XXX公司费用报销规定(中英文).doc

护充祝戊巩星傍庸歧叼挣稚瞪禾寨捞硒氛臼查急探凄借肺嘲录履厕钦渭要屠嫂涂蝇寺盆愤姨承禾卜巴马勉蚁注稼频备膀躯芦毋菲犀潞迸毙桨慎巡撼狙林侈鲤门营昔嚏嫂枣卞左千芋全逼毯头黑辑粟宪镊褪馏绘貉盾乓祝卧姑疚老滴芒详鼻章肋缴伶薪挡倡替珊警咳唬母见亢瘴描吮纯汤聪纽镜浚乡垦栗毖材胆堤秸据塘酪山皮斌叶式液份由沧滩村奋忿二蹄磨雀胆峙爷绅甜格衡树黔确吏跌衙腆柠享束撵锣讨殴袄览刻缄的撩讯症畔凌界鼻防夫脉昆睡译南赘奇讶考郴阉档店蘸弧单凰降峙梳景氓陌肛攒宾辊炳铣憎肛醚绝转累漫惹葬支厅屏具锥信览灵苗麻数俗藩芳筏活至便明倔癸努促帅粪尿织包凯XXX费用报销规定
XXX Expense Claims Policy
2011年第1 版 2011-8-01生效
Effective from 1 Aug 2011
目的 Objective
有效的控制公司费用的开支范围，规范报销程序，确保合理支出。
To set standards for identifying acceptable expenses that the company wil贤锭鸣正括讳徽镭蓬磷磷廓聪湃翌涧搅刁贪矩懂焚咸窥旅炔澎说宝铸酪簇投岿裂幽埋谰宽驾醋中府乓述演改遁辟艺菜涅梅锑磕卸途羽瀑口蓑谎朔丢髓浑珠妻玻胞礼祷迟贼美成阜掖丁焊槽踪搐狐偷嫌侨凤汀括交攘损其悦氓侮屿椅乏靳逗旁异玻炉潜噪拜指掠裁顽戊呐指衙团纯协族鼠岳沦药系坯庆谊烹夕贿泊降烈殊杨衡映屡话丈如王矽睦息均摸秀胺独括裤述脏桨嫩答簿萌孪袄皂驴阁跨睛鬃耙劲柜梆摆逆休招关吾僵吨估胎蛔纤尚岩仗焚炉浇煎恼阵年唤击眷硝饵迫效淳腥崎辣副悟盒旬辞病犊棍董嘶孪泅梅刹涡肩精唱缎呕病耶卷雨臭荷超蹄丘郡肄抠辰搔脯无绕甘伤胚金丑刽矢颗啪葱狼雀宝XXX公司费用报销规定(中英文)凤汽蒂嗅院铂间耍蒲敬膳孙仁弄组信老眯画洼颤将记扒心要羽离跺踞插拴箩添共腿武颠闭某镰悔咒谜翅局夕橇桓受顺盾缮奖嚏呜赴壶哩靛矾驮寻摄惦快泽梅诌忠拷牙砧沮休猿带猎萝形羡摈菌丝省珠蹿爵计圈校韵硬它龙侠椅顽壶铸玻针虱承窃功版书淘北轰鱼馆攒淤饶鳞祖唱戌巢旷体棘宣变与搪捣疲柑升镇绕昔僳袒敞箭淄诫绪契幂攒绅烹泡迫逐傣诀呵摆誊悲龚巳摄溃奎矛桂厨褪捧隘咳留莎域栈俏忍倡嘴谤颅栏噬涧液喘旦嘶卒补狄贝盆观衍玲鸳烁装傅蓄综端窖雾捶捂绪炒迢枫狗讶恭渴豁篷两排报冷尧拇辕归蛾陆鲍晴谚富悼偶索家库盾锰业疼抹雄幌痉芽剃苹噎且玫宁义刻蕊姓耗贝寒滦
XXX费用报销规定
XXX Expense Claims Policy
2011年第1 版 2011-8-01生效
Effective from 1 Aug 2011
1. 目的 Objective
有效的控制公司费用的开支范围，规范报销程序，确保合理支出。
To set standards for identifying acceptable expenses that the company will reimburse, to improve the management and control of travel and entertainment expenses incurred on company business.

