赤峰汉语方言词汇构词分析.docx

赤峰汉语方言词汇构词分析

吴文杰
摘 要：词汇是构成语言的三要素之一，本文通过对赤峰汉语方言词汇中的多义词词义的扩大和转移，词缀的特殊用法、各类方言词汇的来源三方面的具体分析，探讨赤峰汉语方言词汇的构词方法及规律。
关键词：方言词汇；构词；词义；词缀；词源
：H17 ：A ：1673-2596（2014）01-0219-02
赤峰汉语方言词汇属于北方方言区的语汇范畴，就基本语汇而言，与普通话语汇无明显不同，但在一般语汇中存在着一定的差异，这些差异与赤峰方言在语音等方面的表现结合在一起，形成赤峰汉语方言的鲜明特色，成为地域性文化的标志之一。以下就词汇的构成方法及原因进行分析探讨。
一、词义的扩大或转移
（一）词义扩大
一词多义是现代汉语词汇的特点之一，很多方言词汇往往是在原词汇的基本义、引申义、比喻义的基础上派生出来的，以动词“整”为例，除《现代汉语词典》中的“全部、整齐、整理、使别人吃苦头、弄”的几个义项外，在东北方言词汇中，派生出的义项有“做、学、凿、揭、割、砍、开；购置、召集、整顿、管束、惩治、陷害、欺压”等二十多个，应用范围非常广，某些特定场合在口语中出现的还有“喝”的词义，很多人往往在酒过三巡后大声提议：“整一个”；而赤峰方言词汇中的“治”也是如此。除基本常用的词义外还有：
（1）让她先回家治饭去了。（作）
（2）我就不信治不了你。（制服）
（3）这件事可咋治。（解决）
（4）他的病没治了。（救治）
（5）今天难得一见，来！治一个。（相当于“喝”或“整”）
（6）那丫头长得，没治了！（长相特别好的意思）
（7）我们想在春节前治一台彩色电视机。（购置）
（二）词性转移
例如：“尿”在《现代汉语词典》中，尿的义项只有两个即名词尿液、动词撒尿。而赤峰汉语方言中的“尿”，在转移词性后词义更广，至少还有以下用法：
（1）这个人挺有尿的（名词、本事）。
（2）他说话挺尿的（形容词、说话风趣）。
（3）现在他管不着我们了，甭尿他（动词、搭理）。
类似的还有“小”：做小（指作妾或者情妇的女人）；爱小（自私、占小便宜的做法），以及“二、浪、熊、投、潮、哨”等。
二、词缀的特殊用法
在现代汉语中，“子、儿、头”是最常用常见的词的后缀，词缀不同所表达的感情色彩也截然不同。分析赤峰方言词汇的后缀，不难发现其中的“子、多、儿、少”现象。例如：有的在需要后缀的地方用“子”取代“儿”，脚丫子——脚丫儿、肚脐子——肚脐眼儿；有的在不需后缀的地方加上后缀“子”，并且具有浓厚的感情色彩，一般多带贬义。如：小孩儿——小孩子、老头儿——老头子、裤脚儿——裤脚子。这些后缀运用使得赤峰汉语方言词汇在听觉上感到生硬，在感情表达上多带贬损之意，不够善意友好。如：表现成人的：半截子（个子矮的人）、半身子（寡妇）、半语子口齿不清）、二不滥子（智商较低的人）、浅碟子（城府不深有话就说的人）、街溜子（不务正业闲逛的人）、三孙子（低贱的样子）、庄稼耙子（农民）、王八犊子（骂人的话）、球子（游手好闲的人）、彪子（鲁莽粗野的人）、赖子（不讲道理耍无赖的人）等；表现孩子的：小孩伢子、小孩崽子、代犊子（随母亲改嫁的孩子）、丫头片子、丫头蛋子；表现某种状态境遇的：绝后杆子（指无子嗣的人）、憋茄子（无言以对的样子）、病秧子（身体不健康的人）、背旮旯子（偏僻角落、不引人注意的地方）等。
在赤峰方言词汇中，“老”为前缀出现时有多种特殊用法：一是用在亲属称谓之前，所表达的词义与原义相反即排行最小的意思。如：老妹子（最小的妹妹）、老疙瘩（父母最小的孩子），还有时在“老”前面加个“小”如：小老叔、小老姨、小老爷爷；二是在夫家姓氏前加“老”，用做娘家人对已婚女人的称谓。如：老张（嫁给姓张丈夫的姑娘）。这种用法多出现在偏僻落后的地方，最早是由于封建社会女人社会地位低没有属于自己的姓名所致，情况类似于中国古代社会的“张王氏、李赵氏”，即将夫家、娘家的姓和在一起加上氏字来称呼其人；三是用在动词、形容词前，表示某种程度、颜色、状态的加强等，作用相当于副词。如：（1）离家老远了。（2）这东西有的是，我家老鼻子了。（3）这孩子怎么了？老不来。
三、词源的丰富多样
（一）忌讳
