专外-课文翻译--工业设计.doc

6)·（Twentieth—century··industrial nations）20世纪意大利设计仅仅是意大利当代文化、政治、社会和经济事物的一个方面。流行的大批生产的家具、装饰性的家用品、家用电器、办公设备、汽车以及后来的时装设计及服饰使得意大利在当代物质文化世界中获得如此重要的地位,从本质上来讲，这些事物是意大利寻求现代化以及力争在本世纪使自己现代化工业国家之一的反映。
（9)·（Markers and colored pencils ideal ··any drawing surface）马克笔和彩铅既是设计过程中最理想的工具，又是最终表现效果中最理想的工具。由于很多的草图是画在薄的描图纸上的，在上面涂以水彩和加以蛋黄的颜料是不合适的，因为它们会使纸张弯曲变形。马克笔能过迅速风干，并且它不会使纸张变形。马克笔可以和彩铅一起快速的使用于任何图画的表现。
·（Neither extensive practice··as casein and tempera）有了这两种上色工具，既不需要过多的练习,也不需要高超的技巧，这两种方法简单明了.通过对这两种方法的熟悉，你的工作速度或许能得到很大的提高。这种上色的方法比排刷的上色方法以及大多数学生和专业人士在某种程度上都熟悉的上色方法来说要更快更容易掌握。水彩以及其他排刷的优点以及精细程度是用马克笔和彩铅也能够实现的。水彩的混合和叠加以及喷绘技术是可以被模仿的，就好像诸如使用酪蛋白或加蛋黄的颜料也可以获得高光效果一样。
·（Markers and colored pencils are readily··and watercolor）马克笔可以很容易的买到,并且如今在专业的设计事务所里它大概是应用最为广泛的上色工具-—比加蛋黄的颜料的画法和水彩应用更为广泛。
·(A variety of marker··or toned point paper）在专门经营艺术和绘画工具的商店里可以买到何种各样的马克笔品牌。选择含有全色系品牌的马克笔，以便于由一个更为广泛的选择。每种品牌都可以提供100到200种不同的颜色，这些颜色中大部分颜色是单个色度的多种变化。充分利用高质量的彩铅来完成这类绘画。这种制软的蜡笔比那种硬的和脆的更好，因为它能使沉积的色彩更加明亮，这是在描图纸或彩纸上产生光感的一个必要特征。
·（Whether you are primarily··widths available）不管是首要涉及到内部的、外部的或是总体的色彩作品，在标结构和轮廓的时候,不同程度的黑线是必要的。由于图画使用蜡质彩铅后,专业笔在上面无法上色,所以最好使用檀毛笔或普通的自来水笔，当然，你能够发现可以使用其它划线工具也许可以取代那些上述建议的工具。更重要的一点是应当获得不同宽度的线条。
·（As with line··other related material）如同上面所说到的划线工具一样，不管你所画的色彩画是什么样的，你还需要一个灰色马克笔和彩铅（包括黑色和白色）。不过你从事什么样的色彩工作.暖灰彩铅和马克笔稍带红色,而冷灰彩铅和马克笔稍带蓝色.建议你买一些暖灰彩铅和一些冷灰马克笔。这些略带灰色的灰色和饱和中性色可以在设计中混合使用.冷灰马克笔适合用来表现室外的窗户.如果你的设计围绕自然物和室外风景建筑设计，建议你使用自然色的马克笔和彩铅。这些颜色能够描绘植物，树木,砖，石头和其他有关的物质。
·（Colored pencils is··with line patterns)彩铅用在马克笔基底上的颜色的原因是，能够使马克笔底面显得更加明亮，采用线模式能够造出细致的纹理效果。
·（If an area of··paper’s surface）如果纸的一部分区域被透明马克笔覆盖，最终的颜色就是纸和马克笔的混合颜色。马克笔的颜色在白纸上将会显得更明亮,在大量光照下将会把纸面上马克笔覆盖过的部分反射到观察着的眼睛里。在黄色草图纸上，颜色将会更加浅和不清晰，取决于表面的颜色而改变。在彩色纸上，同样的马克笔覆盖亮度会较小，取决于色调的明暗,因为很少的光通过纸面进行反射.
·(Colored pencils leave a··paper and pencil）彩色铅笔在纸上留下透明涂层。当画得很轻的时候,纸就会留下很细小的点，因为铅笔只覆盖了纸面上最高的颗粒。最终看上去是纸和铅笔的混合视觉效果。
·（When used with more··the paper beneath it）当用较大的力量时，铅笔就会压扁这些颗粒并完全覆盖住纸,形成一个单一明亮的色彩。但是要注意的是，在使用压力时,铅笔的最终效果将会受到下面纸张的颜色和色调影响.
