语域视角下重大突发事件对外话语建构策略探究.pdf

年 月第 卷 第 期 语域视角下重大突发事件对外话语建构策略探究收稿日期:基金项目:安徽省哲学社会科学项目()安徽省高校人文社会科学重点研究项目()安徽建筑大学引进人才(博士)科研启动项目()作者简介:谢娜()女安徽淮北人副教授博士 :.谢 娜(安徽建筑大学 外国语学院安徽 合肥)摘 要:重大突发事件对外话语建构具有塑造形象、提升话语权和增强软实力的意义 梳理了国内外重大突发事件对外话语研究的现状概述了当前重大突发事件面临的困境以韩礼德的系统功能语言学中的语域理论为框架强调重大突发事件对外话语建构应注重语域整合重大突发事件对外话语传播内容明确语场提升重大突发事件对外话语主导权厘清语旨增强我国应对重大突发事件时的对外话语权关键词:语域重大突发事件对外话语策略中图分类号:文献标识码:文章编号:()():.:近年来事故灾难、自然灾害、公共卫生事件和社会安全事件等突发公共事件发生频率呈增高之势 突发公共事件绝大多数情形下会造成严重的社会危害同时也不断检验着政府应对突发公共事件的能力 作为社会管理者的政府是应对突发公共事件的主体应对得当有效既能保障权力机构的正常运行促进社会秩序安定和谐又能塑造良好的政府形象媒体是传播新闻事件的媒介是重大突发事件的报道者和传播者其客观、中立的报道能使民众了解事件的真相并对其做出客观判断 然而随着中国国际地位和国际声望的日益上升西方主流媒体对涉华事件尤其是涉华重大突发事件的报道缺乏一定的客观性歪曲事实甚至“妖魔化”和“污名化”中国如报道中国抗击新冠疫情时恶意使用“武汉病毒”“中国病毒”甩锅中国严重损害了中国的国家形象 如何更好地传播中国声音、展现中国力量显然是当前我国对外话语发展亟待解决的问题 国内外重大突发事件话语研究现状近年来国内学者研究重大突发事件话语的成果颇丰主要集中在:一是应对话语策略研究如潘艳艳蒋弘、毛浩然张薇、汪少华二是应对话语模型研究如周友苏袁晓芳等赵继娣等三是应对话语媒介研究如张薇四是应对话语效果评估研究如齐佳音等五是应对话语主体研究如沈惠璋目前国外应对重大突发事件话语的研究主要聚焦于以下几个方面:一是话语策略研究 如 等二是话语 模 型 研 究 如 等三是话语评估研究如 等等 以上策略和模型有一定的针对性但未探讨每一种策略应对的话语模式其实践效果还有待于后续评估综上所述学界对重大突发事件话语研究的显著特点是多学科、多角度但是如何从语域视角建构合理有效的对外话语策略仍然是值得探究的问题鉴于此本研究试图从语域、语场和语旨方面着手探究构建重大突发事件对外话语策略提高我国对西方主流媒体涉华重大突发事件报道的识别力和应变力不断提升国际话语权彰显我国社会主义制度的优越性以及良好的国家治理体系和治理能力 重大突发事件对外话语建构的意义.塑造形象媒体是形象的塑造者在塑造国家形象方面具有重要作用 在重大突发事件中不恰当的危机管理和传播方式不仅会影响投资的安全性、可靠性和充分性的确定而且会损害国家声誉给国家造成不良影响 正确合理地报道重大突发事件可以极大地改变人们对重大突发事件的片面印象强化主体形象将危机转化为机遇 讲自己的故事树立自己的形象也是理性解决外部问题的有力途径 在重大突发事件中媒体采取正确的传播方式、塑造合理的形象更容易被观众理解和接受这不仅有助于改变被动情境中的主体形象改变主体形象塑造中“他塑”大于“自塑”的被动局面同时也有助于化解重大突发事件中的危机局面进而向他人展示出具有生机活力的立体形象.提升话语权在重大突发事件发生后注重对外话语的构建与策略齐心协力讲好对外话语故事是提升国际话语权的有效路径 中国对外话语不断完善的进程就是构建国家话语权的过程是优化全球治理话语权、捍卫国家利益的过程 合理构建对外话语策略可以有效应对重大突发事件的传播范围提高媒体的公信力帮助媒体客观、公正地传播中国声音宣传中国处理重大突发事件的方法及实效彰显中国制度的优越性不断提升国际话语权 同时正确合理地报道重大突发事件立体、全面地传播中国声音塑造中国形象使中国的声音更具整体性可以有效减少重大突发事件不实报道带来的影响达到打破西方话语垄断、加强国际话语的作用和目的.