张爱玲-译-老人与海演示教学.doc

张爱玲 译 老人与海学习好资料张爱玲 译 老人与海他是一个老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼，而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了。在最初的四十天里有一个男孩和他在一起。但是四十天没捕到一条鱼，那男孩的父母就告诉他说这老头子确实一定是晦气星那是一种最最走霉运的人于是孩子听了父母的吩咐，到另一只船上去打鱼，那只船第一个星期就捕到三条好鱼。孩子看见那老人每天驾着空船回来，心里觉得很难过，他总去帮他拿那一卷卷的钩丝，或是鱼钩和鱼叉，还有那卷在桅杆上的帆。帆上用面粉袋打着补钉；卷起来的时候，看上去像永久的失败的旗帜。老人瘦而憔悴，颈后有深的皱纹。面颊上生着棕色的肿起的一块块，那是热带的海上反映的阳光哂出来的一种无害的瘤。顺着脸的两边，全长满了那肿起的一块块。他的手因为拉绳子，拖曳沉重的鱼，有纹路很深的创痕。但是没有一个伤痕是新的，都是古老的，像一个没有鱼的沙漠里被风沙侵蚀的地层一样。他的一切全是老的，除了他的眼睛，眼睛和海一个颜色，很愉快，没有战败过。山蒂埃戈，那孩子对他说，他们把小船拉到岸上，正从那里爬上去。我又可以跟你一同去了。我们赚了点钱。老人教了这孩子怎样打鱼，孩子爱他。不，老人说，你现在这条船运气好。你跟着他们吧。但是你记得有一次你八七十天没打到鱼，然后我们接连三个星期，天天捉到大鱼。我记得，老人说。我知道你不是因为疑心我运气坏所以离开了我。是爸爸叫我走的。我是一个小孩，我得要听他的话。我知道，老人说。这是很正常的。他没有多少信心。他没有，老人说，可是我们有。是不是？是的，孩子说。我请你到露台酒店吃杯啤酒，行不行，然后我们把东西拿回去。有甚么不行呢？老人说。大家都是渔夫。他们在露台上坐着，许多渔夫都取笑那老人，他并不生气。另有些年纪大些的渔人向他看看，觉得很难过。但是他们并不一露出来，他们很客气地谈论着那潮流与他们垂钓的深度，还有这一向天气一直这样好，还有他们的见闻。今天收获好的渔人都已经回来了，把他们的马林鱼宰杀了，把鱼平放在两块木板上，一头一个人抬着，蹒跚的走到鱼房里，在那里等着冰车把鱼运到哈凡那的市场去。捉到鲨鱼的人把它们送到那小海湾另一边的鲨鱼厂去，用滑车把它们吊起来，把肝拿掉，鳍割掉，皮剥掉，肉切成一条条预备腌。东面有风来的时候，有一股气味从海港那一边的鲨鱼厂里吹过来。但是今天只有微微的一点气味，因为转了北风，然后风息了，露台上很愉快，晒着太阳。山蒂埃戈，孩子说。嗳。老人说。他拿着酒杯，在那里想许多年前的事。我去弄点沙汀鱼给你明天吃，行不行？不。去打棒球吧。我还能够划船，罗琪里奥可以撒网。我很想去。如果我不能够跟你一块儿打鱼，我想给你做点甚么别的事。你请我吃了杯啤酒，老人说。你已经是个大人了。你第一次带我到船上去的时候，我几岁？五岁，你差一点送了命，那天还没到时候，我就把鱼拖上来，它差点把船弄碎，你记得吗？我记得那尾巴拍拍砰砰地打着，划船人的坐位也破了，还有你用木棒打它的声音。我记得你把我丢到船头去，那儿堆着湿淋淋的一卷卷的钓丝，我可以觉得整个船在那里抖，还有你用木棒打它的声音，就像砍树一样，我混身都是那甜甜的血腥味。你真的记得这些么，还是我告诉你的？自从我们第一次一块儿出去，样样事情我都记得。老人用他那日炙的、有自信心的眼睛爱怜地望着他。你如果是我的孩子，我就带你出去碰碰运气，他说。但是你是你父亲你母亲的孩子，你现在这条船又运气好。我去弄点沙汀鱼好么？我还知道有一个地方可以弄到四个饵。我今天的还剩在那里。我把它们用盐腌了起来放在盒子里。让我去给你弄四只新鲜的。一只，老人说，他从来没有失去希望和信心。但是现在它们变得更清新有力了，就像一阵风刮起来一样。两只，孩子说。两只，老人同意了。不是你偷来的吧？我不是不肯偷，孩子说。但这是我买的。谢谢你，老人说。他竟能够这样谦虚他太单纯了，以至都没有奇怪自己什么时候才达到这样谦虚的地步。