由风俗习惯、社会心理或其他原因，每个出于避讳而创造的方言词往往都有其产生的独特背景。如将饺子煮坏不说破或坏了而说“挣了”、馒头蒸裂了说“笑了”“开花了”；说话时尽量避免说到不吉利的词、身体隐私部位或与女性生殖有关的内容：双身子、身子不利索（怀孕的女人）、孩子站不住（女人习惯性流产）、躺下（女人生育）等。
（二）借语（外来词）
由于地处边疆少数民族地区，赤峰汉语方言词汇除了具有普通话中许多共同的外来词之外，还从蒙古族、满族的语言中吸收或经过改变合成的借语。满语借语如：砢碜、邋遢、玍古、扎咕、秃噜、累赘等；蒙语借语如：褡裢、划拉、敖包、库伦、嘎查长、勒勒车等。
（三）表现力很强的方言土语
在日常的生产生活中，人们为了表现新出现的事物和满足交际地需要，往往创造出一些方言土语，这些方言土语在赤峰地区被约定俗成，只在某个特定的阶层、人群中应用。这些词具有很强的表现力和生命力，活跃在口语交际活动中。按其来源分作以下几类：（1）特定文化背景下产生并被延用下来的生造词。如：“草”，特指产妇分娩时虚脱或昏厥。在过去，由于农村牧区的经济条件和卫生条件落后，女人分娩时土法接生，在自家的土炕铺上稻草或谷桔代替卫生纸，故称产床为“草铺”，产生昏厥即为“草迷”；称夭折的婴儿“跑了”或“扔了”，是因为迷信的解释认为：用成人的仪式安葬婴儿，将影响父母的继续生育或不利于其他孩子，必须将尸体用干草捆上扔到荒山野外去，任野兽或野狗啃食，是有点类似于藏族人的天葬的习俗所致。（2）单音节形容词前加形容词或副词语素构成偏正式合成词，表示程度的加强，颜色的加深、状态的加剧或味道的加重。这类语素一般有“齁、黢、响”等，具有极强的表现力和鲜明的感情色彩，多表达颜色、程度、味道、状态。如：齁咸（特别咸）、齁辣（特别辣）齁苦冰凉（特别心灰意冷）；黢白（特别白）、黢青（很重的青色）、黢黑（特别黑）；响干（很干）、响饱（吃得特别饱）、响晴（天气很晴朗）。（3）破词。破词就是把合成词拆开，加进别的语素或词缀而构成新的合成词。如：红赤拉鲜—鲜红；细了嘎纤—细纤；花里胡哨—花哨；末后尾儿—末尾；埋了吧汰—埋汰；牙了巴碜--牙碜。（4）在实词后面附加后缀：这类词由表示具体意义的词做词根，与表示某种附加意义的词缀组合，构成附加式合成词。做后缀的有的是连绵词语素，有的是叠音词语素。如：白呲咧、甜不唆、贱不拉唆、恶心巴拉、干巴细捞等，这是由于受口语表达习惯的影响，“不、个、唆、叽、啦”等音节经常出现，其作用为补足音节，或表达某种感情色彩。（5）生造成语：赤峰汉语方言词汇中有一部分形容词，形式上酷似成语，有固定的结构，有特定的含义，一般四个音节组成，读起来朗朗上口，在句中相当于一个词的作用。构词方式除了破词、附加词缀外，还运用叠音方式生造成语，叠音方式有AABB式、ABAB式、ABCC式多种。如：殃殃跄跄、呼呼啦啦、尖尖、扽抡扽抡、烟气杠杠、水湿咧咧。（6）借助修辞方法造词。生动形象的生造词往往借助于修辞手段形成，有的描摹事物的颜色形状，有的摩拟其声音动作，有的借助于某种特征代替原事物，因此富有感染力，易于被人们接受使用。如：用比喻方法的“玻璃花眼”（眼球上出现的瘀肉或白翳）、“鞋拔子脸”（形容脸长中间凹陷）；借代方法的如：换盅（男女订婚）、小九九（心中有主意）；夸张方法的如：“三跳井”（形容凉面制作过程认真复杂）；摩状方法的如：“花大姐”（七星瓢虫）、“长虫”（蛇）；拟声方法的如：“咕嘟”（煮、炖）、“撒达拉”（蝗虫）。
（四）误读
这类方言词的产生往往是由于地处偏远，交通闭塞，文化落后等原因，使用者对一些书面用语、学术名词、笔画多而较生僻的字或新出现的名词读不准字音或者不了解词义，结果根据个人的理解牵强附会，从而产生误读，结果以讹传讹成为方言词。如：双胞胎—双胞郎—双棒儿；眼睫毛—眼之毛；童养媳—团圆媳妇儿；破衣烂衫—破衣拉撒。
参考文献：
〔1〕张万有.赤峰汉语方言词汇[J].广西梧州师范高等专科学校学报，2001（3）.
〔2〕顾惠田.赤峰汉语方言概论[M].呼和浩特：内蒙古科学技术出版社，2010.
〔3〕王素珍.赤峰汉语方言中的韵母[M].赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2006（04）.
（责任编辑 徐阳）endprint

-全文完-