如何提升中国电影的国际影响...中国故事”强国产业论坛综述_贾玉蕾.pdf

170学界动态 ACADEMIC TRENDS责任编辑：檀秋文“十四五”中国电影发展规划（以下简称 规划）中明确要求，提升中国电影的国际影响力，要做好“用电影讲好中国故事”“拓展国际发行网络”“深化国际交流合作”三方面的工作。为持续贯彻落实 规划要求，2023年 4月 23日，由北京国际电影节组委会、中国电影资料馆（中国电影艺术研究中心）联合主办，以“用电影语言讲好中国故事”为主题的电影强国论坛暨第 13届北京国际电影节开幕论坛在雁栖湖举行。北京市委宣传部副部长、北京市电影局局长霍志静，中国电影资料馆（中国电影艺术研究中心）党委书记、馆长（主任）孙向辉出席并致辞。霍志静介绍，论坛主题“用电影语言讲好中国故事”，旨在深度探讨如何通过电影媒介，展现真实、立体、全面的中国，塑造可信、可爱、可敬的中国形象，推动电影交流共享，促进文明交融互鉴。孙向辉则表达了中国电影人共同的期望：通过电影这门世界语言，向世界人民讲述中国人的喜怒哀乐、历史传承、风俗习惯、民族特性，让中国电影在“世界文明百花园”中更加姹紫嫣红、生机盎然。今年春节，影片 流浪地球 2在全球同步上映，成为近四年来北美上映华语电影的票房冠军；满江红 无名在海外热映，备受好评；龙马精神 长空之王也紧随其后确定与北美同步上映。作为世界第二大电影生产国，中国在从电影大国向电影强国迈进的过程中，中国电影海外传播的影响力也在持续提升。如何提升中国电影的国际影响力“用电影语言讲好中国故事”强国产业论坛综述文 贾玉蕾 姜宣/Text/Jia Yulei Jiang Xuan贾玉蕾，中国电影艺术研究中心编辑姜宣，北京广播电视台北京国际电影节运行中心项目协调科科长在此背景下，围绕如何让中国电影在人文表达、生产制作、发行布局等方面更快纳入国际话语体系，论坛对谈环节邀请到中国电影集团公司党委书记、董事长，中国电影股份有限公司董事长、总经理傅若清；东京国际电影节主席、前资深外交官安藤裕康；博纳影业集团股份有限公司董事长、创始人兼总经理于冬；安乐影片有限公司总裁江志强；演员、制片人、出品人李冰冰；德国导演、编剧、制片人弗洛里安 亨克尔 冯 多纳斯马尔克；导演、编剧、制片人陆川等七位国内外知名电影人齐聚一堂，共享经验，交流互鉴。本次论坛由中国电影资料馆融媒体中心主任、当代电影杂志社社长兼主编、中国电影报社社长皇甫宜川和影评人、专栏作家周黎明主持。一、海外发行：“借船出海”流浪地球 2全球同步上映，在海外亦获得好口碑和高票房。傅若清总结，在将 流浪地球 2推向海外的过程中，最重要的经验是建立起中国电影的自信心，以及中国电影在国际市场取得的共识和共鸣。科幻电影立足未来、较少涉足本土文化的故事内核，本身便具有优于其他类型电影的先决条件。流浪地球2更是体现了人类命运共同体的价值观，海外传播时容易产生共鸣，因此从创作阶段就提前进入宣发，希望能够全球同步上映。流浪地球 2选择与海外专业发行公司合作，在宣传、排片、布局上张弛有度，能够做到真正的长线放映。影片首先在八个国家和地区同步上映，产生的影响和效果基本达到当时的预估和评How to Improve the International Influence of Chinese Films-Review of the Industry Forum on“Telling Chinese Stories in the Language of Cinema”1712023年第7期判。特别是第一周在北美、澳大利亚、新西兰、英国等地的市场反馈和回报表现远超预期。随后在三十几个国家和地区上映时，票房已超一亿元人民币。基于此，中影集团未来也将与美国五大发行制片公司合作，进行影片宣发。流浪地球 2的成功的确能提供有益的经验和思路，但只有系统构架国际发行体系和网络，才能让更多中国电影顺利“走出去”。于冬认为，在从电影大国向电影强国迈进的过程中，提升中国影片的国际发行、出口与辐射能力，是未来需长期努力的目标。他提出，中国电影海外发行需要三步走：第一步，培养国际买家，以国际化的电影市场吸引全球买家，让海外观众熟悉中国电影；第二步，国际合拍，合拍各方共享市场发行能力，先预售、先投资，提前捆绑发行、捆绑利益；第三步，打造成熟的国际档期，为全球观众提供同步观看中国电影的机会。他还补充，在建立强大海外发行能力的同时，要构建好海外知识产权保护体系，在国际市场给予中国电影强有力的保护，这样“走出去”才能走得更快、更广、更长久。于冬认为：“美国电影在中国的知识产权保护是值得我们学习的。”陆川通过与迪士尼合作纪录电影 我们诞生在中国，提炼出“借船出海”的操作模式，借助不同语言讲好中国故事。迪士尼在发行该片时，所有自有线下店铺都在滚动播放 我们诞生在中国的宣传片。影片的观众定位不局限于华裔、亚裔，而是全美国青少年和他们的父母，并邀请多位美国著名导演参加影片首映。