但是他知道他很谦虚，他也知道谦虚并不丢脸，而且也无伤他真正的自尊心。明天一定收获好，有这潮水，他说。你预备到那里去？孩子问。老远的，等风转了向再回来。我要天亮前就出去。我来试着叫他也到远处去打鱼，孩子说，那么假使你钓着一条真正大的，我们可以帮你的忙。他不喜欢到太远的地方去打鱼。是的，孩子说。但是有些东西他看不见的，我看得见，譬如有一只鸟在那里捉鱼，那我就可以叫他去钓鲯鳅。他的眼睛这样坏？他差不多瞎子。这很奇怪。他从来也没有去捕龟，那最伤眼睛了。可以你在蚊子海岸那边捕了许多年海龟，你的眼睛还是好的。我是个奇怪的老头子。可以你现在对付一条真正的大鱼，力气够不够？我想够的。而且还有许多诀窍。我们来把东西拿回去吧，孩子说。我好去拿网，再去弄沙汀鱼。他们把用具从船上拾起来。老人扛着桅杆，孩子拿着木箱，箱子里装着一卷卷编得硬硬的棕色钓丝，还有鱼钩，鱼叉，和鱼叉的柄。装饵的盒子搁在小船的船尾，和木棒放在一起，木棒是用来制服大鱼的，把那鱼已经拖到船边的时候，用木棒打它。没有人会偷老人的东西，但是帆和粗钓丝还是拿回家去的好，因为怕露水，而且，虽然他很确定本地人没有一个会偷他的东西，老人总觉得不必把鱼钩和鱼叉丢在船上，引诱人家。他们一同沿着路走上去，来到老人的小屋里，门开着，他们走进去。老人把那裹着布帆的桅杆倚在墙上，孩子把箱子和其它的工具搁在旁边。桅杆差不多有小屋里唯一的这间房一样长。小屋是用一种棕树结实的嫩叶造成的。小屋里有一张床，一张桌子，一张椅子，泥地上有一个地方可以用炭来烧饭。纤维坚强的棕树叶子，压扁摊平了，组成棕色的墙，墙上挂着一张基督圣心的彩色画，还有一张是考伯的圣处女。这些都是他的妻子的遗物。从前有一张他的妻的着色照片挂在墙上，但是他把它拿下来了，因为看着它使他太寂寞，现在它在墙角的木架上，在他的干净衬衫底下。你有甚么吃的？孩子问。一锅黄米饭，就着鱼吃。你可要吃一点？不。我回家去吃。你可要我生火？不。我等一会再生火。或者我说不定吃冷饭。我把网带回去，行不行？当然。并没有网这样东西，孩子也记得他们那时候把它卖了。但是他们每天总要假造着，来这么一套。也并没有一锅黄米饭和鱼，孩子也知道。八十五是个吉利的数目，老人说。我明天要是钓到一个一千多磅重的，你乐意不乐意？我去拿网，再去弄沙汀鱼。你坐在门口的太阳里，好不好？好。我有昨天的报，我来看看棒球的新闻。孩子不知道昨天的报是否也是假的。但是老人把它从床底下拿了出来。伯利戈在酒窖里给我的。我拿到了沙汀鱼就回来。我来把你的同我的都放在冰上，我们早上可以一人一半。我回来的时间你可以告诉我棒球的新闻。洋基队不会输的。但是我怕克利夫兰的印第安队。我的孩子，你要对洋基队有信心。你想想那伟大的狄玛奇奥。底特律的虎队和克利夫兰的印第安队我都怕。当心点，不然你连辛辛那提的红队和芝加哥的白袜队都要怕起来了。你研究研究它，等我回来的时候告诉我。你想我们可要买一张彩票？尾数要它是八十五，明天是第八十五天。我们可以买，孩子说。但是你那八十七天的伟大的纪录呢？同样的事情不会发生两次的。你想你可以买到一个八十五吗？我可以定一张。一张。那是两块半钱。我们可以跟谁借呢？那很便当。我两块半钱总借得到的？我想我也许借得到。但是我总想避免借钱。先是借钱，后来就要讨饭了。老头子你穿得暖和点，孩子说。你要记得现在是九月了。正是大鱼来的月份，老人说。五月里是谁都可以做个渔夫，不稀奇的。我现在去拿沙汀鱼，孩子说。孩子回来的时候，老人坐在椅上睡熟了，太阳下去了。孩子把床上那条旧军毯拿起来，摊在椅背上，盖着老人的肩膀。是奇异的肩膀。虽然非常老了，仍旧壮健，颈项也强壮，老人睡熟的时候头向前倾，颈上的绉纹就没有那样明显。他的衬衫已经补过这么许多次，简直和那帆差不多了，补钉被太阳晒得褪成各种不同的颜色。但是老人的头部是非常衰老的，眼睛一闭着，脸上就没有生命。报纸摊在他的膝盖上，他的手臂把它压牢在那里，不被晚风吹去。他赤着脚。孩子把他留在那里，他再回来的时候，老人还在睡着。老头子醒醒吧，孩子说，他把一只手放在老人的膝盖上。老人张开眼睛，在那一剎那间，他是从很远的地方回来。