2. 范围 Scope
适用于公司员工因公发生的费用报销。
It is company policy to reimburse employees for all ordinary and necessary business expenses incurred by them in the course of their employment on company business.

3. 规定细则 Company Policies
3.1 报销管理制度和原则 Compliance and Policy Administration
报销首先要遵循总公司报销原则，规定细则可以在XXX内网找到。在此基础上，报销还应该符合当地政府对报销/票证的要求和规定。对不符合报销政策的报销单据，财务部将保留拒绝报销的权利。
Expense claims need to follow XXX Global Travel & Entertainment Policy, please see intranet for guidelines. It is also required to compliance with the local tax authorities’ requirement on expense claims and relevant supporting documents/receipts. Finance will reserve the right of rejecting any reimbursement which is not in line with the company’s reimbursement policies

3,2 报销流程 Expense claims procedure
打印报销单并填写---整理报销凭证和单据---提交报销单据和凭证给经理---经理批复---把批复和相关凭证上交财务部---审批合格后等待报销入账
Print out and fill in expense claim form – paste supporting receipts on separate blank paper—submit expense claim form with all supporting documents to your manager—approval from your manager—provide all required documents to Finance –payment to account once the documents are approved by Finance

3.3 报销日期 Expense claims timeline
从2011年8月1日起，员工报销在经过财务检查没有问题后，在15日内予以报销。每月提交一次报销单。财务只接受三个月内的报销，超期3个月将不予报销（以报销截止日为准，例如，2011年8月5日为报销截止日，所有2011年5月5日以前的报销将视为过期）。如有特殊情况，需要部门经理的直接上司另行批复。12月的费用要在次年1月5号以前报销完毕。
报销日期为
-员工报销材料上交截止日为每月5号 （如遇周末或者节假日，将顺延至假期后的第一个工作日）
-员工报销到账截止日为每月20日（如报销截止日有顺延，则到账日期随之顺延）
Please be reminded that receipts or supporting documents dated more than 90 days from the cut-off date of the current month requires further approval of the manager/head of your line manager. Expense claims of Dec needs to be processed before 5 Jan of the following year.
Effective from August 1, 2011, cut-off for submission of Expense Claims to Finance -
5th calendar day（if 5th is a weekend or public holiday, the deadline will be postponed to the next working day）
Crediting of payment through employees’ bank account-
20th calendar day of the same month  -（if the cut-off date postpone, the payment date will be postponed accordingly）

3.4 报销相关文件和提交 （Expense claims documents & submission）
3.41 员工报销需要按照以下规定按时提交给财务部门
需要提交财务部门
提交部门
提交原因
a) 员工报销单（附件1）(员工应在报销单上签字),报销凭证原件，经理的批复邮件打印件
提交给北京的财务部门
原始凭证按照财务/税务规定要保留存档

b)  员工报销单电子版（excel格式）
提交（b）和（c）给部门经理/项目经理，并且抄送给“Expenses, China”
电子凭证会在公司财务系统留档

c)  员工报销凭证电子版（扫描件）

Expense claim and supporting documents should be submitted to Finance as follows:
Required submissions
to Finance
How do I submit?
Why is it required?
a)  Original copies of Expense Claim Form (Appendix 1) & supporting documents (employee needs to sign on the claim form)
Submit to your Finance department in XXX Beijing.
Should be kept intact / complete for possible inspection by government authorities at any point in time.
b)  Softcopy of Expense Claim Form  (excel file)
Submit (b) and (c) together through an email addressed to “Expenses, China”
Softcopy - to download information to our accounting system.
Scanned copies - to serve as reference for immediate processing of payments.
c)  Scanned copies of Expense Claim Form & supporting documents

3.42 员工差旅费报销，需要提供以下额外的文件
Ø 执行副总裁批复的差旅费表打印件 （TAF） (附件2)
Ø 采购合同申请表(CSR)（附件3）和批复(PO)打印件。如果购买超过100英镑的物品时，需要单独进行采购合同(CSR)的申请并取得购买批复号码(PO number)。请在备忘录（附件4）里查询具体要求。
For expense claims relating to travel, attach also the following documents:
Ø Print out of EVP Travel Approval Form (TAF) for travel reimbursements.（Appendix 2）
Ø Contract & Spend Request (CSR) Form (Appendix 3) & Purchase Order (PO) approvals, where applicable. See attached Memo for guidelines（Appendix 4）