增强软实力软文化实力是一个国家综合实力的重要组成部分特指一个国家依靠政治制度的吸引力、文化价值的感召力和国民形象的亲和力等释放出来的无形影响力 它深刻地影响了人们对国际关系的看法 重大突发事件由于其本身的特点高度考验政府的管理能力因此客观、公正、合理地报道重大突发事件处理情况是宣传政府和国家形象以及彰显国家治理能力的重要途径之一也是增强国家软实力的重要组成部分 重大突发事件对外话语建构困境重大突发事件对外话语建构面临着多元社会思潮的广为传播在话语建构中面临着种种竞争与冲突 中国目前正处于社会的快速发展阶段随着社会各界利益的逐步分化和多元化新媒体传播所创造的相对开放的政治传播环境使得重大突发事件对外话语建构面临着以下困境.社会思潮多元化造成重大突发事件对外话语体系构建困难韩礼德系统功能语言学认为语域是情景语境的具体表现是与语场、语旨和语式在特定情境中的意义组合 语场指语篇涉及的事件、说话人或作者想要表达的目的以及语篇的主题语旨指参与者的社会地位和角色类型语式则指语言形式 语域三要素中任一因素的改变都会引起交流意义的变化从而形成不同的语域类型并引起语篇词汇语法的变化 即语场激发语义系统中的经验意义语旨激发语义系统中的人际意义语式激发语义系统中的语篇意义 这三个变量决定了语言意义的选谢娜 语域视角下重大突发事件对外话语建构策略探究择范围以及相应的语言形式 由于国家的意识形态和政治制度之间的差异西方的话语语场与中国的话语语场存在巨大的差异 在重大突发事件对外话语建构中话语建构和信息传播呈现出极强的多元性和交互性不同的话语主体争相出现在互动促进社会文化融合的同时也加剧了意识形态冲突 在当前新媒体传播环境下西方国家有更多的机会通过互联网技术导入西方的价值观不断进行意识形态入侵企图破坏我国的国际形象扰乱我国的发展秩序 因此在当前国际形势和社会思潮多元化的背景下重大突发事件爆发后伴随着民众对事件的关注必然会面临着西方国家意识形态的扰乱进而使得我国网络时代的主流意识形态话语体系受到影响必然会对我国重大突发事件对外话语体系建构的创造力、感召力和凝聚力产生影响使得重大突发事件的对外话语体系建构面临着更大的困境.公信力问题可能造成政府重大突发事件对外话语主导不足“公信力不仅仅是媒介的一种属性更多的是媒介与受众之间的一种关系”政府公信力作为重大突发事件发生后对外话语建构的重要基础也是政治合法性的现实表征和衡量国家对外话语体系建构的重要指标 伴随着改革的深入推进我国政府在话语体系建构、简政放权、行政问责等方面的公信力逐步提升但从整体上看社会利益呈现出进一步分化、社会生活中新矛盾不断凸显公信力面临着更多的问题和挑战 与此同时在融媒体时代大背景下公共舆论日益多元化、分散化政府应对重大突发事件构建对外话语体系的过程汇总很难形成主导权威舆论 事实上网络舆情一旦建立政府在一定程度上无法及时主导舆情的形成过程如果不及时予以干预和引导将严重损害政府的公信力一旦爆发重大突发事件公众的注意力和关注点必然会聚焦于政府发布信息的公开性和透明度 随着信息获得途径增多广大民众对政府信息公开和信息回应的要求将大幅度提高 但在传统管理模式的指导下一些地方政府在信息披露和应对方面明显落后于公众的预期 当政府难以建立重大突发事件的快速反应系统时就意味着如果公众不能及时获得所需的信息尤其是可靠的信息他们只能从其他非官方渠道获取不实信息 这些不实信息和表达将不可避免地导致公民质疑政府的立场和目标批评政府的决定和做法损害他们对政府的信心影响政府公信力的建设造成政府重大突发事件对外话语主导作用降低.网络政治参与的无序化造成重大突发事件对外话语建构困难网络政治参与的无序化对重大突发事件对外话语建构存在着一定的影响 重大突发事件发生后网络政治参与的无序化在一定程度上会改变重大突发事件对外话语的语旨和语式极大地影响重大突发事件外部话语构建的稳定性 事件发生后人们在短时间内急于了解真相往往会急于探索事件背后的种种信息 互联网信息更新速度快速而多变面对海量信息人们容易受到冲击和挫折导致不合理的政治参与甚至舆论疏远在一定程度上会影响重大突发事件外部表达秩序的形成 由于缺乏稳定的对外话语体系难以短期内对网络政治参与进行合法、理性的引导网络政治参与经常化、规范化、制度化更是无从谈起 