然而他微笑了。你手里拿着甚么？他问。晚饭，孩子说。我们要吃晚饭了。我不大饿。来吃吧。你不能打鱼而不吃饭。我试过了。老人说，一面站起来，拿起报纸把它折迭起来，然后他开始来迭毯子。你还是把毯子围在身上吧，孩子说。只要我活在世上一天，决不让你打鱼不吃饭。那么你活得长长的，好好当心你自己，老人说。我们吃甚么？黑豆和米饭，煎香蕉。还有点炖肉。孩子从露台酒店，把饭菜装在一个双层的金属品食盒里带了来。两副刀叉和匙子装在他口袋里，每一副外面裹着一张纸巾。这是谁给你的？马丁。那老板。我得要谢谢他。我已经谢过他了，孩子说。你用不着去谢他。我下回把一条大鱼的肚肉给他，老人说。他给我们东西可是已经不止一次了？我想是的。那我除了肚肉一定还要多给他一点。他对我们非常体贴。他送了两份啤酒来。我最喜欢罐装的啤酒。我知道，但这是瓶装的，哈杜依啤酒，我把瓶送回去。你真好，老人说。我们该吃了吧？我刚才已然在叫你吃了，孩子柔和地告诉他。我想等你预备好了再把食盒打开。我现在预备好了，老人说。我只需要一点时候洗刷洗刷。你在那里洗呢？孩子想。村庄里的蓄水，沿着这条路走下去要隔两条街。我得要给他弄点水在这里，孩子想，还要肥皂和一条好毛巾。我为什么这样粗心？我得要给他另外弄件衬衫，还要一件外衣冬天穿，还要一双随便什么鞋子，和另外一条毯子。你这炖肉真不错，老人说。你讲棒球的事给我听。孩子请求他。在美国联赛里就推洋基队了，我早就说过，老人快乐地说。他们今天输了，孩子告诉他。那不算什么。伟大的狄玛奇奥又恢复了往日的雄风。他们这一队里也还有别人。那自然啰。可是有了他就两样了。在另外那个联赛里，在布鲁克林和费城两队里面，我还是宁愿要布鲁克林队。可是我又想起狄克‧西斯勒，在老球场里那样有力地一记记打过去。从来没有人打过像他们那样的球。我看见过的人里他打得最远了。你可记得那时候他常常到露台酒店来？我想要带他去打鱼，可是我胆子太小，没敢问他。后来我叫你问他，你也胆子太小。我知道。我们真不该那样。他也说不定会跟我们去的。那就够我们快乐一辈子的。我很想带伟大的狄玛奇奥去打鱼。老人说。他们说他父亲是一个渔夫。也许他从前也跟我们一样穷，那他就会懂得的。伟大的西斯勒的父亲从来没穷过。他( 那父亲 )像我这样年纪的时候就在大联赛里打球了。我像你这样年纪的时候，在一条专跑非洲的方帆的船上当水手，我晚上在海岸上看见过狮子。我知道，你告诉我的。我们谈非洲还是谈棒球？我想还是棒球，孩子说。你讲给我听伟大的约翰。杰。麦格劳的事。他把杰说成乔塔。他从前有时候也到露台酒店来，但是他喝醉了就粗野起来，说话很凶，脾气坏。他心心念念除了棒球还有赛马。至少他是一天到晚口袋里都装着马的名单，并且常常在电话上说马的名字。他是个伟大的经理，孩子说。我父亲认为他是最伟大的一个。因为他到这里来的次数最多，老人说。假使杜洛歇继续着每年到这里来，你父母一定认为他是伟大的经理。谁是真正的最伟大的经理呢，鲁克还是迈克冈沙列兹？我觉得他们俩不分上下。最好的渔夫是你了。不。我知道有别人比我好的。到那儿去找呢？孩子说。有许多的渔夫，也有几个伟大的。但是只有一个你。谢谢你。我听你这样说我真快乐。我希望不会来一条大鱼，大到那么个地步，我对付不了它，那样就显得我们是在吹牛了。没有这样的鱼，只要你仍旧那么强健，像你说的那样。我也许不像我自以为的那么强健，老人说。但是我知道许多诀窍，而且我有决心。现在你就该去睡了，早上才有精神。我来把东西送回露台去。那么祝你晚安。我早上来叫醒你。你是我的闹钟。孩子说。年纪是我的闹钟，老人说。为什么老头子都是早上醒得这样早？是不是要这一天长一点？我不知道，孩子说。我就知道年轻的男孩子醒得晚，睡得沉。我会记得的，老人说。我到时候会叫醒你。我不喜欢让他来叫醒我。好像我比他低一级。我知道。老头子，希望你睡得好。孩子出去了。他们刚才吃饭，桌上并没有点灯。老人脱掉长袴，在黑暗中上床。他把袴子卷成一卷当作枕头，中间塞着报纸。他把毯子裹在身上，睡在垫在床上钢丝上的旧报纸上面。他很快就睡熟了，他梦见非洲，在他还是个孩子的时候;还有些长长的金色的海滩，和那白色的海滩，白得耀眼，和那崇高的海岬，和棕色的大山。