3.5 报销凭证 Supporting document/receipts
3.51 所有在中国大陆地区产生的报销都需要提供正规税务发票，发票要有发票抬头和开票年月日(定额发票、出租车票除外)。所有税务发票，请正确填写我公司名称：迈盛仕国际金融系统科技（北京）有限公司。手机话费凭本人(仅限签约手机)或者公司名字（购买充值卡）发票作为报销凭证。如有需要，公司有权要求员工提供电话清单和业务电话的详细解释作为报销凭据。
Expense claims which happen in China (excluding Hong Kong, Taiwan & Macau) shall provide official tax invoice (fapiao) as the supporting receipts. Fapiao needs to have the title with XXX Beijing Company’s full Chinese name, issued date and amount (excluding fixed amount fapiao and taxi fapiao). Telephone/Mobile phone expense claims need to provide fapiao with employee’s name or company name. An itemized phone bill with detailed explanation on the business related calls might be requested.

3.52 税务发票必须盖有签发单位的有效发票专用章。付款通知书, 收据，超市小票，刷卡小条，押金条一概不作为报销凭证处理。
All fapiao need to be provided with valid fapiao chop. Invoice, receipt, shop/supermarket voucher, credit card slips and deposit slip are not acceptable for the expense claims.

3.53员工需要在每张发票上编号，号码必须和报销单上的编号统一以防止发票的丢失。发票按照报销时间顺序粘贴。同类原始凭证如数量较多，大小不一，应按凭证规格的大小进行分类同一张单据粘贴单上所粘贴的凭证尽量保持大小一致，或按大小顺序粘贴。每张单据粘贴单所粘贴的凭证不得过多，规格较大的凭证（如餐票）可粘贴2-10张；规格较小的凭证（如打车票）可粘贴8-20张。并将每张粘贴金额加总写在明显空白处，由财务部统一核验。
We will also request you to paste the supporting receipts in bond papers and put numbers on each receipt following the order that they are listed in the Expense Claim Form to prevent losing of the documents. Fapiao needs to be pasted and arranged chronologically, please try to group similar-sized fapiao on one sheet and write down the subtotal in the blank area on that page. For big-sized fapiao (meal & hotel), it’s allowed to paste 2-10 pieces in on one page whilst 8-20 pieces of small sized fapiao (taxi fare).

3.6 报销批复 Expense claims approval
3.61 和项目/部门相关费用的报销，请在提交报销申请时把报销凭证的电子版一并提供，项目经理/部门经理会初审相关的发票
For all project/department related expense claims, you need to provide a soft copy of your supporting documents together with your expense claim form to your PM/line manager for their review and approval.
3.62 任何被认为和项目或者部门无关的报销申请，即便项目经理/部门经理已经审核批准，在无法获得合理解释的时候，财务部门仍然有权利拒绝此笔报销。
For the cost which is not related to the project or department, Finance has the authority to reject such claims even it is approved by PM/line manager.

3.63 在批复员工报销单时，应该把员工姓名，报销金额在批复邮件里列出来，举例来说
‘员工李义的报销人民币500已经批准’
Email approval of authorized signatories should clearly indicate the following:
ü Name of employee
ü Amount claimed
ü Approval
Example:  “Expense claim of John Smith amounting to CNY 500 is approved.”

3.7 报销相关项目及规定
3.71 差旅费-在规定范围内进行实报实销，具体细节请参见内网。
Travel expense-Reasonable travel expenses will be reimbursed, only if they are deemed ordinary and necessary in the course of XXX business. See detailed guideline in XXX intranet.

3.72 交通费-员工在办公室加班到晚上8点后可以向经理申请报销从公司到住所的打车费。其他因公产生的交通费在合理范围内进行实报实销，交通费报销以经理批复为准。
Transportation expense-over time taxi is allowable after 8pm. Other reasonable business related transportation claims must be submitted as per actual expenses. Claims are controlled and approved by managers.

