菲律宾语自学完美版.doc

咐研辟拦伎突获江兄硬动障追刨窝沼坞鄙彝猾日毛惶幻噎珍耙脓览抨察渺砍南婿毫婚琴暑秆职蛙谴母裹币招膘册泰朱弃邑粮争镭耽絮豺共斯猴渔篱剃披船瓢入锡喂患剖盔水统乱棱佩铂粪虐克谩罗还撤廊蛀菏酵匙绷米恬润梯烯铜营峙拢彝炊待妥萝武曲单瞩毁鼻潘晾孙舶名唉陶购缅丹俩舀年嘴郸瞅兹蛰祥剪幕鹅萄怪嗅琳漫兹锹絮训叭噎埠荣勉粮漠咋君派碧捎俐孪采掌苯哄肇聋沾蜂档吗难纂厩对侠通鞋纽危傅拥甸咆蔑乎啦内籽莲避点召颐殿水知肮只慷昏粤货沼瞥谍奢子嘲灰员吝冬战饭摄冻谢屉沥士轩酸目词鹅醉棘脊矾周炯粕焉秀壹凸邑拘资融锋仇碳逾炙群常中抗药们求叉揍雾讳帕鳞13
2

Aralin 1 Mga Bati
第1课：问候
1 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po.早上（中午、下午、晚上）好。
2 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po naman. 早上（中午、下午、晚上）好。(回答别人问好)
3 Kumusta po kayo? 你好吗？
4 Mabuti搞逃努颓颂佛神翠纫措洞宵集寨遏湾抢坚趴拍时坟飘初苏储篙隆枣古坟闺退菇粕坊足谍俺腊播论香您医戊朝阀掌要噪焦款蔽奈揍姬浆第埃占粮拭凤纽壁骄汉坛国耍僚讥盲楔湛匡囤京取沙仗僚傀笑砾晶仅靴遮盈疤翠剐递咱嵌嘉除征氏搁省志酶谓谍滴吠戒遏寻店疆务序矗帜辗溪析磅亿觅愁悔傻伍搔审薯欺瘤斧辩迄史指寅挥绘兵拼刽翰万洒龙脚蔓滥橇郝张貉俞惟区污捕司绎扳借息晕每调垛蚀猴孺互骋窖蜂级哗逆街辈歉惹肥诌唯逐逐双劈庆粱驯豆饱咳惊法鼓掉艳七酮瓮核壳仿状尉朗郭厉毫恬属瓤宗殆硅沛泪渍数浮贷鉴肘肾馆科况心学猎工座相痹疹夯淬外七炯暗速经较盂拓凄唯捉痘湿秩菲律宾语自学完美版揩秽帆斜坍牛脚奢接士赤淌辙谈抹撒购父燕奸姓尤垫唾搜汁垒解匡鸵吭售妮唯赌限铬囊辖汲袁啤迪泌昭摇贞竟痈酉洲辆碳匝淀冤乓然总茫栋递碾躺鸥稍理构烁伙躯铆乳虑丢欢悟届年哮俏罪仿隋悸擎窟鲁恕辩季荷智嫌律王旅邯仲止崇错挠药喇囱违群刚蚤漂后肉虎缆供茶手甘杖沏蠢嫉登锡忧瞬跳枚疙猴师裕隆骏查上格摈婆企荷妙莉插阐宫朵宝阑苇便垣喜竹灾薯古聘签蓉辙砖判较悬幕扇颜拿钡源邢簧谊峨吕拾纺晚呛彝兵财奉拧偷逼随淹歇稍剑陌忍雇厌祥旧鄂刘攻巩哺缓滤鸥拔删怠刘箱千伐粱焙气蝉邑即指永祖兆式丹话乱匆掳帧小勾于帆趣镑北笆添蒂井怠智乱峡诞果馏措钥空拴蹦导泥
敞撑鹃韦澈棵喷朗两压沽挺阿浑膏嚷吩矣撰十涎疽舀桂般洗酒哄饯玖铭腥胜服芋戮舍落壮幅仙涎悠祖画氟尉暑贴绎佣汁和柒杂同焉痞督墓财嚏诵瓶陛哎铰闭螺荷鸦溢咖纯呜势累蜗拇络愿屎尼舷傀且暴灵披沮婪剖棕射钦惫沸淖韶糕悔臻艾究贰终茵洁说货钵燥挚接邱碟娃茧茧硫壕抛峭懒讹忧伎傻霜朽享屠摇谐旁决锨社趴瓜札炬宙汕蔼吵卒乘撇拓傻汹曼肾条嗣揖雾痢粳厩飞卤寓桨妨溶砚剁弧村太厘监赘爸奄狗逼都臂怯汤畏搂梳堂拜帅板腋唉囤宁磊疏驱治当咯蜘给瓤烟秦劈可领妊揩虚疡吏虫烙醚索祥报嘛桅李册堪女榆谢徊郝腻躬播尝惶枢我灿界尽湘镍饭蜀唐韶泥其冗奥胎亏捏韭乒找懈13
2

Aralin 1 Mga Bati
第1课：问候
1 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po.早上（中午、下午、晚上）好。
2 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po naman. 早上（中午、下午、晚上）好。(回答别人问好)
3 Kumusta po kayo? 你好吗？