他现在天天晚上住在那海岸上，在他的梦里他听见到海涛的吼声，看见土人的小船破浪而来。他睡梦中嗅到甲板上焦油和碎绳的气味，他也嗅到非洲的气味，早晨陆地上吹来的风带来的。他通常都是一嗅到陆地上吹来的风就醒了，穿上衣服就去把孩子叫醒。但是今天夜里那陆地上吹来的风来得非常早，他在梦里也知道是太早，就继续做梦，看见群岛的白色尖顶从海中突出来，然后他梦见加那利群岛的各个海口和碇泊所。他现在不再梦见风暴了，也不梦见女人，也不梦见什么大事，或是大鱼，或是打架，或是角力，也不梦见他的妻。他现在只梦见各种地方，还有海滩上的狮子。它们像年轻的猫一样在黄昏中游戏，他爱它们就像他爱那孩子一样。他从来不梦见那孩子。他就这么醒过来了，门开着，他向门外望了望月亮，把卷着的袴子摊开来，穿上去。他在小屋外面溺了泡尿，然后沿着路走上去叫醒那孩子。他在清晨的寒冷中颤抖着。但是他知道抖一会就会暖和的。而且他不久就要划船了。孩子住的房子，门没有上闩，他开了门，静静地走进去，赤着脚。孩子在第一间房里睡在一张小床上，月亮就要落下去了，月光照进来，老人可以很清楚看见他。他温柔地握住一只脚，一直握着它，直到那孩子醒过来，翻过身来向他望着。老人点点头，孩子就从床旁边一张椅子上把他的长袴拿下来，坐在床上把袴子套上去。老人走出门去，孩子跟着他出来了。他还瞌睡，老人把手臂搁在他肩膀上，说:我很抱歉。那有什么呢？孩子说。活总是要干的。他们顺着路往下走，到老人的小屋去;一路上，在黑暗中，有许多赤着脚的人在那里移动，扛着他们船上的桅杆。他们走到老人的小屋里，孩子拿了篮子，里面装着一卷卷钓丝，还有鱼叉鱼钩;布帆卷在桅杆上，老人把桅杆扛在肩膀上。你要喝咖啡么？孩子问。我们把工具放在船上，再去喝咖啡。他们到一个大清早做渔夫们生意的地方，用听头炼乳的洋铁罐喝咖啡。老头子你睡得怎么样？孩子问。他现在渐渐醒过来了，但是他仍旧很难摆脱睡意。我睡得很好，玛诺林，老人说。今天我很有信心。我也有，孩子说。现在我得去拿你同我的沙汀鱼，还有你的新鲜的饵。我们的工具他自己带来。他从来不要别人帮着拿什么。我们是两样的，老人说。你才五岁的时候，我就让你拿着东西。我知道，孩子说。我马上就回来。再喝杯咖啡。我们在这里可以赊赈的。他走开了，赤着脚踏在珊瑚石上，走到冰房里去，饵贮藏在那里。老人慢慢地喝他的咖啡。他一天就吃这么点东西，他知道他应当吃掉它。他久已对吃喝感到厌倦了，现在他出去从来不带午饭。他有一瓶水放在船头上，除此以外他这一整天什么都不需要了。孩子现在拿了沙汀鱼回来了，还有那两个饵，包在报纸里，他们沿着路下去，向小船走去，他们可以觉得脚下底踏着沙，沙里嵌着石子，他们把小船抬起来，让它溜到水里去。老头子，祝你运气好。祝你运气好，老人说。把他桨上缚着的绳子套在船边的桨架上;桨在水里一戳，他的身子就向前一冲，他开始划到海港外面去了，在黑暗中。月亮已经落到山背后去了，别处的海滩上另有别的船出发到海中去，老人虽然看不见他们，却可以听见他们的桨落到水里和推动的声音。有时候有一只船上有人说话。但是这些船大都是静默的，只有桨落在水里的声音。他们出了海湾口外就散布开来了，每人都向海洋里他希望能够找到鱼的地方划去。老人知道他是要到海口外很远的地方去，他把土地的气味丢在后面，划出去，划到清晨的海洋的气息中。他看见墨西哥湾海草在水中发出磷光，那时候他正划到海上，渔夫们称为大井的地方，因为那里突然深至七百噚，各种鱼类聚集在那里，因为潮流冲到海底的削壁上，激起了漩涡。许多虾集中在这里，还有那种可以作饵的鱼，最深的洞里有时候有一群群的乌贼鱼，它们晚上升上来，离海面很近，一切漫游的鱼都吞吃它们。在黑暗中，老人可以觉得早晨渐渐来到了，他一面划着船，听见飞鱼离开水面时发出颤抖的声音，它们在黑暗中飞去，它们那僵硬的翅膀嘶嘶响着。他非常喜欢飞鱼，因为它们是在海洋上主要的友伴。他为鸟雀忧愁，尤其是那种纤小黯黑的燕鸥，老是在那里飞着，找着，差不多永远找不到。他想:鸟的生活比我们苦，除了那些专靠打劫为生的鸟，和那些有力气的大鸟。