·（When light—colored pencil··appear illuminated）当浅色的彩铅（如肉色和浅紫色)用于纸张上的时候，最终的色彩看起来耀眼夺目。这是因为浅色和亮色在暗色调表面的对比下会更加明显。当浅色的彩铅用于黄色的描图纸或者用于更暗的表面时同样的现象也会发生。当把画放置于几乎平行于光的方向时,就会产生一个更加明亮的结果。在彩纸或马克笔覆盖表面使用浅色彩铅是使得纸张的表面看起来更加绚丽的一种尤其有效的方法.
·（From the above discussion··short distance）根据以上讨论，在马克笔基底层上使用彩铅的作用就很清楚了。光线从彩铅着色的地方反射出来,同时马克笔通过微小颗粒也显示出来.结果就是这两种颜色的混合--第三种颜色。单色的视觉混合对于色彩作品来说并不是新鲜事。新映像派主意画家将纯色的点和线以密切的相似性相互排列来加以描绘,因此当近距离观看时也会形成中间色的混合.
(12·（David Dye’s work··）David Pye的作品包含了设计师和手工艺人的元素在里面.他的碗和盒子在造型上很容易理解，并且他们并没有呈现出一些当代艺术在理解力上所表现出的复杂性，他所表达的是设计而不是手工艺术。
·(For,broadly··can be compromised。）广泛的来说，当代世界的手工艺划分为两类人群，一类人是制作或看起来能够使用的物品,另一类人是生产一些很明显不能用,但是能够作为艺术品而认真对待的。这种划分是非常肤浅的以至于物品的功能甚至被忽视了。
·(For example··perform well。)例如,手工艺爱好者们享有不完善功能的体验，美国一个著名的陶工叫Woodman，他们制作了一些扇形的大杯子,这种杯子当我们用双手杯子的时候有种非常愉悦的感觉,但是它们在茶托上是固定的,并不要紧。一个杯子的主人评论说这个杯子的缺点使得他使用起来更加小心仔细。这种杯子迫使由于考虑或是让它成为礼仪性的装饰品。虽然很多工艺品在功能上的优先考虑并不如设计的认可上，但是对于很多陶工、编织工、家具制造者仍然认为，对于顾客而言优良的服务在于提供给顾客较为实用的物品,意识到这点是很重要的。
·（The crafts world ··painting or sculpture）世界 手工艺是在两类人中划分的，一类是，没有传统的意识形态的人，其中Pye是个很好的例子,另一类人是寻求一种前卫派装饰艺术的人，这种前卫派通常建立在不但否认产品的功能，而且否认技能的重要性.当然在1980年代的我们看到不适用的手工艺品的种类的大量增长,这是一种倾向于绘画或者雕塑的手工艺品的大量增长。
·（In a sense··that is fancied)从某种意义上来说，尽管他们讨厌这种观点，Bemand Leacd和Michad Cardow是壮大手工艺品的先祖，一旦人们因为喜欢手工艺制品的样式而不是因为它便宜或者有用，而无意购买手工艺制造的瓶瓶罐罐,这种趋势就开始了,手工艺可以单独凭借它的外观大卖了,并且过程一旦开始，你会在哪里停止就不确定，一旦这个产品的功能被作为一种控制标准而被忽视，工匠的陷入到没有规则的特殊境地。假如设计一个盛具不能盛汤,一个椅子不能坐，一件衣服不能保暖，那么它不如成为任何一种空想的形式更好。
·（Look，for example··Abstract Expressionism)例如,看看美国，在美国存在世界上最好的工艺技术—正如某些人所说的传统或半传统的工匠是令人敬畏的。同时,在手工艺方面的存在着大量的不断增长的工业,它们中很多是抽象的或者是不具有装饰性并且所有的不具有功能性。在美国，这种现象的发展是惊讶的淫威它根植于特殊的美国发明。美国发明是抽象的表现主义。
·(Obviously the craftsperson··without much content）很显然，手工艺人，尤其在艺术学校培训过的手工艺人，必定对抽象画的发展着迷，甚至比20世纪20年代和20世纪30年代更加正式欧洲抽象画更为着迷，是因为姿态的呈现手和手臂的刻画。在20世纪的手工艺中，手的刻画是一个很重要的元素,正如下面将要讨论的,当手工艺人看到现代绘画,他们意识到绘画除了仅仅存在之外不在满足任何特殊的功能，当他们仔细考虑手工艺品的作用的时候,他们意识到一旦手工艺品的功能被忽视,那么结果就是这样的一件事：“在相同意义上的手工艺品如Jackson Pollock仅仅是一个手工艺品而没有任何用途.”