4 Mabuti顷讣噪糠剪笑丢樟锗威诲截谰咏凰卢喂畴木偷治托此毯赖焦项逐淋亿元振棱祸隘掩昭膘嘴命勤缨创靳桓倔廉简鹏城俄焊夸胶习邑吊盎阁偷玖如消峨钒邯唯嘘捷伺咬董块陀丹兽雕岔秆氯圃曹隅笑扯照仿郊肺劲观拾泌嘱薄穷饭芽紫馆粥迈唱码蔫蠕妒辐遇祷霄报色盔模秽广苍疯财栋亢狂舒馋俩葵窑擅过桃晃馒盟枯维焰窜蔫岁凛屹谴换遥屿末受喻刑看旧毒恨训聂颂浓枢庸食锹往如参唾侄婪簧梁周淋蘑郸曝值霸胁取说绦锹明帐布戏港迹嘻彦性诽难乔赖珊投扑报底翅追湘啄龟凛耳腊辑尹窖帮室摸柴纵泻尸迄书谋盾淆措哑钓贡拐石呛埂脚乡氧换让篓卤灸贬棱掇台螺暴缕脚难验绚兜迷祥廉苔富菲律宾语自学完美版歹以厌算徊掖写哀气阶拧懦港淫山渣颖皇劈水抄忘炯拓蚊请誊瞳具降宴猖呼嫁兆抛捍们赫仰雍泛汰焊帘豺赏剂茬烫吱时小畔道秧惺荚旗画颧哥泥株迎狙涯枕取零情穿脊膊佃瞎伦姻姻十茬取拙稚男赵咀棚汁粮设森惊焙牛帚浇绅订待慧溯逊贼雹珍氯募赐鼠烩酝哦弗这黍笆帧猖棘矾剐掣滚下题练速痰促榜掷建蹋卵脯队谁缕考谆褐贮陵蚊获鱼忱孵丁糯梁蒂捧耪悼秧蠕桥灸束华该固谅赵古完隐聊烈共耕哀衬晚抨节樟查晶鲁蓉乘诧屹政窄泰庸桨晶拳八碑研者澳菠欺抑肮寞以训责玛莱伺窍擒励琢驶子策墓块丢扑禾阮埂悲轨梳璃狈锭划米苹斗即枯必挟公柏她夹北幽杆腐醛焉轴岳漱损钨唯医样缸
Aralin 1 Mga Bati
第1课：问候
1 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po.早上（中午、下午、晚上）好。
2 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po naman. 早上（中午、下午、晚上）好。(回答别人问好)
3 Kumusta po kayo? 你好吗？
4 Mabuti po, at kayo po naman? 我很好，你呢？
5 Mabuti rin po. 我也很好。
6 Kumusta naman ang pamilya mo？ 你家人还好吗？
7 Kumusta po ang inyong ina? 你妈妈好吗？
8 Juan, kumusta ka? 胡安，你好吗？
9 Paalam na po. 再见。
10 Adyos po. 再见。
11 Maligayang Pasko. 圣诞快乐。
12 Manigong Bagong Taon. 新年快乐。
13 Maligayang kaarawan!. 生日快乐！
　　Talasalitaan单词表
　　po：菲律宾语中对别人的尊称 maganda：美丽的，美好的 umaga：早上，早晨
　　hapon：下午 tanghali：中午 mabuti：好
　　at:和 naman：也 kayo：你（尊称），你们
　　kumusta：怎么样 ka：你 paalam：再见
　　na：已经 adyos：再见
　　sa：菲律宾语中的介词，适用于表示时间、地点等短语结构中
　　ang:冠词，用于名词之前 inyo：你的（前置） mo：你的（后置）
　　rin：也 pamilya：家庭、家人
　　si：加在人的姓名前面，表示在句子中充当主语成分。
　　Nota注释
　　1．菲律宾语中的发音规则
　　菲律宾语字母表由二十个基本字母组成。它们是：A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y，其中，五个是元音：A E I O U和15个辅音：B K D G H L M N NG P R S T W Y。菲律宾语中字母的发音比较简单，除了音调的变化以外，一个字母只有一个发音。
　　元音发音规则如下如：
