英国童话《帕丁顿熊》的语言、主题与角色分析.docx

英国童话《帕丁顿熊》的语言、主题与角色分析

【摘要】帕丁顿熊这个童话形象自诞生以来，就受到了世界各国儿童的欢迎，获得了世界级声誉。本文通过分析其语言特色、主题思想、角色定位三个维度，试图解析出帕丁顿熊系列童话故事成功的原因，也希望通过本文的解析能够使读者更好地了解英式童话的魅力，从而对其他英式童话有更深入的了解。
【关键词】帕丁顿熊；英式童话；语言特点；主题定位；角色配置
G623.31 A
帕丁顿熊是英国儿童文学中非常著名的一个经典形象。自1958年出版以来，其温馨感人又发人深省的故事情节一直受到孩子们的喜爱，《帕丁顿熊》系列作品被陆续翻译成30种文字在世界各地出版，总销量达3000多万册。另外，帕丁顿熊的故事还被改编成电视、电影、儿童剧、绘本等，深受大家的喜爱，作者迈克尔·邦德（Michael Bond）也因《帕丁顿熊》系列获得了世界级的声誉，他的这一系列童话被誉为英式文化宣传的一部旷世杰作。本文拟对《帕丁顿熊》的语言特色、主题思想和角色定位三个方面进行分析，目的是从细微处着眼，欣赏这部优秀的童话作品。
一、《帕丁顿熊》的语言分析
在《帕丁顿熊》系列作品中，其中一部是讲述与布朗先生一家人住在一起的小熊帕丁顿想要为露西婶婶100岁生日买礼物的故事。作品语言温暖平实，同时风趣幽默，这种生活化的语言更适合包括孩子在内的全家人一起阅读。同时，作品中还呈现了许多温暖的经典桥段，这些经典桥段能够让读者感受和体会到生活的哲理。比如：
Plenty more fish in the sea.
Well，reading makes me sleepy.
If you look for the good in people，youll find it.
Sorry，son. No bedtime stories in here.
But Aunt Lucy said，“If were kind and polite，the world will be right.”
Its a tough，competitive world out there，and I worry a goodnatured little bear might get trampled underfoot.
《帕丁顿熊》系列作品中，这种语言风格随处可见，可以让读者在不经意中了解到生活的哲理与真谛，令人回味无穷。
二、《帕丁顿熊》的主题分析
“拯救帕丁顿”是《帕丁顿熊》系列的深刻的主题。在《帕丁顿熊》系列故事里，自然环境遭到破坏，许多物种面临灭绝的危险，人类也将面临严重的生态问题。帕丁顿熊再次遇到来自人类的质疑，锒铛入狱，而布朗先生一家人都在竭尽全力解救帕丁顿熊。人类和自然友好共处的最关键性因素就是要相互扶持、相互信任，而在帕丁顿熊入狱期间布朗一家对帕丁顿熊给予了全部的爱和信任，他们不遗余力地帮助他洗清冤屈，虽然其中也出现了许多信任危机，但是最终经过所有人的努力终于将帕丁顿熊被成功解救出来。拯救帕丁顿熊的过程可以说是惊心动魄，尤其是当帕丁顿熊落水时，布朗夫人不顾自身安危第一时间跳入水中施救，在施救遇到困难时，帕丁顿熊的狱友突然出现施以援手，最终将其成功救出。作品一直在为我们揭示一个重要思想：人与自然需要和谐共处，拯救自然就是拯救人类自己。
这部童话的第二个主题就是“温暖的家”。在故事的开始，帕丁顿熊初到布朗家，一切都不适应，后来，帕丁顿熊已经凭借他自己的良好形象真正融入了布朗一家，成为其中的一份子，并且与邻居和狱友都打成一片赢得了他们的信任、尊重和关心。比如，在帕丁顿熊以为布朗一家放弃他时，他接到电话，听到布朗夫人说：“Wed never forget you，Paddington.Youre family”。当帕丁顿熊恢复苏醒之后，所有邻居都前来探望，说：“We wanted to say thank you for everything youve done for us.If it wasnt for you，wed never have met. You helped me pass my exam. I would be permanently locked out of my house.Id say youve rather a lot to be proud of”。可见，帕丁顿熊真正融入了温莎花园大家庭。
三、《帕丁顿熊》的角色分析
