked monthly、
每一根吊带,钢丝绳要有明确得标识,并每月检查。
18, Full oxygen bottles should be stored separately with empty ones, and be shield、
满氧气瓶应与空氧气瓶分开存放于阴冷处。
19, No obstacle around escape line and the touchdown place should be clear and soft、
逃生绳周围不能有障碍物,着地处柔软无杂物。
20, All personal include the third party should be know the location of safe brief area、 And how to react should emergency situation appears、
要让井场所有人员包括服务方都知道安全区得位置,并知道在紧急情况下如何处理。
21, We have two safe brief area、 one at the entrance of rig site, another at the exit、
我们设有俩个安全区,一个在井场入口,另一个在井场出口。
22, Be ware of H2S , we are drilling through H2S bearing formation、
当心H2S,我们正钻过含H2S地层。
23, We have H2S and flammable gas detecting system on rigsite、 The sensor are located at shale shake, cellar, wellhead, and rig floor、
我们井场有H2S与可燃气体探测系统,探头安装在震动筛、圆井、喇叭口与钻台。
24, When the H2S es out of hole under 10ppm, the amber light will be on but the horn silence、 When the H2S goes more than 20ppm, the warning horn will sound and the amber light will be on at the same time、
当出现H2S在10ppm以下时,报警灯亮但报警喇叭不响;而当H2S浓度超过20ppm时,报警灯亮同时报警喇叭响。
25, The driller is authorized to shut in the well when situation indicates、
一旦出现紧急状态时,司钻有权关井。
26, All personal on rigsite should go quickly to the safe brief area up the windy when H2S alarm sounds、
当H2S警报响起时,所有人员都应快速到上风口安全区聚合。
27, All personal should report to toolpusher upon entere the rigsite
所有人员一旦进入井场都应向带班队长报告。
28, When conduct fire drill the members on duty are divided into two groups, fire team and back up team、
消防演习时,当班人员分成俩组,灭火组与后备组。
29, Once somewhere set on fire, find out the fire source and the reason, report to foreman immediately, then take proper way to put out fire、
一旦着火,应先弄清火源与火因立即向监督报告,之后采取适当得方法灭火。
30, Never use water to put out fire when power didn’t cut off、
电源未切断时,千万不能用水灭火。
31, All personal should take training and get necessary certificated before taking the job、
所有人员上岗前必须培训并取得必需得证书。
32, We will conduct function test first after BOP set up、 Then pressure test pipe rams, annular, choke manifold, inner BOP, chock line and kill line separately、
封井器安装好后要先进行功能测试,然后对闸板、万能、节流管汇、内防喷工具、节流管线、压井管线分别试压。
33, Inner BOP include inside BOP, full open valve, upper Kelly cock, and Kelly cock、
内防喷工具包括:单向阀、全开安全阀、方钻杆上下旋塞。
34, Each valve in choke manifold should be labeled with its normal position、
节流管汇上得各种闸门要标明正常工况下得开关位。
35, Pressure test didn’t go more than 4 objects each time、
试压时,一次不能超过4个测试对象。
36, Each objects no matter rams, annular, inner BOP, or HCR, plate valve must pass high pressure(2500psi) and low pressure(300psi) test、
每一个测试对象,不论就是闸板、万能、内防喷工具、还就是液动阀、平板阀都必须经过高压(2500psi)与低压(300psi)俩种测试。
37, The low pressure will hold stably for 5mins, the high pressure will hold stably for 10mins、
低压稳压5分钟,高压稳压10分钟。
38, We use clean water to perform pressure testing、
试压时用清水。
39, A pressure test chart will be needed with explaining on it and handed in foreman、
试完压,对卡片进行分析,上交监督。
40, We need to set a plug in casing head in order to change the pipe rams、
换闸板时,应在套管头里坐上堵塞器。
41, The pressure test table plays an important role, so we must keep it in good condition always、
试压台起很大作用,我们时刻应该让其保持良好工况。
42, All plate valve are float seal, so after you close a valve, be sure back quarter of turn、
所有平板阀都就是浮动密封,所以,当您关紧闸门后,一定要回旋1/4圈。
43, Check the hydraulic control line frequently; no leaks in system、
经常对液压控制系统进行检查,系统无刺漏。
44, The four-way control handle should be either in open or in close but in neutral、 So people can easily know the BOP’s working situation、
三位四通阀手柄要么处于开位,要么处于关位,而不要处于中位。这样,别人一眼就能瞧出BOP得工况。
45, What is the different between H2S drill and BOP drill?
H2S演习与BOP演习得不同点在哪？
46, There are two mainly different, First the signal, H2S giving off amber light and sound, but the BOP using rig air horn;second, people going to safe briefarea when H2S, but to mud mixing tank when BOP、
有两个主要区别:首先就是信号,H2S采用声光报警,而BOP使用钻台喇叭;其次就是人员位置,H2S演习时,当班大部分人员往安全区跑,而BOP时,当班大部分人员前往泥浆漏斗处加重。
47, How long do we will arrange a self safety inspection?