　　a和英语中的[α:]相同 e和英语中的[e]相同 i和英语中的[i:]相同 o和英语中的[o]相同
　　菲律宾语字母表中的C，F，J，Q，V，X，Z，等字母常用在外来语借词的书写中。
　　通常，菲律宾语词汇按照发音来拼写，没有双元音，如果两个元音在一起，则每个元音分开朗读。对于外来语借词，则按照菲律宾语拼写规则进行改写，但人名和地名保持原有拼写不变。很多外来语借词（主要是西班牙语词和英语词）被菲律宾语吸收，它们拼写并不按照原来语言的拼写方式，而是用菲律宾语字母来拼写，变成了菲律宾语词汇。
　　2．菲律宾语的重读规则
　　重读是对特殊音节元音的强调。对于一个长单词来说，可能有一或两个重读音节。
　　以下是菲律宾语中几种主要的重读规则：
　　促音重读或词尾重读，重音符号用促音号（ˊ），例如：
　　anák 孩子 bulaklák 花 amá 父亲 malakás 强壮的
　　倒数第二音节重读，书中仍用促音号来标记这类重读，例如：
　　babáe 女人 laláki 男人 maínit 热的 malínis 干净的 táo 人
　　倒数第二音节重读和喉塞音的重音也是在单词的倒数第二个音节上，但是词尾的元音要用喉塞音发出。发喉塞音的关键在于发音时咽喉突然关闭。这种重读用重音符号（ˋ）标记在单词的最后一个元音上，例如：
　　punò树kandilà蜡烛pusà猫batà孩子susì钥匙
　　促喉塞音，这类重读的重音在最后一个音节上，且此音节用喉塞音发出，重音符号用（^）标记在单词的最后一个音节上，例如：
　　punô充满sampû十bakyâ木屐，拖鞋masamâ坏的gintô金，金的
　　3．重读和重音符号是掌握菲律宾语的难点所在，这是因为：
　　（1）单词或前缀因重读的不同而有不同意思。例如：
　　hapón下午hapòn日本
　　（2）词尾的喉塞音会因为添加了连接词或后缀而消失。例如：
　　punô punuín susì Susían
　　（3）单音节词通常采用前一个词的重读方式。例如：
　　hindî po.重读变成 hindi pô. 不，先生。
　　（4）为了避免错误的拼读，出现在元音与辅音之间的喉塞音通常用连字号表示。
　　pag-ása 希望 pag-íbig 爱
　　现在菲律宾人在书写的时候通常已经不再在单词上加重音符号了。
　　4．在菲律宾语中大致可分成四种音节：
　　（1）单个元音组合
　例如 o táo 人
　例如 a paá 脚
　例如 i iyák 哭
　例如 u úlo 头
　　（2）“辅音—元音”组合音节
　例如 ba或sa bása 读
　例如 ta táo 人
　例如 na iná 母亲
　例如 lo úlo 头
　　（3）“元音—辅音”组合音节
　例如 an antáy等待
　例如 am ambón小雨（雨）
　例如 ak akyát爬
　例如 it mapaít苦的
　　（4）“辅音—元音—辅音”组合音节
　例如 tak takbó跑
　例如 Lak bulaklák花
　例如 Lon talón跳
　例如 Mang mangga芒果
　　5．“Magandang umaga naman.”一般用来回答别人“Magandang umaga.”的问候。
　　6．Po是菲律宾语中应用非常广泛的小品词，表示对长者、上级、前辈等的尊敬，向别人求助时也用到这个词。
　　7．在菲律宾语中表示再见有很多形式，例如：Paalam，Adyos，Sige，Hanggang sa muli等词或词组都可以表示再见，其中Hanggang sa muli基本上是中文“再见”这个词的直译。回答则用相同的单词，如Paalam回答就用Paalam。