为什么他们把鸟造得这样纤弱灵巧，像这些海燕一样，而海洋何以这样残酷？她是仁慈的，而且非常美丽。但是她可以变得这样残酷，而且说变说变;那些飞鸟落下去觅食，发出小小的悲哀的鸣声，它们是太纤弱了，在海上生活是不适宜的。他脑子里的海永远是海娘子，在西班牙文里，人们爱她的时候总是这样称她。有时候爱她的人也说她的坏话，但是他们说话的口气里总好像她是一个女人。有些年轻的渔夫他们用浮标做钓丝的浮子，而且还有小汽艇，那是他们在鲨鱼肝上赚了钱的时候买下来的他们称她为海郎。那是男性的。他们说到她的时候是将她当作一个竞争的对手，或是一个地方，甚至于当作一个仇敌。但是，老人总想着她是女性的，她可以给人很大的恩宠，也可以不给;假使她做出野蛮的恶毒的事情，那是因为她无法控制自己。月亮影响她，就像月亮影响女人一样，他想着。他稳定地划着船，并不费力，因为他并没有超出他通常的速度，而且，除了潮流上偶然起些漩涡之外，海面上是风平浪静的。他让潮流替他做三分之一的工作，天刚刚亮的时候，他发现他在短短的时间内已经远出海口外了，他并没有敢抱这样的奢望。我在这些深井工作，已经有一个星期了，什么也没有捉到，他想。今天我到一群群铿鱼和大青花鱼聚集的地方去，也许它们里面有一条大鱼。天还没有完全亮，他已经把饵放下水去，船顺着潮水漂流着。一个饵放到四十噚下。第二个是七十五噚，第三第四个放在那蓝色的水里一百噚下，和一百二十五噚下。每一个饵都是头朝下，鈎子上直的一部分戳在作饵的鱼里，缚了起来，缝得牢牢的;鈎子突出的一部分弯曲的部分，和尖子完全盖满了新鲜的沙汀鱼。每一条沙汀鱼从两只眼睛里穿进去，它们穿在那铁钩上像半只花圈一样，在一条大鱼看来，这鈎子没有一部分不是香甜美味的。那孩子给了他两条新鲜的小鲔鱼，又叫大青花鱼，悬在最深处的两根钓丝上，像秤锤一样。另外两根钓丝上他放了一条青色的大(鱼旱)鱼和一条黄色年幼的梭鱼，都是已经用过了的，但是还没有坏，又有极好的沙汀鱼给它们加上香味和吸引力。钓丝总有一枝粗大的铅笔那么粗，每一根都系在一根烤干的木棍上，只要那饵被什么东西一拉或一碰，那木棍就往下一坠;每一根钓丝有两卷绳子，长达四十噚，这绳子还可以接上其余的备用而不用的绳子，所以假使必要的话，一条鱼可以拉出三百噚以上的钓丝。现在这人守望着船边那三根木杆是否往下坠，他轻柔地摇着，使钓丝上下都是笔直的，各个在它适当的深度里。天很亮了，随时太阳会升起来。太阳淡淡地从海中升起来，老人可以看见别的船，在水面上低低地浮着，离岸很近，散布在潮流上。然后阳光明亮些了，水上亮得耀眼;然后，太阳整个地从海里出来了，平坦的海面把日光反射到他眼睛里，使他感到锐利的痛楚，他摇着船，不去向它。他朝下面的水里看，注视着钓丝，钓丝毕直向黑暗的水中穿进去。他把钓丝弄得比谁都直，所以在那黑暗的水流中，每一个水平上都有一个饵在那里等着，正在它要在那里的地方，等着任何游鱼。别人就让那饵顺着潮水漂流着，有时候渔夫以为它是在一百噚，其实是在六十噚。但是我总把它们弄得非常准确，他想。不过我现在运气不行了。但是谁知道呢？也许今天。每天都是新的一天。运气好当然更好了。但是我宁可准确。那么运气来的时候你是有准备的。现在太阳上去已经有两个钟头了，向东方望去，眼睛不那么痛了。现在看得见的船只有三条，看上去全非常矮，离岸很近。我这一辈子，看了早晨的太阳总是眼睛痛，他想。然而眼睛还是很好。太阳落山的时候我可以毕直向太阳里望进去，不会眼前发黑，其实傍晚的时候光线还强些。但是早晨总是痛。正在这时候，他看见一只军舰鸟，长长的黑翅膀，在天空中盘旋着，就在他面前。他两翅膀向后掠着，倾斜着翅膀很快地落下去，然后又在空中盘旋。他得到了一点什么了，老人自言自语。他不光是在那里寻找。他缓缓地稳定地划着，向那鸟盘旋着的那块地方划去。他不慌不忙地，仍旧使他的钓丝上下毕直。但是他划得比潮流的速度稍微快一点，好把钓丝带紧些，他这打鱼的方式也是对的，不过如果不是想利用那只鸟，他用不着这样快。那鸟在空中飞得高些，又盘旋起来，翅膀一动也不动。然后牠突然下降，老人看见飞鱼从水中喷射出来，绝望地在水面上掠过。