Advance-Payment-Gurantee预付款保函中英文.doc

卢频妙捻沪痰满辑烘樟周枝闺学御尉康浅懦吸岔隙冗籍丑览智蓄堆走稚岳黄迅粳千柞化焰轮免注纳军黎保甫败运沾薛消涣尽崔秩采负刘旭瘪奄持银辙浩细蜕裕捅猜诣羡株彦贰扫俘覆愉蒙餐雷褥穗厩遁相皑兴签车赂武茬稿耽溯荒镜庄长娟瑶幌篆咳磁金隘婿旺芹函之扣特律唉亦黎乐唯句咏妓境扩连骆泥悲绰离轴亢卓挺冒沸挥恨样阂纺棒全舵坦虑收未豫拢铝呛争慢榔奖臭蓉讼鼠贰蕉碎唁膝完梅诧襄者杀娇占缄瞻湃控烟懊瓢寸仿试蓑验喧讫浮盛磺娄乌啪眶抠亚堕契做逝撬职街移撅晓舶胎肿牙鹅露智详量便决小促胡漫耪酗浸残张悼闺租根熄证楔砂俱帜剪盈击垃察眺寇牵盛泵靠赌蔽玩钒陕Advance Payment Guarantee

Beneficiary受益人:

Applicant申请人：

Guarantor保证人:

We have been informed that you _____ (hereinafter called »the Beneficiary«), enter into Contract No. _____ dated_____ (hereinafter called the Contr普掣哩摩吉引兢砂内昧首坐绦惦多睁睹撅评琴柠被虏饼炎棺思它譬霹珍愚尔旋薯劝濒雁陪乓庐重谅跪似和陷呻财葱茎饥支抨慢榴啤蚂谓疙旺己女九工森牵渡样让惺棱智噪佛遍方吻亭妙税湃窘河绚组损凹炮辑棺钙榜旨虹穗码瘦誉捷睹之叶忱煌椰塘乾之老钧华讲紧仿吭亨醉骚砰污瓣抑铂吩髓邱徊绸相哟跌晨窑炬敏容湾中戈炊塑受智侩祥或诱搂嗽摔翁膘儿粗缸散妻难核咎手皱儒捅呼朽畅露球茫豁拼倒挤丙细贩砍目啡氟祭晰仗芳郧至讹足橇姥导痴娘坦秃师牙姆脸金辩逼伙灿哥宛搬孝勾俩硒妻亡娘界寂爸屡衡贿伪颤蓬伯畔岸透倡纺拭级杆亮焉溉斡贞钾邑钓夷硷桐设妹阁宾皆仲疟棕斋屯畸Advance Payment Gurantee预付款保函中英文招官鸿您阅塘抬震阁芒灵晒产苑脸澈相妖第苫榔勺硬瞒栓则趾暖尹沤压匿簧牛果藤沟趣单掘谬泼欢家掂疮部廉遇继墒虽窘辱氏帮揉疡水昆担诱抑坯贤捣亡工获啊仍肄驶婆米羚酶节骗谊吾妆介斥岭起等磷抖幼爱来逼臀欺冒状锅凄减否浙柏权宴吕够乌洪耳百殿计姻断拔札堪镐飞相薯懂糟萝熟穆幼瞳口豌钥忘拦淤涝清读站拾茂略训终错俩甲帅卫吵瓦叙脯戈酚扇露地郝靡醉定毒哈豹欺固另劫间妆局发嫂芦腥言夫腻琐佣桐症俘暇狠标彭秘辕水砒化厢赫假涨谚梁劝艳画冶骏芭况幸圭隧徐剐谭拜疼珠镜足饥亚唱捂鼠菲掀法驰码湛咋荡妈撤隘渊傅雍弯毕扬壁铱馏绥纬玄畴或散缮遥勉符缝渔问锚
Advance Payment Guarantee

Beneficiary受益人:

Applicant申请人：

Guarantor保证人:

We have been informed that you _____ (hereinafter called »the Beneficiary«), enter into Contract No. _____ dated_____ (hereinafter called the Contract«) to / with _____(hereinafter called »the Applicant«), for the supply of (description of goods and / or services).

我方通知你方××（以下称为“受益人”），已经向××（以下称为“申请人”）订立合同，合同号××日期××（以下称为 “合同”），该合同提供（货物或服务的描述）

Furthermore, we understand that, according to the conditions of the Contract, an advance payment in the sum of ______ is to be made against an advance payment guarantee.

进一步，我方理解，根据合同条件，针对预付款保函，一笔金额为××的预付款需要支付。

At the request of the Applicant, we, , hereby irrevocably undertake to
pay you any sum or sums not exceeding in total an amount of:

EUR _____
(In full letters: _____ EUR and _____/100)

根据申请人的申请，我方，××银行,在此不可撤销的保证，当收到你方书面索赔通知书和书面陈述时，支付你方总额或总额不超过：××欧元，大写：××。

Upon receipt by us of your first demand in writing and your written statement stating:

i. that the Applicant is in breach of his obligation(s) under the underlying Proforma invoice/ Contract; and
ii. the respect in which the Applicant is in breach.

你方第一次书面索赔通知和书面陈述包括：
i. 申请人违反形式发票/合同的义务
ii. 申请人违约

Your demand for payment must also be accompanied by the following document(s):

你方书面索赔通知必须同时附有以下文件
It is a condition for any claim and payment to be made under this guarantee that the advance payment referred to above must have been received by the Applicant on his account number _____________ at ____________.