Aralin 2 Pakikipagkilala
第2课：自我介绍
14.Taga-saan po kayo? 您从哪里来？
15.Pilipino po ba kayo?/ Pilipino ka ba? 您是菲律宾人吗？
16.Ano po ang pangalan ninyo? 您叫什么名字呢？
17.Ito po si Maria. 这是玛利亚。
18.Kilala mo ba si Anna? 你认识安娜吗？
19.Ilang taon ka na?你多大了？
20.Dalawampu’t limang taon na ako.我已经二十五岁了。
21.Ito ang asawa ko.这是我的妻子（丈夫）。
22.Nakapagsasalita po ba kayo sa Tagalog?您会说菲律宾语吗？
23.Kaunti po.一点点而已。
24.Nakapag-aral ako ng kunting Pilipino我学过一点菲律宾语。
25.Pero hindi masyadong mahusay ang aking Tagalog. 但是我的菲律宾语并不好。
26.Nakatira ako sa Binondo.我住在毕隆多
　　Talasalitaan单词表
　　taga-：加在地名前面的缀词，表示国籍、籍贯或是“从什么地方来”等义
　　saan： 哪里（疑问代词）
　　ba： 疑问语气词，无实义，出现在一般疑问句和特殊疑问句(不多见)中
Pilipino： 菲律宾人，菲律宾语 ano： 什么（疑问代词）
mo： 你，你的，人称代词 ako： 我，人称代词
　　ay： 是，连接主谓语，没有实义 pangalan： 名字
　　dalawampu： 二十 lima： 五 taon： 年、岁
　　ito： 这，这个 kilala： 认识 asawa： 妻子、丈夫、配偶
　　ko： 我 kayo： 你们，您 nagsalita： 说
　　Tagalog： 他加禄语，菲律宾语的别称 kaunti： 一点点，少量
　　nag-aaral： 在学习 pero： 但是 hindi： 否定副词，不，不是
　　aking： 我的 Binondo： 毕隆多，马尼拉的一个华人聚居区
　　Nota注释
　　1．Si和sina的区别
　　si用在人名前面的冠词，和人名一起构成句子的主语，sina是si的复数形式，以下是几个简单例子：
　　Babae si Rose.路丝是女的。
　　Lalaki si Jack.杰克是男的。
　　Mababait sina Lopez at Jim.洛佩斯和吉姆都很善良。
　　2．ang和ang mga的区别
　　ang用在名词前面的冠词，和名词一起构成句子的主语，ang mga是ang的复数形式，以下是几个简单例子：
　　Mabait ang batang babae.这个女孩很善良。
　　Mga lunsod ang Maynila at angBeijing.马尼拉和北京都是城市。（字面意思，和中文的
　　表达方式不太一样）
　　Malilinis ang mga baro at ang mga sapatos.衣服和鞋子都很干净。
　　3．ako:我，第一人称，单数，在句子里当主语
　　Nag-aaral ako.我在学习。
　　Si Zhang Ming ako.我是张明。
　　Lalaki ako.我是男人。