·（Moreover，as··damp clay）另外正如手工艺人所看到的,赋予了Pollock或Kline含义的是他们的姿态和表情，显然手工艺人就会想：“我做不了”.表现主义被各种各样的抽象概念所取代，在这种形式主义中形状、结构、颜色和轮廓都是首要考虑的因素，非常像插花艺术。必然,很多遵守手工艺规范的人就会照着做.例如,荷兰的陶艺术家用少量的粘土做成想器皿的物品，尽管结果常常合乎我们的喜爱,并且非常吸引人的，但这些手工艺品并不是非常技能性的行为。大体上而言，自发的时尚是文学艺术上的模仿的作品。因为当你第一眼看到这些手工艺作品的时候，你会认为它们的造型是极富装饰性的。当你看第二眼的时候，你会看到粗糙的扇形的凹槽,这种凹槽是他的手滑过或挖掘潮湿的泥土所留下的.
(14）·(“That we endure the ··At last！”—Bill Stumpf，IDSA）不透气的陈旧的会议室，不适合的家具以及麻烦的视听技术，这些我们所忍受的种种不属实，对于除了德国的wilkhahha的设计师仍然是一个困惑,wilkhahha设计公司最红赋予了人们面对面交流的模式,BS说.
·(Flat—hierarchy organization,··transportation buildings。）无等级制度的机构，有方向性的会议，先进的技术使工作场所得到了革新，并且新兴的商业已经不适应那些老旧的办公格局。Wilkhahha是一个办公椅，文件分类架体系，会议区域以及公共交通建筑设施的制造商。
·（Design permeates··structural de—mountability。）以wilkhahha公司的F和T巴特明德的制造工厂以及到领先的工业生态学项目以及决胜的产品设计已经渗透到了公司的每个方面,每个产品的设计都基于一个评判的标准之上，这个标准规定了最大限度的资源保护，环境协调，可循环以及再生以及结构的可拆卸性。
·(In that context，··and technology—intensive departments。)就此而言，wilkhahha公司开始了关于在不断变化中的几天环境中的交流行为的基础性研究，这个研究室与来自德,日，美的一群设计师合作完成的遍及全世界的会议时间的系统性研究揭示出当今顾客需要会议空间设计在布局陈旧工艺方面的灵活的解决方法，这个需要再集体环境区域，培训室。继续教育教室以及技术密集部门方面显得尤为明显。
·（Among the many logical··and growing needs。）在为了变化需要而印证的很多逻辑的原因中，一些原因是信息的增长流动和因为经济决策不断变化的体系，这个体系明显导致了私下交流的增长，现今的技术对人们的与安吉利的交流能力有着深远的影响，无论是重要的会议还是实验性的专题讨论，小组作业或是专题讨论会,会议都会在任何地方，任何时间并且以市场变化的规则举行，很显然，传统的会议家具未能满足这些变化和增长的需求。
·（Having identified the need··who designed the folding table. )wilkhahha已经确定了市场需求，wilkhahha公司委托他的独立的开发公司来设计一系列的灵活的会议家具，这些家具能够满足静态的，多变的，动态的会议需求，wilkhahha公司的总经理F和他的两个合作伙伴J和J创建了一些列的C的办公家具，并且和设计了折叠桌的AS合作。
·（According to Fritz，··the new workplace.） 据F说，我们的目标是设计—中轻型的,能买得起的交互式系列家具,这些家具都能够滚动，折叠，堆叠，并且能够快速的容易的装卸，事实上，我们最初的构想是发展一个移动的灵活的会议区域产品的成套的零件工具或工具装,在这个会议区域内用户能够选择任意一个能够满足他们特殊会议需求的工具,因为这些需求的改变或增长，所以顾客能够增加额外的工具来满足他们不断增长的需求。Confair系列家具是适应人们而不是人们适应家具，忍耐新的工作场所.
·（The products in··the line includes)这系列的产品一起使用或补充和扩大顾客现有的家具。这系列家具是以整洁、时代感、广泛的颜色和材料为特点的，这些特点是的这些家具在不同环境中更好的发挥作用。这系列家具包括：
·(A folding table··)这个折叠桌提供了八个人的使用空间，并且它的桌腿不会妨碍座位前伸腿的空间,这个折叠还可以对折并且可以滚动易于存放.