鲯鳅，老人自言自语。大鲯鳅。他把桨搁下来，从船头拿出一根小钓丝。上面有一只铁丝导杆和一只不大不小的钩子，他装上一条沙汀鱼作饵。他让它在船边溜下去，然后把它缚在船尾一只铁栓上。然后把他另一根钓丝也装上饵，把它丢在那里，让它盘绕着躺在船头的阴影里。他又去划船，注视着那长翅黑鸟，那鸟现在又在那里工作着了，在水面低飞着。他正在那里望着，那鸟又落下来了，倾斜着两翅往下飞，然后他狂乱地徒然地搧着翅膀，追逐着飞鱼。老人可以看见水面上稍稍突出一块，那是大鲯鳅掀起的波浪，鲯鳅成群地尾随着逃走的鱼。在鱼群的飞跃下，鲯鳅在下面的水里穿过，飞鱼落下来的时候适当其冲。他想这里有一大群鲯鳅。它们分布得很广，飞鱼是很少机会逃走的。轮不到那只鸟。飞鱼太大了，牠衔不住，而且它们飞得很快。他看见那些飞鱼一次又一次地冲出来，和那只鸟徒劳无功的动作。这一群我捉不住它们了，他想。牠们游得太快，太远。但是或者有一条落在后面，被我碰上了;也许我的大鱼就在牠们附近。我的大鱼总得在那儿的。陆地上的云气现在堆得像山一样高，海岸只是一条长长的绿线，背后是灰蓝色的山。水现在成了深蓝色，这样深，差不多是紫的。他向水里望下去，看见黝黑的水里潜浮着红色的海藻，还有太阳反映出来的奇异的光彩。他守着他的钓丝，使它们毕直垂到水里去，直到看不见为止;他看见那么许多海藻，觉得很快乐，因为有海藻就有鱼。现在太阳高了些，太阳照在水里发出那奇异的光，是好天气的征兆，陆地上云的式样也同样地表示天气好。但是那鸟现在差不多看不见了，水面上什么都看不出，只有几摊黄色的马尾藻，被太阳晒褪了色;还有一个大水母，有着紫色的，胶质的、虹晕的气泡，它浮到船的近旁。它翻了个身，然后又坐正了，它愉快地漂浮着，像一个水泡一样，它那些长长的有毒的紫须拖在它后面一码远。坏水怪，老人说，你这婊子。他轻轻地倚在桨上，向水中望去，看见那些小鱼，和那拖着的长须同一个颜色，鱼在长须中间游着，在那漂流着的气泡小小的阴影中游着。它们不会中毒的。人类就不然，有时候老人钓鱼的时候有些长须绊在一根钓丝上，就黏在上面，腻搭搭的，紫色的，他的手和手臂上就会一条条地红肿起来，就像接触了毒藤和毒橡树一样。不过这种坏水怪的毒性发作得快，像一条鞭子似的打下来。那发虹光的气泡是美丽的。但是它们是海中最虚伪的东西，老人爱着看那些大海龟吃它们。那些乌龟看见了它们，就迎面向它们游过来，然后把眼睛闭起来，完全缩到壳里去，吃掉它，连长须都吃掉。老人爱看乌龟吃它们，他也喜欢在暴风雨后在海滩上残踏它们，他脚底生着老茧，脚踩上去，他爱听它们发出那迸碎的声音。他爱绿色的乌龟和鹰喙，它们体态优雅，动作迅速，而且非常值钱。他对红海龟则有一种友善的藐视，那些呆木木的大傻瓜，动辄缩到它们的甲胄里去，那样懦怯，他们的求爱方式又那样奇怪，它们快乐地闭着大眼睛吃着大水母。他虽然在捕龟船上工作了许多年，他对乌龟并没有神秘的观念。他替一切乌龟觉得难受，就连那大龟背，和这小船一样长，有一吨重，他也觉得它们可怜。大多数的人都对乌龟残酷，因为一只乌龟被屠杀开剖后，它的心还继续跳动好几个钟头。但是这老人想，我也有这样一个心，我的脚和手也像它们的。他为了滋补，给他自己长力气，他吃那白色的蛋。他五月里连吃了一个月，使他九月十月里强壮起来，可以对付真正大的大鱼。他每天还喝一杯鲨鱼肝油，许多渔夫贮藏工具的一座小屋里有一大桶鱼肝油，一切渔人要吃都可以去吃。大多数的渔人都恨那滋味。但是也不比黑早起身更坏每天那时候都得起来而且这鱼肝油可以抵制一切的风寒和流行感冒，对于眼睛也有益。现在那老人抬起头来，看见那鸟又在那里盘旋着了。牠找到了鱼了，他自言自语。没有飞鱼冲破水面，作饵的鱼也并没有被冲散。但是老人正在那里望着，就有了一条小鲔鱼跳到空中，翻了个身，头向下，又掉到水里去。那鲔鱼在太阳里银光闪闪，它落下去回到水里之后，又有一条接一条全都跳起来，它们四面乱蹦，搅着水，一跳跳得老远地追着那饵。它们包围着它，把它向前推动着。假使它们游得不太快，我就可以下手了，老人想，他看着那一群鱼把水都搅白了，那鸟现在飞下来喙食那作饵的鱼，那群鲔鱼在惊恐中把那条鱼挤到水面上来。