在此情况下有些缺乏判断力、不明事理的民众或团体利用互联网传播虚假信息夸大重大突发事件带来的后果及处理重大事件面临的困难在一些敌对势力或国际组织的大肆宣传、挑唆和鼓动下甚至攻击和诽谤政府破坏政治稳定在重大突发事件中威胁国家政治安全 因此在重大突发事件爆发的过程中网络信息传播监督管理制度不够健全网络参与的无序化可能会造成对外话语体系构建紊乱使得重大突发事件对外话语体系建构颇为困难 重大突发事件对外话语建构策略由于重大突发事件具有爆发性、特殊性、环境复杂性、群体扩散性和演变不确定性等五大特点融媒体时代的传播方式和传播速度使得重大突发事件的社会影响力无限扩大事件与网络舆情相互作用会对社会系统的正常运行带来影响 因此丰富重大突发事件的外部沟通形式和手段注重重大突发事件的外部话语表达对于加强国际团结维护我国国际话语安全具有重要的时代意义和价值.注重语域:整合重大突发事件对外话语的传播内容语域是语料库的基础是重大突发事件对外话语体系建构的核心与基础 加强重大突发事件对外话语传播内容的整合通过全面传播展现中国在重大突发事件处理过程中的价值观念、发展道路和对国际社会发展的主张及多方面的贡献等内容全方位增强国际认同的理念基础、规则基础、有效性基础丰富国际认同多元化来源途径可以有效促进我国重大突发事件对外话语认同和国际政治安全的实现 具体说来一是要从内容上挖掘重大突发事件蚌埠学院学报 年 月 第 卷 第 期(总第 期)对外话语体系背后的核心价值观从语域的角度厘清我国价值观与西方价值观在内涵上的联系和区别进而积极构建具有中国特色的重大突发事件对外话语体系 二是要采取有效的传播策略注重“自塑”识别“他塑”采取科学有效的策略报道重大突发事件展现立体全面的中国形象彰显中国卓越的治理体系和治理能力不断提升对外话语能力由于历史遗留和社会发展的客观因素制约中西文化之间存在着一些差异我们有一些价值观念在西方文化中可能会被误读甚至排斥 因此在重大突发事件对外话语体系建构过程中要考虑文化差异因素采用国际受众可以理解和接受的方式进行例如在新冠疫情期间习近平总书记强调:“在中国共产党的坚强领导下充分发挥中国特色社会主义制度优势紧紧依靠人民群众坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策我们完全有信心、有能力打赢这场疫情防控阻击战”在对外话语体系中着重报道新型冠状病毒疫情发生以来党中央把人民群众生命安全和身体健康放在第一位把疫情防控工作作为重要的工作来抓全面部署疫情防控工作凝聚各方力量众志成城抗击疫情为打赢疫情防控阻击战提供了根本政治保证这也充分体现了我们制度的优越性、良好的国家治理体系和治理能力.明确语场:提升重大突发事件对外话语主导权本研究讨论的语场是指话语的范围和权威话语系统构建的主题和所有活动 重大突发事件对外话语体系建设中要注重以中华优秀传统文化为源泉立足于中国革命建设、改革发展的历史和现实增强传播话语价值上的正当性、逻辑上的完备性、表达上的有效性 在具体的措施和策略上一是增强重大突发事件对外话语的价值正义 增强对外话语体系价值上的正当性是提高话语体系对外传播力和国际认可度维护国际话语权的根本要求 在重大突发事件的对外话语体系建构过程中要以“人类命运共同体”的话语建设为依托充分体现新时代中国对外话语体系遵循人类共同价值的宗旨 在面对重大突发事件时我们的宗旨是本着维护人类共同利益和解决人类共同问题尝试去达成一些共识性的特质进而不断提高自身的话语权 二是要增强重大突发事件对外话语的逻辑恰适性 面对重大突发事件的爆发要尝试去构建中国特色大国话语体系要着力于历史和现实凝练传统文化、历史文化和先进文化的理论精髓厘清重大突发事件对外话语体系的生成逻辑并在实践中验证其逻辑的合理性 三是要注重对社会实践的体现和提炼 重大突发事件对外话语的构建离不开中国特色社会主义实践唯有实践才能产生话语进而通过实践不断提高重大突发事件对外话语主导权.