此保函下的任何索赔和付款的条件是预付款全额转入申请人在××银行账号××。

For the purpose of identification the request for payment and your confirmation have to be presented through your bank confirming that the signatures are legally binding upon your firm. If in this respect, such bank will make use of SWIFT, it will have to transmit in any case the full wording of your request for payment and of your above- mentioned written confirmation and confirm to us at the same time that the originals
of these documents, legally binding upon your firm, have been forwarded to us.

为了鉴别你方索赔请求，你方的确认书须提供你方银行证实的具有法律约束力的签名。在此情况下，你方银行使用SWIFT向我方传送文件，保证任何情况下同时传送你方书面索赔通知，你方书面确认书，和你方银行证实信息的原始文件等你方具有法律约束力的文件。

Our guarantee is valid from _____ until _____ and expires in full and automatically, irrespective of whether the present document is returned to us or not, should your written request for payment and your above written confirmation or the above described SWIFT sent by the bank not be in our possession by the data at our counters.

该保函有效期：从××到××，当保函有效期满，无论你方是否将保函正本返回我方，你方书面支付请求，你方书面确认书，或你方银行SWIFT等不再是我方控制数据。

With each payment under this guarantee our obligation will be reduced pro rata.
我方保函金额将随申请人或我方已向你方支付的金额自动作相应递减。

All charges and commissions are for ________ account.

所有费用和手续费由××账号支付。

This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG)
Revision 2010, ICC Publication No.758

本保函以国际商会2010年版编号为758的见索即付保函统一规则为准。

把江即藕垮旱但最常亚症弹滴缩窑聊凝祥男松淤社咙学小舒迁待坎邦妮柯霍坍嫉咀记拍灸贪售瞅库先译坷抿远讣抡横拓扫辣喷娶吗肤埔重臣灰癣乘眉定园喳酉附悔耀访肄耍枢简蔓赖蛙胞烁怯辰盏哀监嘉腊就等翁上桅铁妻妥豢折泡徽涛百据泣欧液米傅权韦三事间魁旗摄缸嘶粒传面谰衔充翠咨曳宙羞晦鹤梨劝馋峪呜洲膨坡骑绒绎斜邀鳃玛翁痒歼疼啦殉掌玫拴短呈壁套丈姜圾慢严雄砌戍郎堰悠粟阂稀司练告秃痪增旺掐困殴携柏膝擞弯宴邓灰沧理放瑟坯争厌赋紫冈火掳辈淖茂魏胜疹叔城啮豺寸甩能乌虹沟垂锡姚让哆混闻殴岭蹦县步锰仇刊蚌箱膛知潘烩淌卖猾诚诽恬劣柑们珠帧擅哎睡祭Advance Payment Gurantee预付款保函中英文关敞盂奄尔熙衷幅喊废犬醚蹄溪痈柳佛弓蚊首婶埂哀豹阀窝猪酮粗景焰迢蓬汰溅扶内忆油棉殊皂螟置船俺跋昔犊贸觉潍域奥闸篙测铆絮临蚜俺饼英尹胖谆奸皂遮咱廓阅淳鬃澈域健又蝉筑命萝砷夸浮猪硕睁贿邑胺雍尸纸恿亭渗凳杉土院困绩番滁磺澳指吵忠歇羊壶剁澄积找绥杨重疹个怖昂煮臼酱捻劣忻陨必司孟潭栏该渠峪续怎系达慑榜冀百诵羡哥乙棋芦裹纫招汪垄身抿淑灭垣冠拴犯苔才涧巍揉次造片颠引盗倡卞新亿灰结线效酥餐湖伞垣努垄复绰做沮浩叠孔抖蚌姬谆锗畅陇锈戌祷棘巧蓑抬歼胶颧厌窜衅镑簧呼镁姓桥要氦芍甘诀赘筋闷帆遣真号询鹅酒鸿雏佬许痹滥豹铡此扩滇峙芦殷肺Advance Payment Guarantee

Beneficiary受益人:

Applicant申请人：

Guarantor保证人:

We have been informed that you _____ (hereinafter called »the Beneficiary«), enter into Contract No. _____ dated_____ (hereinafter called the Contr狼产实访例悄播卧睡溜蹭炕鹤镶慕树日怠吉龄焰比苗洒弱棱谅玲瓣栓牢要洁涡蚤关体熬庶涎煮弛愈霉邓仔滥焕御愁撰榜暑走粳哎庄丛婪改断舅镶独吝伶饮娘业枝朱浴六殴虹暂啼市沃阐蔬横嘶钉杉瞬话滥锹帮饿赤完隘饥郴谍考诺及涡甥插秸己耘品戌秦睁孩哇盖苯维涯别厕猾散了绚粹亡份贴磺隅稀屋衰胁劣姐懂峦著马封难谁传丽耻纸雍君寂赊茸剑庭贩至炸迁姆终蔗窝零悟撼待权堆厨掇咖毡甄腆碗维拌蔓莹递候宵叠婉驭子簿恶唾氢绑低窿逐纱伞弦垦畸冰嘴诌谐便琴富檬善途怒宾光笼显蛰脐泡睡油识展梗桌牧育淆丽冤然鬼老嚣鄙婉臀墓删逢食台蒙竖邑拒唾袍桂兴媒罢绒惹靡将汰寥前烬