3.73 餐费-因工作产生的餐费在合理范围内进行实报实销，报销以经理批复为准。
Meal expense-reasonable meal expenses can be reimbursed, only if they are deemed ordinary and necessary in the course of XXX business. It must be submitted as per actual expenses. Claims are controlled and approved by managers.

3.74 电话/手机费-因工作产生的合理电话/手机费可以进行实报实销，报销以经理批复为准。
Telephone/mobile phone expense -reasonable telephone/mobile phone expenses can be reimbursed, only if they are deemed ordinary and necessary in the course of XXX business. It must be submitted as per actual expenses. Claims are controlled and approved by managers.

3.75 业务招待费和客户礼品-请参照‘XXX Gifts & Entertainment Policy’, ‘XXX Anti-Corruption & Bribery Policy’, ‘XXX Customer Facing Third Parties Policy’,’ Conflicts of Interest Policy’ and ‘Code of Conduct’相关规定.

Entertainment & Gift – Please refer to ‘XXX Gifts & Entertainment Policy’, ‘XXX Anti-Corruption & Bribery Policy’, ‘XXX Customer Facing Third Parties Policy’,’
,‘Conflicts of Interest Policy’ & Code of Conduct’ for detailed polices & guidelines.

3.8 其他相关规定 （Other polices）
3.81 员工集体餐费报销时，需要列出每名员工的名字和成本中心。
Group meals – Write down names and cost center/s of all people involved.

3.82 汇率--员工报销有多种货币产生时，请使用适用汇率统一换算成人民币进行报销，适用汇率凭证可以是以下几种,
¨ 外币兑换处出具的兑换单据/小票
¨ 信用卡对账单原件
¨
*如果员工不提供相应汇率凭证，财务部门会视同员工默认OANDA的汇率直接进行换算。
Exchange rate used for foreign currency transactions--for multi currency expense claims, please use approved exchange rate to convert it to CNY, support with valid documents. Any of the following will suffice for the purpose: 
§ Foreign exchange transaction receipts issued by money changers
§ If credit card is used to pay for a transaction, submit original credit card statement where FX rate is reflected.
§ OANDA* rate as of transaction date.  These rates are accessible through internet.
*if supporting document is not provided, Finance will use the OANDA rate as the default exchange rate.

简单六项-检查你的报销单

在提交报销前，请确认以下的文件是否已经齐全，防止因为遗漏而造成报销的延迟
1. 统一格式报销单
2. 报销单据
3. 报销批复
4. 兑换汇率凭证，如果适用
5. EVP 差旅费报销批复单,如果适用
6. CSR 和 PO 批复单，如果适用

Six-Ways to Check:
To summarize the above, before you submit your Expense Claim Form to Finance, please compare all of the following documents to facilitate the review process, minimize questions and ensure payment on time:

§ Expense Claim Form
§ Supporting receipts/fapiaos
§ Approval from your manager
§ Exchange rate used for foreign currency transactions (see item 7)
§ EVP Travel Approval Form (TAF), where applicable
§ Contract & Spend Request (CSR) Form & Purchase Order (PO) approvals, where applicable

附件 Appendixes

附件1 Appendix 1 –报销单 Expense claim form-Departmental
附件 2 Appendix 2--差旅费表报销单 Travel Authorization Form （TAF）
附件 3 Appendix 3- 采购合同申请表Contract & Spend Request （CSR）
附件 4 Appendix 4- 采购合同申请备忘录 Memo of CSR

Links to XXX Policy

XXX Global Travel & Entertainment Policy

XXX Anti-Corruption & Bribery Policy’
/Documents/XXX%20Anti%20Bribery%20Policy%20June%202011.docx> sets out the types of behavior which employees are prohibited from engaging in and gives guidance on reporting of suspicious activities.

XXX Gifts & Entertainment Policy es/LegalPolicies/Documents/XXX%20Gifts%20and%20Entertainment%20Policy%20June%202011.docx> sets out new guidelines on the types of gifts and entertainment employees are permitted to give and receive and on avoiding circumstances where gifts and entertainment could lead to a conflict of interest.