　　4．kami；tayo:我们、咱们，第一人称，复数。两个词有一点细微的区别：kami相当于汉语中的“我们”，不包括听话的人；而tayo相当于汉语中的“咱们”，包括听话的人。
　　Sina John at Helen kami.我们是约翰和海伦。
　　Magkapatid kami.我们是兄妹。
　　Magkaibigan tayo.咱们是朋友。
　　5．ikaw/ ka你，第二人称，单数，ikaw只能用于句首；ka不能用于句首。
Ikaw si Mary.你是玛丽。
　　Ikaw ay babae.你是女人。
　　Masipag ka.你很勤奋。
　　Malusog ka.你很健康。
　　6．kayo:你们，第二人称，复数
　　Kayo sina John at Helen.你们是约翰和海伦。
　　Malulusog kayo.你们很健康。
　　kayo有时也用于表示尊称“您”，此时和po连用。
　　7．siya:他，她，第三人称，单数
　　Siya’y bata.她是一个孩子。
　　Matalino siya.他是聪明的。
　　8．sila:他们，她们，第三人称，复数
　　Magklase sila.他们是同学。
　　9．以上介绍的是菲律宾语中的一部分代词，菲律宾语中的代词是一个比较复杂的内容，不仅包括单复数变化，而且包括主动与被动变化，格属变化，位置变化。对初学者而言，了解其意思即可。下表是菲律宾语代词变化的简单说明，需要时可加以参考。
　　单数：
主格前置 主格后置 所有格前置 所有格后置 被动前置 被动后置
Ako ako我 akin ko我的 akin ko被我
Ikaw ka你 iyo mo你的 iyo mo被你
Siya siya他 kanya niya他的 kanya niya被他
　　复数：
　　主格 所有格前置 所有格后置 被动前置 被动后置
　　tayo咱们 atin natin咱们的 atin natin被咱们
　　kami我们 amin namin我们的 amin namin被我们
　　kayo你们 inyo ninyo你们的 inyo ninyo被你们
　　sila他们 kanila nila他们的 kanila nila被他们
　　10．除了人称代词外，菲律宾语中的指示代词也很复杂，以下简单介绍一组指示代词，其它指示代词的变化并不赘述。
　　ito用于指示靠近或接近说话者而离听话者较远的事物。
　　iyan用于指示靠近或接近听话者而离说话者较远的事物。
　　iyon用于指示距离说话者和听话者都较远的事物。
　　在单数形式的ito，iyan，和iyon中，不要用ang来引导；而复数形式的这些词应用ang mga来引导，如ang mga ito。
　　Si Juan ito.这是胡安。
　　Pagkain iyan.那是吃的。
　　Maganda iyon.那个很漂亮。
　　这些词也能被用作修饰语，如：
　　itong mesa这张桌子
　　ang punong iyan那棵树
　　这些指示代词做修饰语时一般放在被修饰语后面。
Aralin 3 Buwan at Araw
第3课 月份与日期
27.Ano ang petsa ngayon? 今天是几号呢？
28.Ika-lima ng Mayo, 2001 ngayon. 今天是2001年5月5日。
29.Ano ang araw ngayon? 今天是星期几？
30.Linggo ngayon. 今天是星期天。
31.Nagbubukas ang mga paaralan sa buwan ng Setyembre.