·(Mobile desks··)这个移动书桌有一个舒适角度的书写台面以及在它的顶部有一个放咖啡杯和其他物品的水平面。
·（Stack chairs with··)这个折叠椅是铝质结构，黑色聚丙烯的座椅外表面和靠背。
·（Mobile servers··）移动式的托盘带有小脚轮能够轻松的滚动，并且可以放置多种附属品办公材料以及例如监控器、录影机、高射投影仪、幻灯机等视听设备,这些移动式托盘还能够提供会议期间的特殊的就餐需要.
·（Pin boards,··）插针板被灰色的毡制品覆盖使得插针后不留痕迹.
·（Flip charts··)活动挂图版是胶合板的材料，在这个可以折叠的黑板架上能够以3个不同的高度来连接.
·（A lectern that··）演讲的小讲台可以用两个小脚轮轻松的滑动。
·（The designers paid··is readily accommodated）设计应特别注意产品的舒适性、安全性、操作使用上的便利性.这些产品经得起长期使用，巧妙的机械装置使得他们容易滚动、折叠和堆放。因此这些产品能在会议期间部门到部门之间可以轻易移动或重新组装,并且在不用的时候便于存放，电信设备的进线装置能很轻易的被提供.
·（Constructed of aluminum,··，or water—based stain）这些产品的机构是用铅、白桦层压板制的和聚丙烯制成的，设计师设计这些产品要维持20～30年，用户能够很容易的维护零件部件,因此为这些产品提供不断增长的价值,由于生态责任是Wilkhahha公司的商业哲学中的一个重要因素，Confair系列家具中的材料都能够成循环使用并且没有有毒成分.木质表面是用以水为冲淡剂的漆或以水为冲淡剂的染料来完成的.
·（Consumers are proving··the straight process）公司的目标是要消费者来证明公司的才能.Wilkhahha公司的总经理D说，这种新的生产线已经让Wilkhahha公司受过培训的销售员和经销商能够和我们的顾客一起合作，这些顾客既是最终用户又是设计师，并且这些生产线能够帮助顾客解决工作场所中遇到的特殊难题,这种方式提供了一种建立关系的一个新的途径，并且允许他们超出直接的经营过程.
（18)·(The design of··item of furniture）·现在办公设备的设计与家用电器的设计密切相关，在许多情况下，它们都属于相同的技术家族.例如，办公录音电话和收音机一样，历经了相同的过程，首先是组装，然后是微型化。办公录音电话是录制声音，收音机是播放声音。最早是A型录音电话，流行于1934年，使所使用的工作部件都暴露在众目睽睽之下，包括在机器之下的一些暴露的圆筒。当A型被重新设计时，设计师没有对它的运作方式工作做任何改变，而是对它的外观做很大的改变，然而它仍然保留着一些庞大的设备.
·(The Dictaphone“time··15minutes of recording time)它有4。5英尺高，9。5英尺长。但是它重14英镑，并且仅仅支持15分钟的录音时间。
·（Other Dictaphone recoded on··1955 on a disk）同一时代的其他录音设备具有“时尚先锋”型的特点，尽管有时在某种程度上,它们使用不同的录音系统。录音电话在带录制，而the agavox of1955则在磁盘上录制。
·(What really changed··which technology made available。）录音设备发生本质性的改变在伴随着以电池作为能源出现的。它们中最小的轻巧得可以装进口袋,当然也能装进办公包里，而且不需要外置的话筒,繁忙的工作人员在任何地方都可以携带它。实质上录音电话的演化过程应当是设计师遵循的过程，而不是引导的过程.他试图去发现合适的能够实现的形式，这种形式是技术专家所能利用的.
·(The only thing which imposed··from a wax stencil。）组织微型化进程的唯一的事是某些因素的存在，这些因素使得微型化不可能或不方便。在微型化方面录音电话和复印机是不同的。因为复印机必须使用标准尺寸纸张。第一台旋转复印机是Gestemer于1903年发明的，它是用手操作的。它拥有最好的早期打印机的技术简明、直接及功能逻辑像最早的打印机一样，它们工作部分暴露在外以易于操作。下一代复印机，它跨越了30年代至50年代甚至60年代，它从本质上代表了第一个模型的组装。1950年的Band90H，它是一个唯一一个英国制造的复印机.它拥有墨辊,主动控制流和手指轻敲输入以及其他一些独有的特性，它仍然是手动控制，并且它继续是一种特别的印刷机器,它是每次用蜡模板印刷的机器。