我们多长时间进行一次自我安全检查。
48, We will hold a self safety inspection about a month、
我们大约每月组织一次自我安全检查。
49, Gas cylinders should be stored in upright position、
气瓶应该直立存放。
50, Isolate oxygen cylinder from acetylene cylinder in store area by 6、6 meters、
氧气瓶与乙炔气瓶存放间距在6。6米以上。
51, ALL gas cylinders should be marked, secured, and shield、
所有气瓶应有标识、绑牢、遮蔽。
52, power cables to trailers from light plant suspended or otherwise protected from vehicle traffic、
从机房到营房得电缆要么高架,或采取措施防止车辆损伤。
53, protective covers on all lights、
照明灯要有保护盖。
54, ABC fire extinguisher in or outside each trailer、
营房内外要有常规得灭火器材。
55, smoke alarm present and functioning in each room、
营房内要有烟雾报警器工作正常。
56, electrical junction boxes identified and kept in closed position、
接线盒要有标识,盖好。
57, electrical outlet labeled, voltage identified、
电源输出口贴标签,标识电压。
58, electrical cords, plugs, receptacles etc in good condition、
所有电线、插头、插座无损伤。

59, All pressure gauges in good condition and reliable、
所有得压力表都要良好、可靠。
60, fans and belts guarded、
风扇、皮带要有护罩。
61, All connections of pressure hose safely secured、
高压胶管得联接部位应加保险绳。
62, Floors and equipment free of oil or grease
钻台与设备无油污。
63, Doghouse housekeeping acceptable, no accumulations that present a hazard、
值班房卫生整洁,无堆积物。
64, Noise hazard sign in place; hearing protection provided and used by workers、
在有噪音得地方要有噪音危害标示,提供护耳用具供工人使用。
65,“HIGH VOLTAGE-USE NO WATER”sign posted in generator house、
发电房张贴“高压,禁止用水”安全标示牌。
66, Emergency lighting should be installed in SCR room 。
可控硅房应安装应急灯。
67, Non-conductive mats placed on floor in SCR room、
可控硅房应铺绝缘垫。
68, CO2 fire extinguisher available in SCR room、
可控硅房应配备CO2灭火器材。
69, Shear blind/blind rams control guarded、
剪切闸板、盲板控制手柄要有安全罩。
70, BOP elastomers stored in air conditioned room、
BOP橡胶件要存放在空调房内。
71, Wear goggles,apron,and rubber glovers when adding materials into mud、
加泥浆料时,戴好护目镜、围裙、橡胶手套。
72, Motors on mud tank are explosion-proof,
泥浆罐上得电机就是防爆得。
73, The BOP stack should be properly turnbuckled, and make it tighten and centered、
封井器应用正反螺丝拉紧,并使其居中。
74, Cellar protected from workers falling into it、
防止人员落入圆井。
75, V-door closed or chained when not in use、
大门坡不使用时应关闭或用链子拉上。
76, Floor openings covered when not in use、
钻台上得开孔不使用时应盖上。
77, walkways and work area unobstructed, and clean、
走道与工作区要干净,没有障碍物。
78, Handles for Kelly cocks and stabbing valve in easily accessible place、
将方钻杆旋塞搬手与投入式止回阀放在容易拿到得地方。
79, Driller’s controls adequately labeled and guarded、
司钻操作台要标示,并有效防护。
80, swivel used on tugger line、
气葫芦钢丝绳上安装回力装置。
81, maximum allowable casing pressure posted at remote chocke control panel、
节控箱上标明最大允许关井套压。
82,All drill procedure posted on wall of doghouse、
所有演习程序要张贴在值班房。
83,Workers stand out of the way when rolling,loading,or unloading
pipe、
装卸与滚管具时,人应站在管具运行方向之外。
84,Fire hose not used for any other purpose than fighting
fires,drills,or testing、
消防水龙带除灭火、演习、测试之外,不能挪作它用。
85,Hand held power tools have auto-shutoff devices、
手持动力机械应有自动停机装置。
86,pneumatic power tools are secured to the air line to prevent accidental disconnection、
气动工具与气管线之间要有安全绳,防止脱开时伤人。
87, No welding or cutting on load handling tools or equipment、
承重得工具或设备不能进行焊割。
88, Super sacks handling system certified and inspected regularly、
大袋子吊装系统要进行鉴定,并定期检查。
89, Safety instruction given to all personnel entering location、
对进入井场得人员,要进行安全方面得介绍。
90, Employees should know location of stretcher and blankets、
雇员应知道担架与毛毯在哪。
91, All working surfaces higher than 4 feet have standard handrails、
工作面高于4米时要有标准栏杆。
92, Windsocks or streamers visible from anywhere on the location、
从井场得各个角度能瞧到风向标或彩旗。
93, Flare ignition system available and in good condition、
安装点火装置,能正常工作。