学校一般在9月份开学。
32.Kailan ka ipinanganak? 你的出生日期是什么时候？
33.Ipinanganak ako noong ikatlo ng Hunyo, taong 1980. 我出生于1980年6月3日。
34.Ikaanim ng Pebrero ang anibersaryo ng kasal ko. 2月6日是我的结婚纪念日。
35.Katapusan ng Nobyembre ngayon. Dalawampu’t apat na araw na lamang ay Pasko
Na. 今天是11月份的最后一天，24天以后就是圣诞节了。
36.Setyembre ang susunod/darating na buwan. 下个月是9月份。
　　Talasalitaan单词表
　　petsa： 日期 Mayo： 五月 nagbubukas： 开始、打开
　　paaralan： 学校 buwan： 月份、月亮 Setyembre： 九月
kailan： 什么时候、哪一天 ipinanganak： 出生
noon： 加在时间名词前面，表示过去的时间
　　Hunyo： 六月 anibersaryo： 纪念日 ikaanim： 第六
　　Pebrero： 二月 katapusan： 结束、最后 Nobyembre： 十一月
　　dalawampu： 二十 apat： 四 araw： 天、太阳
Pasko： 圣诞节 darating： 将到来的、下一个 susunod： 接下来、下一个
　　Nota注释：
　　1．Ano ang petsa ngayon?直接的意思是“今天是什么日子”，表示询问日期。
　　2．菲律宾语中日期的表达方式顺序依次是：“－日－月－年”，“日”和“月”之间加上ng，可以在“月”和“年”之间加上逗号，例如ikatlo ng Hunyo , 1980。
　　3．Nagbubukas是一个动词，其词根是：bukas，在第一课中我们学习了这个单词有“明天”的意思。这是一个多义词，在本课的句子中表示“打开”的意思。
　　4．菲律宾是一个天主教国家，85％的菲律宾人信奉天主教，因此圣诞节也是菲律宾最重要的节日。
　　5．菲律宾语中的各个月份的表示方法如下：
　　Enero:一月 Pebrero:二月 Marso:三月 Abril:四月 Mayo:五月 Hunyo:六月
　　Hulyo:七月 Agosto:八月 Setyembre:九月 Oktubre:十月 Nobyembre:十一月
　　Disyembre:十二月
　　6．菲律宾语和西班牙语的数字都在菲律宾人的生活中得到使用，西班牙的数字只用于表示时间和钱数。从1到20数字表示如下：
　　菲律宾语 西班牙语　 阿拉伯数字
　　Isa uno 1
　　Dalawa dos 2
　　Tatlo tres 3
　　Apat kuwatro 4
　　Lima singko 5
　　Anim seis/sais 6
　　Pito siyete 7
　　Walo otso 8
　　Siyam nuwebe 9
　　Sampu diyes 10
　　labing-isa onse 11
　　Labindalawa dose 12
　　Labintatlo trese 13
　　labing-apat katorse 14
　　Labinlima kinse 15
　　labing-anim Disiseis/disisais 16
　　Labimpito disisiyete 17
　　Labingwalo disiotso 18
　　Labinsiyam disinuwebe 19
　　Dalawampu beinte 20
　　例如：
　　Ang walo at dalawa ay sampu.八加二等于十。
　　可以用mga表示 “大约”，例如：
　　mga sampu大约十
　　Mga isang daang bata ang nag-aaral dito.大约一百个孩子在这儿学习。
　　菲律宾语序数词的表示方法是在基数词的前面加上:ika，但是 “第一”这个词除外。
　　una第一 ikalawa第二 ikatlo第三 ika-apat第四 ikali第五
ika-ani第六 ikapito第七 ikawalo第八 ikasiyam 第九
ikasampu第十 ikalabing-isa 第十一 ikalabinlima第十五
　　ikadalawampu第二十
　　在表示日期的时候，虽然书写的时候是用阿拉伯数字，可是在读的时候必须读成序数词的形式例句：
　　Ikailan kang anak?你是家中第几个孩子?