英国绅士文化和绅士精神来源于17世纪中叶西欧的“骑士精神”。中世纪的贵族成了西欧社会阶层的上流群体，他们的生活方式成为了其他群体追求的目标和效仿的蓝本，他们的着装和礼仪逐渐成为英国民族文化的形象。而这种绅士文化的形成主要有三点原因：第一，英国历史悠久，长期封建统治使民众具有更鲜明的容忍的性格特质；第二，英国地理位置特殊，脱离欧洲大陆，土地资源较少，气候环境恶劣，这些都使英国人具有较强的忧患意识和自强不息的精神，养成了宽容和妥协的品质；第三，维多利亚女王带领英国步入鼎盛时期，同时非常推行绅士文化，使英国成为了“礼仪之邦”，被后人称为“文雅社会”，这对绅士文化的发展起到了推波助澜的作用。
帕丁顿熊正是英国文化中绅士精神的象征，他的一言一行都完美地体现了这一精神。他早起出门见到所有邻居都要摘帽致意，打招呼问好，比如他会说：“Bonjour，Mademoiselle！Morning，Doctor Jafri！Glorious day，Colonel！How was your date，Miss Kitts？Morning，Mr.Barnes！”就算是隔着火车轨道遇到法官大人，他也要友好地打招呼：“Oh，hello，your honor.The hair is looking lovely”。帕丁顿熊说话客气礼貌，当他去格鲁伯的藏品店找到给露西婶婶的心仪礼物时，他说：“Thats very kind，Mr.Gruber”；在监狱遇到其他囚犯时，会让路说：“After you”。在提供窗户清理工作时，即使对方并不付费，他也主动帮助清理：“Perhaps Ill do them anyway”。一旦做错事会立即道歉，比如他在监狱做果酱时惹怒了铁拳，他会马上道歉说：“Im sorry，Im finding this a very stressful working environment”。他还会努力维护自己的良好形象，当帕丁顿熊在理发店出现意外状况时，他会说：“Mr.Giuseppe. I can explain”。帕丁顿熊宁可自己麻烦，也不给别人惹麻烦，当他给露西婶婶写信时报喜不报忧，比如入狱当晚他给婶婶写信，并没有提到自己目前境况多么糟糕，只是提到了自己居住地出现些变动，还提到情况没有那么糟糕，他说：“Dear aunt Lucy，a great deal has happened since I last wrote. Theres been a bit of a mix-up with your present，and the upshot is Ive had to leave Windsor Gardens and move somewhere else. It isnt quite as charming as the Brownshouse，but its not all bad”。因此，无论在哪里包括在温莎花园或者是家，帕丁顿熊都保持着一贯的绅士风度，得到了所有人的一致好评和尊重。即使是在监狱，令人畏惧的铁拳也对所有的囚犯说：“Listen to me，this bear is now under my protection”。
四、结语
《帕丁顿熊》作为英美儿童文学的典范，不但在文学语言上有其独到之处，在主题选取和角色分配上更有其值得称道的地方，其角色塑造细腻感人，主题选取主要是在人与自然的和谐、人与人的和谐、人与社会的和谐等方面，这种文学作品对儿童的影响是潜移默化的，通过阅读可以让孩子们更深地体味到生活的乐趣与生活的哲理，在孩子头脑中形成正确的人生观、世界观与价值观。
参考文献：
[1]潘采夫.《帕丁顿熊》输送英式文化的伦敦宣传片[J].商周刊，2015（3）：74.
[2]陈旭辉.多重视角下《帕丁顿熊》的审美维度解析[J].儿童文学，2018（6）：61-63.
[3]邹斌.《帕丁顿熊》系列与英式文化[J].动漫研究，2019（6）：127-129.
[4]樊维娜.生态批评视野中的《帕丁顿熊》[J].浙江外国语学院学报，2017（7）：65-69.
[5]黄汉平.拉康与后现代文化批评[M].北京：中国社会科学出版社，2006：36.
[6]许金晶.《帕丁顿熊》：一个关于殖民与归化的隐喻[N].21世纪经济报道，2015-03-16（24）.
[7]保罗·金，哈密斯·麦克尔，迈克尔·邦德.帕丁顿熊[J].科學大观园，2019（7）：54-55.
[8]张心亮.从主体间性到他者性：高等教育交往范式转型[J].教育评论，2017（4）：45-48.

-全文完-