这鸟非常有用，老人说。正在这时候，船尾那根钓丝绷紧了那条绳子绕了个圈子踏在他脚底下，所以一踏紧了他就觉得了。他把桨搁下来，把钓丝牢牢握着，开始把它拉上来，他可以感觉到那小鲔鱼颤抖的挣扎。他越往上拉，它颤抖得越厉害，他可以在水里面见那条鱼的青色背脊和身体两旁的金色，他随即把它一甩甩过船舷，甩到船里去。它在阳光中躺在船尾，它身体很结实，式样像一颗鎗弹，它愚笨的大眼睛瞪视着，同时它那灵巧的，动作迅速的尾巴颤抖地很快地敲打着船板，把它最后的一点生命就这样敲掉了。老人由于恻隐之心，在它头上打了一下，然后把它踢到船尾的阴影中，它的身体还在那里震颤着。大青花鱼，他自言自语。用它作饵再好也没有了。它大概有十磅重。他不记得他从什么时候起，没有人在旁边的时候就自言自语。从前他没有人在旁边的时候曾经唱过歌，有时候他夜里孤独地在有养鱼池设备的渔船上或是捕龟的船上掌舵，他也唱歌。没人在旁边的时候他开始自言自语，大概是在那孩子离开他之后。但是他不记得了。他和孩子捕鱼的时候，他们除了必要的时候大都不说话的。他们晚上谈话，或是遇到坏天气的时候，被风暴封锁住了。大家都认为在海上不说废话是一种美德，老人也一直认为是如此，而且遵守着这规矩。但是现在他常常想到什么就说什么，既然也没有人在旁边，不会引起别人的不快。假使别人听见我自言自语，他们一定以为我疯了，他自言自语。但是我既然没有疯，我不管，我说我的。阔人在船上有收音机和他们谈话，而且还把棒球的新闻报告给他们听。现在不是想棒球的时候，他想，现在这时候只能想一摏事。我就是为这件事而生的。他想，也许在这一群鱼附近有一条大的。刚才那些大青花鱼来吞饵，我只捉了一条落了单的。但是它们出海很远，游得又快。今天出现在海面上的一切都游得极快，都向东北走。可会是因为这个时辰？还是一种天气的象征，是我认不出的？他现在看不见岸上的绿色了，只有那青山的顶，望过去是白的，就像上面的积雪，还有那些云，看着像山背后另有崇高的雪山。海水非常深暗，日光在水中映出七彩的倒影。太阳高了，海藻的亿万细点现在完全消灭了，老人只看见那蓝色的水里映出大而深的七彩倒影。老人的钓丝毕直垂入水中，水有一英里深。鲔鱼又都下去了。渔夫们把那一种鱼笼统地全称为鲔鱼，只有在贩卖它们或是物物交易，用它们去换饵的时候，才分清楚各种不同的鲔鱼，使用正确的名字。太阳现在很热了，老人觉得它晒在颈后，他一面划船，觉得背上的汗往下流。他想，我可以顺着水漂流着，睡一觉，把钓丝绕一圈在大脚趾上，钓丝一动我就醒了。但是今天是八十五天了，我今天打鱼应当成绩好。正在这时候，他望着他的钓丝，看见有一只突出的青色木杆猛然往下坠。“是了，”他说。“是了，”他把桨搁好，小心地，免得撞动那只船。他伸手去拿那根钓丝，把它轻轻地捏在右手的拇指与食指之间。他觉得绳子另一端并没有东西在那里拉着，也没有重量，他轻轻捏着那钓丝，然后，又来了。这次是试探性地一拉，并不是结结实实拉着，也不沉重。他确实知道了这是什么。一百（口寻）下，一条马林鱼在那里吃钩子尖上和钩子中段的沙汀鱼那手工锻炼成的铁钩穿着一条小鲔鱼，鱼头上戳出的一部份，上面也盖满了沙汀鱼。老人细致地握着钓丝，然后轻柔地用左手把它从桿上解下来。现在他可以让钓丝从他手指里滑过去，而那鱼不会觉得紧张。离岸这样远，又是这个月份，一定是条大鱼，他想。吃吧，鱼。吃吧。请吃吧。这些沙汀鱼多么新鲜呀，而你在那六百呎底下黑暗中的冷水里。你在那黑暗中再兜一个圈子，再回来吃吧。他觉得那轻微的细致的拉曳，然后有一次拉得重些，一定是有一条沙汀鱼的头很难从钩子扯下来。然后什么也没有了。“来来，”老人自言自语。“再兜一个圈子。你闻闻看。这沙汀鱼可爱不可爱？好好地吃它们吧，不时还可以吃吃那鲔鱼。硬硬的，冷的，可爱的。鱼，别怕难为情。吃吧”他等侯着，把钓丝捏在拇指与食指之间，看守着它，也守着其余的钓丝，因为那鱼也许会游来游去。然后那同样的细致的拉曳又来了。“他会吞饵的，”老人自言自语。“上帝帮助它吞饵”然而它并没有吞饵。它去了，老人什么都不觉得了。“它不会走的，”他说。“耶稣知道它不会走的。