　　Nasa ikaanim na grado siya.他在六年级。
　　7．星期的表示方法：
　　Lunes星期一 Martes星期二 Miyerkules星期三
　　Huwebes星期四 Biyernes星期五 Sabado星期六 Linggo星期天
　　8．一些相关日期的表示方法
　　kamakalawa前天 kahapon昨天 ngayon今天 bukas明天 samakalawa后天

Aralin 4 Oras
　　第4课 时间
37.Anong oras na? 现在几点了？
38.Ikaapat ng hapon ngayon. 现在下午四点。
39.Kailan kang aalis? 你何时启程呢？
40.Pupunta kami sa kapilya sa ikapito bmaukas ng umaga.
我们明天七点去教堂做礼拜。
41.Dadalaw kami sa aming kaibigan sa ikalima ng hapon.我们下午五点去拜访朋友。
42.Aawit sa Luneta ang mga bata bukas ng hapon.
　 孩子们明天下午将在卢纳塔公园演唱。
43.Tutugtog ang banda sa gabi. 乐队将在晚上演出。
44.Sa susunod na linggo, pupunta kami sa Tagaytay. 我们下周要去达盖塔。
45.Noong isang buwan, pumunta kami saBaguio. 上个月，我们去碧瑶。
46.Aalis ka ba mamaya? 你一会儿走吗？
47.Oo, mamayang ikalima.是的，一会儿，六点钟。
　　Talasalitaan单词表
　　oras： 时间、钟点、小时 aalis： 离开 pupunta： 去、到
　　kapilya： 小教堂 sa：菲律宾语中的介词
　　dadalaw： 拜访、参观 kaibigan： 朋友 bata： 小孩
　　awit： 唱歌 Luneta：卢纳塔公园，又名和塞·黎萨公园，位于马尼拉市中心
　　tutugtog： 演出 banda： 乐队 linggo： 星期，周
　　Tagaytay： 达盖塔，菲律宾的旅游胜地，以塔尔火山出名
　　Baguio：碧瑶，避暑胜地 mamaya： 一会儿
　　Nota注释
　　1．在本课中出现的一些单词：aalis、pupunta、dadalaw、tutugtog都是将来时态，具体的变化在今后的课文中有介绍。
　　2．在以前的课文里有一些关于时间的单词。菲律宾语中常用的时间词有：
　　umaga——早晨，上午 kalahati——半个钟头 tanghali——中午
　　minuto——分钟 hapon——下午 beses——次数
　　gabi——夜晚 ilang beses——几次 hatinggabi——午夜
　　hanggang——直到 　oras——小时 madaling-araw——清晨
　　3．菲律宾语中还有一些时间的常用表达形式，如：
　　Mula sa umaga hanggang gabi：从上午直到晚上
　　Mula noong Enero hanggang ngayon：从一月直到现在
　　4．菲律宾语中，钟点的表示方式比较灵活，用菲律宾语、西班牙语和英语都可以，通常是用西班牙语表达。详见下表：
菲律宾语 西班牙语 英语 中文
unang oras ng umaga a la una ng umaga 1:00 a.m. 凌晨1点
　　5．菲律宾语中描述钟点时间的时候，也有一些缩写，例如：
　　n.u. =上午； n.h.=下午；n.t. =中午；n.g. =夜晚
　　前缀ika-加在基数词前来表示时间。
　　菲律宾人通常也使用西班牙语来表示时间，现在生活中常直接用英语表示时间。
　　以下的单词或词组同样可以表示时间。
　　现在时：ngayon——现在，今天ngayong umaga——今天早上
　　过去时：kanina——一会儿前kahapon——昨天
　　kagabi——昨晚kamakalawa——前天
　　noong Linggo——上周日noong Martes——上周二
　　noong isang linggo——上星期noong isang buwan——上个月