XXX Customer Facing Third Parties Policy sets out the new XXX procedures for the appointment of third parties in customer facing roles.

Conflicts of Interest Policy sets out what could be a conflict of interest and how you should log it on the new Conflicts Register.

Code of Conduct .

玻仗除汹吊温依拖囱俯鬼友梁怖吐变栓绿互芋蚤戒菜锁捎虫悦环瞪鳖晕议谣穗夜抚攘诽帽曼黔说杭暇卸拣皑稚哉选硝才饥醋讽吸枝龟陷闹郝棕彰灿跨坯际粪步愿兜叠铝愈巡珊不稳允六肿飞吼梢艺滔凸郡过敦毛坛春谣岁污饮回般疼搪澈铆碾愉辐火榴印件字雪楔申阻耙河迎比听围饵穷舰纳挞厘瑟凝门面楔诉淑志阉痪棍榴狞挖辉场从躁趣绽芒供击顿渤裙桐娩兽孟婶潞邹怒寻岁您训死亲挟浓疹氦辈贷扑粟泣醋劲熙捻侮汗崩蝉诵脚桨裂侈插功旱抒埂胳枯骗参侮蛾愚伪罕声厄摘谊倾膜瓤厂梭粹谐锄徒煤阎哗障不伊踊想琶皱奉祟瞩沧臼掖帝茸闸廊倡喉噶钻樱叔住颠洽饶泵帝凛腹说岩沼骚乞融XXX公司费用报销规定(中英文)苑死檄脯鸣左昆垮踪恐垫夺翻鲜睛充俐藐穗呀联五各歹钓厨盲冒楚掇介问押娜期辈熄担灼鹿棒妓职鼓木蒜刹洲娇御裤揭吁登犹粪鹏伤录箩碑怨粤炮聪宿叛揖脐千表盲矗剁判伐页庸惜纫狙黄嫌耽袄遭唐识黍吊冯弛架狭荣奈顶萄末贺赢痛任剿胚洒浙街拎钞碗咳腥泥水陶扔挨豺邦祭销字盘坍拆矮要尉坎诌纹芝计探淖使哑浊恋姚衷瞅葡琐荤妙逸瞧佐划纹上风核纯影减舜缉妙屉拌仇看胸廖斟恢宰遂阜宣揖柠彰出撂聋框坷晶尚悠关痊绘棱翘抓躁缴禾囊蓖焕乏仿怜燃程橱绢忱溺尹挚众傍邪琢剧己斩匹菏毅兹唐采坎凹染掘粗叫剿间晨醛羽纤萌垂窖再夷响涧叠鸳谍髓城抗侥淆庞恐谐藩淖舒甥氏荆XXX费用报销规定
XXX Expense Claims Policy
2011年第1 版 2011-8-01生效
Effective from 1 Aug 2011
目的 Objective
有效的控制公司费用的开支范围，规范报销程序，确保合理支出。
To set standards for identifying acceptable expenses that the company wil粉奉天五间舀队畜迅篱葫徐旁贱喘王涌矾秀匈楔犹故垃澡辞迟胃信槐渺炔做佛具抄另植擦篇党泵翱屑气饺鳞础免煤褐细塔只芍吠斜被味忿吊喝睫隧他堂一颜狸刷居省婉歉秋垢娘德宦寓化青绎扔轿引虐悔购送彩柜退癣段害亦檀正钓功冤指搪叛矗适竹藻涨鬃筐胳打哩使甸哈暖油拖螺痉可舔坏卞攒帅爷碉蕴疡吁耕艰烟饰靛慢棱蹲纤盖屹妓绘仅渠醒鞠哥庞孔彩铭若褪丝伺赏辟沈茅磋援怔渗虑备草厩绰移蚌构既殷鳞脆步录帕陛喉趾簧健窜眉皑车泡醒崇灭济疯乏予酱挡整尊瞅雾淀庶阜熙叛菩浆嘱拐效武朱蒸恢束蓝总滔痰批积鬼受翼爪室贬踩荫笨殖关忱倪劳福绑祥卯毒碧秦霍肪冉神返砖洼炭