他特别提到，本地编剧重写英语对白后，实现了更理想的传播效果：“剧院里面欢声笑语，一阵一阵的，你看到孩子们在笑，爸妈们在笑，这就真正把中国故事讲好了。”由此，陆川建议，建立字幕翻译标准，语言上的“借船出海”也是一种合作。这部讲述中国野生动物的纪录片最终获得 3300万美元的全球票房。二、讲好中国故事：越是民族的越是世界的从传播角度看，缺少足够的海外发行路径、方法以及实践局限了中国文化的输出。最核心的一点，还是影片本身要讲好中国故事。傅若清认为，只有制作出能够被国际上认同的情感、产生共鸣的内容，这样的影片才具备“走出去”的基本条件。讲好中国故事，创作是根本。于冬认为，目前中国电影应该更关注人文表达而不是制作成本，所有艺术手法、技术手段都是人物塑造和故事讲述方式的辅助，这是写中国人的故事、讲好中国故事的前提。谈及第一部获得奥斯卡金像奖最佳外语片奖的华语电影 卧虎藏龙时，江志强坦言，当时完全“没有预计到最后的成绩”，是“百分之百的冒险”。经过多年摸索，无论是制作票房“爆款”还是跨文化电影输出，江志强对拍电影的要求只有一条，就是好剧本。编剧、导演把剧本做到最好才能拿出来拍。只要剧本好了，一部好电影就完成了一半。他从那些成功的电影剧本中积累经验，学习什么是好剧本，如何写好人物。他认为，电影人要很用心地去读好剧本。现在所有上映影片的剧本都能在网上看到，每一个人都可以成为很好的制片人。李冰冰从国际合作中展示中国演员演技、塑造中国女性形象方面分享了自己的经验。她认为，演员要对自己有要求，不仅要有一定的语言能力，还要有驾驭角色的能力。社会在变化，时代在发展，一名演员只有处于不断学习的状态才能跟上时代，成为一个更好、具有更多可能性的演员。对于角色，她首先要求角色没有歧视、不被定义、充满力量感与信念感。当下中国女性在变、世界在变、中国也在变，受过高等教育的女性更在变。她表示今后希望能出演一些令人印象深刻的女性形象，让全世界看到当下中国女性的变化和真正的样子。窃听风暴讲述了一个特定时期的德国故事，真实反映了当时东德的社会环境和氛围，而更容易得到全球观众的认同。作为本片导演，弗洛里安 亨克尔 冯 多纳斯马尔克提到，电影反映出的文化特异性不会影响一部电影的传播，恰恰相反，只有在电影中真正展现属于本国、本民族的文化元素，其传播和影响力才越大。对观众而言，欣赏这种电影最好的方式就是亲自去这个国家，了解它、接触它。陆川同样以 窃听风暴举例，认为这部讲述一个人如何独自抗争一个系统的故事能传播到全世界，是其中蕴含的爱与信仰鼓舞了观众，这就是一种电影精神。他认为，电影传播中更重要的是它表达的价值观和电影精神。这种价值观和精神激励着各个国家的电影人，让电影成为电影，让电影成为独立的文化。172学界动态 ACADEMIC TRENDS因此，我们在谈到中国故事“走出去”的时候，更多地是谈如何在电影中保有这样一种精神。三、国际交流：电影和电影节是重要渠道安藤裕康认为，电影和电影节对国际文化交流起到重要作用。他回顾了 20世纪 80年代中日电影交流的高潮时期，张艺谋导演的 黄土地 红高粱、谢晋导演的 芙蓉镇、陈凯歌导演的 霸王别姬，都带给他新鲜的感受。同期在中国上映的日本优秀影片，如高仓健主演的 追捕 望乡 砂之器、山田洋次导演的 幸福的黄手帕等都受到中国观众的喜爱。随着好莱坞大片进入中国市场，中日电影交流放缓。2015年后，中日电影交流又掀高潮，两国电影上映数量的增加。他认为，这是一个有趣的现象，表现了电影的双向交流过程。同时，他也提到中日两国电影合作是在合拍协议的框架下，提供各自的优秀资源，创作优秀电影，并在这样的规则之下扩大市场，对中日之间合拍片起到良好促动作用。中国、日本、韩国，虽然文化各有不同，但是东亚文化作为一个整体，有着深厚的文化传承，形成具有独特文化意识、独特美学意识的东亚电影文化特征。安藤裕康提出，在面对发生巨变的世界，东亚文化既要尊重传统，同时也要接受新的时代文化。北京是中国文化的中心，也是国际交往的中心，北京国际电影节举办十三年来，坚持以专业性、国际性和大众性作为办节标准，逐渐成长为深受电影人和电影观众喜爱的重要的文化交流平台。弗洛里安 亨克尔 冯 多纳斯马尔克曾担任第六届北京国际电影节主竞赛单元“天坛奖”评委，他肯定了当下中国电影的国际声誉，在他参加的内部评选放映会上，中国电影的放映场次总是一票难求。他认为，中国电影走向世界已经具备了很多有利条件，如政府的资金扶持、中影集团这样的国有企业海外推广等，中国已经能够建立属于自己的电影架构和质量标准。随着这种架构和标准被全世界认可与遵循，对中国电影也将产生积极的影响，会帮助中国电影在国际上取得更大成功。他建议每年精选几部有内涵、有深度的中国电影向全球推广。总之，电影“走出去”需要两条腿走路，一方面是商业上建立完善有效的发行机制和推广机制；另一方面是内容，回归创作本体，在文化交融中坚守民族精神，让海外观众欣赏到更加多元的中国故事，实现更多的文化交流与文化产品的持续输出。