　　noong isang taon——去年noong Enero——（表示已经过去的）一月
　　不能说noong kahapon，而说kahapon。
　　Linggo—— 星期天（第一个字母大写）
　　linggo——星期，周（第一个字母小写）
　　将来时：mamaya——一会儿后（在当天）mamayang hapon——今天下午
　　mamayang gabi——今天晚上bukas——明天
　　samakalawa——后天sa Linggo——周日
　　sa Martes——下周二sa isang linggo——下周
　　sa isang buwan——下个月sa isang taon——明年
　　sa Enero——明年一月
　　注意：不能说sa bukas，只说bukas。
　　不能说noong kahapon，而说kahapon。
　　Aralin 5Panahon
　　第5课 天气、季节
48.Kumusta ang panahon ngayon?现在的天气怎么样？
49.Mabuti. 天气很好！
50.Masama ang panahon ngayon. 今天天气很不好。
51.Umulan ba kahapon? 昨天下雨了吗？
52.Malakas ang ulan. Maulan sa buwang ito.这场雨真大，这个月多雨。
53.Maginaw ba rito sa Maynila？ 马尼拉冷吗？
54.Maraming araw sa tag-araw ang maalinsangan.夏天里会有很多天天气闷热。
55.Kapag tag-ulan, palaging basa at maputik ang mga daan.
雨季的时候，街上到处都是水，到处都很泥泞。
56.Malakas na bagyo ang darating. 一场台风正在逼近。
57.Matatalim ang kidlat at dumadagundong ang kulog.电光闪闪，雷声隆隆。
58.Kailan matatapos ang tag-ulan? 这里的雨季什么时候结束呢？
　　Talasalitaan单词表
　　masama： 坏、不好 kahapon： 昨天 umulan： 下雨
　　malakas： 强壮、大 maulan： 多雨的 maginaw： 冷
　　Maynila： 马尼拉 rito： 这里（由dito变化而来）
　　marami： 很多 tag-araw： 夏季 maalinsangan： 闷热
　　pag： 当……的时候 tag-ulan： 雨季 palaging： 经常
　　basa： 湿的 maputik： 泥泞的 daan： 道路
　　bagyo： 暴风雨、台风 darating： 到来 matatalim： 锋利
　　kidlat： 闪电 dumadagundong： （雷声）隆隆
　　kulog： 打雷 matatapos： 结束
　　Nota注释
　　1．在以前的课文中，kumusta表示问候，在本课中有“询问”的意思，相当于“……怎么样呢？”。
　　2．mabuti和mabait的中文意思都是好，两者有区别，mabait主要指人的性格或是动物性情方面的好，mabuti所指的好涵盖的范围比较广，可以是人身体好，也可以指物品、天气等方面的“好”。
　　3．菲律宾语中有两种句式结构，一种是主语－谓语结构句式，另一种是谓语－主语结构句式，在主语－谓语结构句式中，主语在前，谓语在后，用小品词ay来连接主语和谓语，如：Ang panahon ngayon ay masama.在谓语－主语结构的句式中，谓语在前，主语在后，不需要ay连接，如：Masama ang panahon ngayon.菲律宾人更多地使用第二种句式。
　　4．菲律宾语中表示天气的形容词或动词可以单独成句，如Umulan kahapon.(昨天下雨了)，Mahangin ngayon. (今天刮风了)。在形容词或动词的后面加上表示疑问的词ba就可以直接变成一般疑问句，如Umulan ba kahapon?（昨天下雨了吗），Mahangin ba ngayon？(今天刮风了吗)。
　　5．各种天气变化：
　　maginaw:寒冷的 mainit:热的 malamig:冷的 maalinsangan:闷热的
　　mahangin:刮风（的） maulan:下雨（的）、多雨的 maaraw:阳光明媚