厘清语旨:增强重大突发事件对外话语的范式通约语旨指对外话语体系建设的主旨即我们应该注意如何规范汉语的言语表达 重大突发事件对外话语系统是其思想交流的核心但是在表达方式上要采用通用的话语风格和措辞方式展开传播实现对外话语体系的范式通约 具体说来一是要构建融通中外的重大突发事件对外话语新概念、新范畴、新表达 因此我国重大突发事件对外话语建设必须具有开放性的世界眼光 在表达方式上要借鉴国际社会新发展、新变化注重国际重大突发事件对外话语沟通交流借鉴他国文明的有益成果汲取国外优秀价值观念的合理内核 二是要打造符合国际受众思维方式和表达习惯的重大突发事件对外话语风格和措辞方式 表达方式对于对外传播的效果至关重要尤其要注重研究受众的话语习惯和特点在思维方式上贴近受众的认知图谱在表达习惯上运用受众熟悉的话语风格和措辞把我们想讲的内容用受众能听懂的方式表达出来 除此之外还要注重在重大突发事件对外话语传播主体、传播媒介等方面的建设以丰富传播方式和渠道增强重大突发事件对外话语更好的发展 结论重大突发事件在短期内有可能给社会造成严重损失和损害并很快成为社会和国际社会关注的焦点 鉴于此加强重大突发事件对外话语体系建设加强大规模突发事件特定情况下的传播规律、特征、机制等基本理论体系建设加强我国重大突发事件对外话语权具有十分重要的意义 未来亟需从基础理论、分析框架、工具方法到研究范式等全方位探讨重大突发事件对外话语体系建设从而为重大突发事件的舆情传播提供有效支撑参考文献:鞠丽华.政治传播视域下当代中国国家政治安全维护问题研究.济南:山东大学.潘艳艳.基于构式语法的话语策略研究 以突发公共卫生事件的舆情治理为例.北京第二外国语学院学报():.蒋弘毛浩然.突发公共交通安全事件舆情的官方话语策略研究 以“高铁门”事件为例.天津外国语大学学报():.谢娜 语域视角下重大突发事件对外话语建构策略探究 张薇汪少华.“一带一路”话语建构策略的架构理论透视.外语研究():.周友苏.重大公共危机应对研究.北京:人民出版社:.袁晓芳李红霞田水承等.基于 的煤矿工人突发事件场景下应急反应的评估研究.西安科技大学学报():.赵继娣沈惠璋刘欢.突发危机事件管理的元本体模型.科技管理研究():.张薇.突发公共卫生事件与政务新媒体舆情应对话语研究 以新冠肺炎疫情事件为例.江海学刊():.齐佳音刘凌含张一文.突发性公共危机事件网络舆情态势演化内外源动力探究.情报科学():.沈惠璋.突发危机事件应急序贯群决策与支持系统.北京:科学出版社.:.():.:.(/):.():.:.():.:.():.!.():.严艳璐.探析重大突发事件中国故事国际传播图景的建构.东南传播():.:.:.常晨光陈瑜敏.系统功能语言学的语境研究/常晨光陈瑜敏.功能语境研究.北京:高等教育出版社:.张薇.重大突发事件应时发声:对外媒体话语国际公信力的建构.江苏社会科学():.责任编校:谢政伟(上接第 页)法律和声誉风险 因此企业必须考虑可比性对税收筹划的影响 更具可比性的会计信息可以提供更多的透明度减少可能引起税务部门怀疑的机会从而有助于降低潜在的税务风险参考文献:袁知柱张小曼.会计信息可比性与企业投资效率.管理评论():.谢伟峰陈省宏.经济政策不确定性、会计稳健性与公司投资效率 中国 股上市的民营企业为证据.技术经济():.周兰桂许健.关键审计事项与公司投资效率 基于投资信息的视角.工业技术经济():.鄢翔耀友福.放松利率管制、银行债权治理与股价崩盘风险 基于中央银行取消贷款利率上下限的准自然实验.财经研究():.王建新丁亚楠.沪深港通背景下的资本市场开放与资源配置效率 基于信息透明度的中介效应研究.云南社会科学():.夏秀芳吴卫星 .“过度投资”是低效率投资吗?来自中国上市公司的证据.中国软科学():.刘晓红周晨.会计稳健性、审计师声誉与企业投资效率.山东社会科学():.彭程王晓庆代彬.企业实际所得税率的影响因素研究 基于中国上市公司的实证检验.新疆大学学报(哲学人文社会科学版)():.陈涛琴李栋栋洪剑峭.客户盈余质量与供应商投资效率分析 基于 股上市公司的经验研究.南开管理评论():.沙飞云徐晓东曹莜佳等.会计信息质量影响企业投资回报以及资本成本的过程和机理.系统管理学报():.白俊李闯李沙沙.客户前瞻性信息质量与供应商投资效率 基于年报文本分析的经验证据.金融经济学研究():.林钟高刘文庆.信息披露监管模式变更影响企业投资效率吗?基于双重差分模型的实证检验.财经理论与实践():.责任编校:张晓娜蚌埠学院学报 年 月 第 卷 第 期(总第 期)