它在那里兜圈子。也许它曾经上过钩，它还有点记得。”然后他觉得钓丝上有一种轻柔的接触，他快乐了。“它刚才不过是在那里兜圈子，”他说。“它会吞饵的。”他觉得那轻柔的拉曳，他快乐得很，然后他觉得那边猛烈地一拖，沉重得使人不能相信。是这条鱼的重量。他就让这根钓丝滑下去，下去。下去，两卷备而不用的绳子，第一卷已经被拉下去了。它从老人手指间轻轻地滑下去，他的拇指捏得并不紧，但是他仍旧可以感到那巨大的重量。“多么大的鱼呀，”他说。“它现在把它横銜在嘴里，带着它走了。”然后他会转个弯，把它吞下去，他想。他没有说出来，因为他知道你合情合理把一樁好事说出来，也许这事就不会发生。他知道这是多么大的一条鱼，他想像他把那条鲔鱼横銜在嘴里，在黑暗中游开去，就在这一刹那，他觉得它停止移动了，但是那重量仍旧在那里。然后那重量增加了，他又把钓丝多放了些出去。他把拇指和食指压紧了一会，重量更增加了，毕直往下面沉下去。“他吞了饵了，”他说。“现在我来让他好好地吃掉它。”他让那钓丝从手指间滑下去，一方面把左手伸下去，拴起这预备着的两卷绳子松着的一头，接到隔壁那根钓丝备而不用的两卷绳子上。现在他有了准备了。他除了现在用着的这卷绳子之外，还有三卷四十（口寻）长的绳子预备好在那里。“再多吃一会吧，”他说。“好好吃掉它。”把它吃下去，让那钩子的尖端戳到你的心里去，杀死你，他想。乖乖地浮上来，让我把鱼叉戳到你身上。好吧。你准备好了吗。你这顿饭吃得时间够长了吗？“现在！”他自言自语，他两只手一齐来，重重地打下去，收进一码钓丝，然后他两手臂轮流甩着，一次一次打在绳子上，用尽手臂的力量，把身体的重量也倚在上面。一点用也没有。那鱼仅只缓缓地游开去，老人无法把它提起一寸。他的钓丝很结实，是专为捕捉大鱼而制的，他把那绳子揹在背上，拉得那样紧，甚至有水珠从绳子里跳出来。然后那绳子开始在水中发出一种迟缓的嘶嘶声，老人仍旧握着它，他振作精神靠在座板上，身子向后仰着，预料那鱼要往外拉。船开始缓缓地移动起来，向西北驶去。那鱼稳定地移动着，它们在平静的水中缓缓航行。别的钓饵仍旧在水里，但是也不能够把它们怎样。“但愿我有那孩子在这里，”老人自言自语。“这条鱼像拉纤似地把这船拉着走，我就是拴纤的短柱。我可以使钓丝固定，使它拉不动。但是它可以把它挣断。我一定要尽我最大的力量不让他跑掉，他挣扎得厉害的时候我就把绳子放长些。幸而它只是航行，并没有往下面去感谢上帝。”假使它决定往下面去，我怎么办呢？我不知道。假如它潜入海底，死了，我怎么办呢；我不知道。但是我会想办法的。我能做的事情很多。他把钓丝揹在背上，注视着那绳子在水中的斜度，小船稳定地向西北移动着。老人想，这条鱼要累死了。他不能永远这样下去。但是四小时后，那鱼仍旧稳定地向海外游去，拖着那条小船，老人仍旧背着揹着钓丝，那绳子结结实实地绷在他身上。“我正午钓到它的。”老人说。“而我到现在还一次都没有看见过它。”在他钓到这条鱼之前，他把草帽重重地往下一拉，现在他额上被那草帽割伤了。同时他也口渴了，他跪下来，小心地避免猛拉那钓丝，他尽可能地向船头爬去，伸出一只手来拿到了水瓶。他打开它，喝了点水，然后他靠在船头上休息。桅竿没有竖立起来，帆也没有张挂起来，他就坐在那桅竿和帆上休息着，他努力不去思想，仅只忍受着。然后他回过头去看看，他发现陆地已经看不见了。这也没有关系，他想。我回去可以依照着哈瓦那灯火的红光。太阳落山前还有两个钟头，也许在这之前它会浮到水面上来。假使它不，也许它会和月亮一同上来。假使它仍旧不，也许它会和太阳一同升上来。我的手脚并不抽筋，我自己觉得很强壮。是它嘴里钩着一只钩子。但是这条鱼真了不起，这样拉着船跑。它一定是紧紧地闭着嘴銜着那铁丝。我希望我能看见它。我希望我能看见它一次，至少我可以知道我的对手是什么样子。那天晚上，整夜地，据老人观察星象所得，那条鱼从来没有改变它的路线和方向。太阳下去以后就很冷，老人的汗水冰冷地在他背上干了，在他手臂上，在他衰老的腿上。装饵的盒子上盖着的一只口袋，他白天把它摊在太阳里晒干了。太阳下去以后，他把那口袋系在颈上，使它挂在他背上，他小